Opõe-se diretamente à ação de juntar ou conectar, indicando a separação de elementos que estavam unidos.

Indica a quebra de uma união ou ligação, seja física ou figurada.

Expressa a ação de afastar ou dividir algo que estava junto ou conectado.

Refere-se à perda de ajuste ou harmonia entre partes, o oposto de quando algo se acopla bem.

O encanador vai acoplar o novo cano ao sistema.

É preciso acoplar a estratégia de marketing aos objetivos da empresa.

Preferível quando se refere à ligação de sistemas, dispositivos eletrônicos ou ideias.

Usado para indicar a junção de partes, pessoas ou conceitos de forma mais geral.

Comum para indicar a conexão física ou funcional entre objetos ou sistemas.

Específico para mecanismos que se encaixam, como em veículos ou máquinas.

Mais genérico, pode indicar a simples aproximação ou adição de algo, sem necessariamente uma conexão firme.

Usado em um sentido figurado, quando algo se ajusta ou combina bem com outro, criando uma unidade agradável.

Indica que algo se ajusta ou se torna apropriado a uma situação ou propósito, sem necessariamente uma conexão física.

Semelhante a 'harmonizar' e 'adequar', refere-se à compatibilidade ou boa junção de elementos, muitas vezes de forma figurada.

Direct opposite, to separate what was joined.

The English verb 'couple' is versatile, used both for physical connections (like machinery) and for abstract associations (like linking ideas or actions). It often implies a pairing or joining, sometimes with a sense of harmony or purpose. The nuance can range from a simple connection to a more deliberate combination of elements. It's important to note that 'couple' can also refer to two people, which is a distinct meaning not directly related to the verb's primary sense of joining.

Technical description of mechanical components.

General term for joining things, physically or logically.

Suggests a connection or relationship, often in a network or system.

El verbo inglés 'couple' (en el sentido de unir o ligar) se traduce bien al español como 'acoplar'. Ambos verbos se usan en contextos técnicos y abstractos para indicar una conexión o combinación. La diferencia principal podría radicar en la frecuencia de uso en contextos no técnicos; en inglés, 'couple' es más común para describir la unión de ideas o acciones que en español, donde 'acoplar' tiende a ser más específico para uniones físicas o lógicas directas.

Descripción técnica de componentes mecânicos.

O verbo inglês 'couple' (no sentido de unir ou ligar) corresponde bem ao verbo português 'acoplar'. Ambos são usados tanto em contextos técnicos quanto em contextos mais abstratos para indicar uma conexão ou combinação. A principal diferença pode residir na frequência de uso em contextos não técnicos; em inglês, 'couple' é mais comum para descrever a união de ideias ou ações do que em português, onde 'acoplar' tende a ser mais restrito a ligações físicas ou lógicas diretas.

Descrição técnica de componentes mecânicos.

The Spanish verb 'acoplar' translates well to the English verb 'couple'. Both are primarily used in technical contexts for joining parts or systems. In both languages, the term can be extended to indicate the harmonization or correspondence of abstract elements like ideas or speech. The core meaning is establishing a functional link or correspondence between parts.

Descripción de habilidades de comunicación.

Establecer una conexión o vínculo entre elementos.

El verbo 'acoplar' en español se utiliza principalmente para describir la unión física o funcional de elementos, como en maquinaria o sistemas técnicos. También se puede usar de forma figurada para indicar la correspondencia o armonización de ideas, discursos o comportamientos. La connotación principal es la de establecer una conexión o una relación de funcionamiento conjunto entre dos o más partes.

Descripción técnica de componentes mecánicos.

Hacer que dos o más cosas se junten o se peguen.

O verbo espanhol 'acoplar' corresponde diretamente ao verbo português 'acoplar'. Ambos são usados principalmente em contextos técnicos para descrever a união de peças ou sistemas. Em ambos os idiomas, o termo pode ser estendido para indicar a harmonização ou correspondência de elementos abstratos, como ideias ou discursos. A nuance é a de estabelecer uma ligação funcional ou uma correspondência entre partes.

Opuesto directo de acoplar, separar lo que estaba unido.

Se refiere a la acción de separar una conexión.

El verbo 'acoplar' en español se utiliza predominantemente en contextos técnicos y mecánicos para describir la unión de elementos, máquinas o sistemas. Al igual que en portugués y en inglés, también puede emplearse en un sentido más abstracto para indicar la correspondencia o armonización de ideas, discursos o comportamientos. La principal connotación es la de establecer una conexión funcional o una correspondencia entre dos o más partes.

Usado para unir físicamente o lógicamente.

Implica una conexión o vínculo, a menudo más formal.

Oposto direto de acoplar, separar o que estava unido.

Refere-se à ação de separar uma conexão.

O verbo 'acoplar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e mecânicos para descrever a união de peças ou sistemas. Também pode ser usado de forma mais abstrata para indicar a harmonização ou correspondência entre ideias, falas ou comportamentos, similar ao uso de 'couple' em inglês ou 'acoplar' em espanhol. A nuance principal reside na ideia de juntar ou fazer funcionar em conjunto algo que antes estava separado ou que precisa de uma ligação para operar.

Descrição de habilidades de comunicação.

Usado para ligar fisicamente ou logicamente.

Implica uma relação ou correspondência, não necessariamente física.

Deriva do latim 'acoplare', que significa unir, juntar, acoplar. O prefixo 'ad-' (para, junto) e 'copula' (laço, elo, junção).

A palavra 'acoplar' e suas derivações, como 'acopla', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, com o sentido de unir ou ligar, mantendo sua base latina. O uso se consolidou em diversos contextos, desde o mecânico até o abstrato.

Em uso corrente no português brasileiro, 'acopla' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever a ação de conectar, unir ou juntar elementos, seja de forma física ou figurada. Sua presença é notada em contextos técnicos, científicos e cotidianos.

Inglês: 'couple' (casal, unir), 'attach' (anexar), 'connect' (conectar). Espanhol: 'acoplar' (unir, juntar), 'conectar' (conectar). Francês: 'accoupler' (acoplar, unir), 'connecter' (conectar).

A palavra é frequentemente utilizada em manuais técnicos, artigos científicos e descrições de produtos, especialmente em áreas como engenharia, tecnologia e biologia, onde a precisão na descrição de conexões é fundamental.

O sentido primário de unir ou ligar fisicamente se manteve ao longo do tempo. Em uso figurado, pode indicar a conexão de ideias, pessoas ou sistemas.

Do latim 'acoplare', significando unir, juntar, ligar. Composto por 'ad-' (junto) e 'copula' (laço, elo).

A palavra 'acoplar' e suas conjugações, como 'acopla', são de uso antigo no português, com registros que remontam a textos medievais e renascentistas, embora datas exatas de primeiro registro não estejam disponíveis nos dados fornecidos.

A palavra 'acopla' mantém sua relevância como um termo técnico e descritivo preciso. É fundamental em contextos que exigem a descrição de junções físicas ou lógicas, sendo uma palavra formal e amplamente compreendida no português brasileiro.

Presente em diálogos de filmes, séries e novelas, especialmente em contextos que envolvem montagem, instalação de equipamentos, ou relações interpessoais que se 'acoplam' ou se conectam.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acopla

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo