Opõe-se diretamente à ideia de unir ou juntar, indicando a ação de separar o que estava unido.

Indica a ação de afastar ou dividir o que estava junto, sendo o oposto de juntar ou acoplar.

Ellos acoplaron las piezas con precisión.

Prefere-se 'uniram' quando a ação de juntar é mais abstrata ou envolve a formação de um todo coeso, enquanto 'acoplaron' pode sugerir uma junção mais mecânica ou de partes específicas.

'Juntaram' é um sinônimo geral e pode ser usado em muitos contextos onde 'acoplaron' se aplica, mas 'acoplaron' pode implicar uma junção mais específica, como de peças ou sistemas que se encaixam.

'Conectaram' é frequentemente usado para ligações elétricas, de rede ou de comunicação, enquanto 'acoplaron' pode se referir a junções físicas mais robustas ou mecânicas.

'Engataram' é um sinônimo muito próximo, especialmente quando 'acoplaron' se refere a unir peças mecânicas ou veículos, implicando um mecanismo de trava.

'Encaixaram' é um sinônimo forte quando 'acoplaron' se refere à junção de peças que se ajustam perfeitamente, como peças de um quebra-cabeça ou componentes de um sistema.

'Ligaram' é um termo mais genérico para unir ou conectar. 'Acoplaron' sugere uma junção mais firme, mecânica ou de encaixe, enquanto 'ligaram' pode ser mais amplo, incluindo ligações temporárias ou menos estruturais.

The word 'coupled' signifies the act of joining or linking two or more things together. It can refer to physical connections, such as train cars or machinery, or more abstract associations, like ideas, events, or qualities. The past tense 'coupled' indicates that this action was completed in the past. It is a common verb in English with various applications.

Figurative use indicating union and collaboration.

Showing association between two elements.

General term for connecting or bringing together.

Implies a link or relationship between entities.

Often used for mechanical parts fitting together.

Indica la acción de deshacer una unión.

La palabra inglesa 'coupled' se traduce al español como 'acoplados' (participio) o 'acoplaron' (pretérito perfecto). Describe la acción de unir o conectar, aplicable tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos. El uso en inglés es amplio y puede referirse a la unión de vagones, ideas o personas.

Uso figurado para indicar unión y colaboración.

Similar a unir, con énfasis en la acción de agregar.

Se refiere a la unión entre dos o más elementos.

A palavra inglesa 'coupled' é a tradução direta do espanhol 'acoplaron' (na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito). Em português, 'acoplaram' é a forma mais próxima, mas 'uniram', 'juntaram' ou 'conectaram' podem ser alternativas dependendo do contexto. O termo em inglês abrange tanto conexões físicas quanto abstratas, como ideias ou eventos.

Uso figurado para indicar união e colaboração.

Similar a unir, com ênfase na ação de agregar.

Refere-se à ligação entre dois ou mais elementos.

The Spanish verb form 'acoplaron' translates to 'coupled' in English. This English term signifies the action of joining or fitting together, performed in the past by a plural subject. It's a versatile word used for both physical connections and abstract associations.

La forma verbal 'acoplaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'acoplar'. Se utiliza para describir una acción de unir, juntar o conectar que fue realizada por dos o más sujetos en el pasado. Es una forma verbal muy común en el español, aplicable tanto a contextos literales como figurados.

A forma verbal espanhola 'acoplaron' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. Em português, a tradução mais literal é 'acoplaram', mas dependendo do contexto, 'uniram', 'juntaram' ou 'conectaram' podem ser usados. O termo em espanhol, assim como suas traduções, refere-se à ação de unir ou juntar algo.

The Spanish word 'acoplaron' translates to 'coupled' in English. It signifies the action of joining or fitting together, performed in the past by a plural subject. The English word 'coupled' is versatile, applicable to physical connections (like trains), abstract concepts (like ideas), or even relationships. The past tense 'coupled' indicates a completed action.

La forma verbal 'acoplaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'acoplar'. Indica una acción de unir, juntar o conectar que fue realizada por dos o más entidades en el pasado. Es una forma verbal común en el español para describir tanto uniones físicas como figuradas.

O termo 'acoplaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo espanhol 'acoplar'. Refere-se a uma ação concluída no passado por dois ou mais sujeitos (pessoas, objetos, conceitos). Em português, a tradução mais direta seria 'acoplaram', mas dependendo do contexto, 'uniram', 'juntaram' ou 'conectaram' podem ser usados. A nuance principal é a ideia de encaixe, união ou ligação entre partes.

Século XVI - Deriva do verbo espanhol 'acoplar', que por sua vez vem do latim 'copula' (laço, união). O verbo 'acoplar' significa unir, juntar, acoplar, acoplar-se. A forma 'acoplaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por eles/elas.

Século XIX/XX - A palavra 'acoplaron' não é uma palavra do português brasileiro, mas sim uma forma verbal do espanhol. Sua presença no Brasil ocorre principalmente em contextos de contato linguístico com o espanhol, como em regiões de fronteira, em obras literárias ou cinematográficas em espanhol, ou em falantes bilíngues. O verbo correspondente em português é 'acoplar'.

Atualidade - 'Acoplaron' é raramente usada por falantes nativos de português brasileiro, a menos que estejam citando diretamente o espanhol ou em contextos muito específicos de imersão cultural ou linguística. O uso do verbo 'acoplar' em português é mais comum, com suas conjugações próprias.

Inglês: O verbo 'to couple' ou 'to join' tem sentido similar. A forma verbal correspondente a 'acoplaron' seria 'they coupled' ou 'they joined'. Espanhol: 'acoplaron' é a forma verbal padrão para 'eles/elas acoplaram'. Português: A forma equivalente é 'acoplaram'.

Significado de unir, juntar, acoplar, acoplar-se.

A forma 'acoplaron' é reconhecida como uma conjugação verbal espanhola, mantendo o sentido original de 'eles/elas acoplaram'.

Do espanhol 'acoplar', que tem origem no latim 'copula' (laço, união). Refere-se ao ato de unir ou juntar.

Registros do uso do verbo 'acoplar' em textos em espanhol.

Presença em textos brasileiros que citam ou traduzem obras em espanhol, ou em contextos de contato linguístico.

A forma verbal 'acoplaron' tem baixa relevância direta no português brasileiro, sendo mais um marcador de contato com o espanhol do que uma palavra integrada ao vocabulário cotidiano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acoplaron

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Uso no Espanhol

Entrada e Uso no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil