Opõe-se diretamente a 'acorde' quando este significa harmonia, concordância ou coerência. Indica falta de acordo, divergência ou dissonância.

Usado principalmente em contextos musicais para indicar sons que não soam bem juntos, contrastando com a ideia de 'acorde' como harmonia musical. Também pode ser usado metaforicamente para expressar falta de harmonia ou acordo.

Refere-se especificamente à falta de afinação em instrumentos ou vozes, opondo-se a 'acorde' no sentido musical de harmonia e afinação correta.

Indica oposição direta a uma ideia, opinião ou ação, contrastando com 'acorde' quando este significa concordância ou alinhamento.

Oposto a 'acorde' quando este se refere a conformidade, ordem ou padrão. Indica algo que não segue as regras ou a norma estabelecida.

Oposto direto a 'acorde' no sentido de harmonia, equilíbrio e boa combinação. Indica falta de consonância e desordem.

Que está de acordo:

Que soa bem em conjunto:

Bom entendimento:

As partes chegaram a um acordo sobre os termos.

Do latim 'accordare', que significa 'estar de acordo'.

harmonia sem acorde nota em contratempo a dissonância morde

tocar sobre teu corpo ao silêncio das estrelas um acorde de guitarra

Outra, sobre seu modo particular de compor: "Um acorde é legal.

Idzikowski também alerta para o fato de o álcool deixar a pessoa desidratada e fazer com que ela acorde para ir ao banheiro.

O dele foi parar no banheiro da suíte do casal, segundo Weitzman, para evitar que ele a acorde cedo ao ir trabalhar.

Usado quando 'acorde' se refere ao estado de estar desperto, em oposição a dormir.

Preferível quando 'acorde' se refere à lógica, à consistência de ideias ou ações.

Usado para expressar harmonia ou acordo entre pessoas, opiniões ou elementos.

Indica conformidade ou adequação a uma norma, regra ou padrão, sendo um pouco mais formal que 'acorde' nesse sentido.

Utilizado principalmente em contextos musicais ou para descrever uma combinação agradável e equilibrada de elementos.

Enfatiza a relação de equilíbrio e adequação entre partes ou elementos, similar a 'acorde' quando este se refere a proporção.

Opposite of 'harmony' and, by extension, 'chord' in terms of sound combination.

The English word 'wake up' primarily refers to the cessation of sleep. 'Chord' is specific to music, denoting a set of three or more notes sounded together. 'Accord' signifies a formal agreement, treaty, or harmony between parties. While 'wake up' and 'accord' share a root related to 'heart' or 'agreement' in older languages, their modern English meanings are distinct.

Register of the verb 'wake up' in English, with translation and context in Portuguese.

Register of the noun 'chord' in English, with translation and context in Portuguese.

Register of the noun 'accord' in English, with translation and context in Portuguese.

Synonym for 'wake up', often implying a more gradual or profound awakening.

Related to musical chords, but refers to the pleasing combination of notes.

General term for a mutual understanding or arrangement, synonym for 'accord'.

Opuesto de 'consonancia' y, por extensión, de 'acorde' musical.

En español, 'despertar' es el verbo principal para salir del estado de sueño. 'Acorde' se utiliza tanto en música para referirse a la combinación simultánea de notas, como en un sentido más amplio para indicar un pacto o convenio entre partes. La palabra 'acuerdo' es un sinónimo muy común para este último significado. La distinción entre 'acorde' (musical) y 'acuerdo' (pacto) es clara.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'wake up'.

Nota en español sobre el uso del sustantivo inglés 'chord'.

Nota en español sobre el uso del sustantivo inglés 'accord'.

Equivalente principal en español para 'wake up'.

Relacionado a 'chord' musical, pero se refiere a la combinación de sonidos.

Sinónimo de 'acuerdo', equivalente a 'accord'.

Oposto de 'harmony' e, por extensão, de 'chord' em termos de combinação sonora.

A palavra inglesa 'wake up' é o equivalente mais direto de 'acordar' no sentido de sair do sono. 'Chord' é estritamente musical, enquanto 'accord' refere-se a um acordo formal ou harmonia. Embora 'wake up' e 'accord' possam ter raízes etimológicas relacionadas a 'coração' ou 'acordo', seus usos modernos em inglês são distintos e específicos.

Registro de uso do verbo 'wake up' em inglês, com tradução e contexto em português.

Registro de uso do substantivo 'chord' em inglês, com tradução e contexto em português.

Registro de uso do substantivo 'accord' em inglês, com tradução e contexto em português.

Sinônimo de 'wake up', frequentemente com conotação de despertar mais profundo ou gradual.

Relacionado a 'chord' musical, mas refere-se à combinação agradável de notas.

Termo geral para entendimento mútuo ou arranjo, sinônimo de 'accord'.

Oposto direto de 'despertar' em português.

Oposto de 'acorde' musical em português.

Oposto de 'acuerdo' ou 'acorde' (pacto) em português.

A palavra espanhola 'despertar' cobre o sentido de 'acordar' (sair do sono). Para o sentido musical, usa-se 'acorde', e para pactos ou acordos, usa-se 'acuerdo' ou, menos frequentemente, 'acorde'. A distinção é clara: 'despertar' é o ato de acordar, 'acorde' é musical, e 'acuerdo' é um pacto. O português 'acorde' abrange os sentidos musical e de pacto, enquanto 'acordar' é o verbo para sair do sono.

Note in English about the Spanish verb 'despertar'.

Note in English about the Spanish noun 'acorde' (musical).

Note in English about the Spanish noun 'acuerdo' (pact).

Sinônimo comum em português para 'despertar' (sair do sono).

Refere-se à junção de notas para formar um acorde musical em português.

Sinônimo em português para 'acuerdo' ou 'acorde' (pacto).

Exemplo de uso do verbo 'despertar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso do substantivo 'acorde' em espanhol (musical), com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso do substantivo 'acuerdo' em espanhol (pacto), com tradução e contexto em português.

Opposite of a harmonious musical combination.

Noun usage, referring to a combination of musical notes.

General term for a mutual understanding or arrangement.

Opuesto a una combinación musical armónica.

Uso como verbo, indicando el fin del sueño.

Uso como sustantivo, refiriéndose a una combinación de notas musicales.

Uso como sustantivo, significando un pacto o convenio.

Relacionado a acordes musicales, pero se refiere a la combinación de sonidos.

Oposto a uma combinação musical harmoniosa.

A palavra 'acorde' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o ato fisiológico de despertar até conceitos abstratos como pactos e combinações musicais. A polissemia é comum, e o contexto determina o sentido exato. No uso musical, 'acorde' refere-se à simultaneidade de três ou mais notas, enquanto no sentido de pacto, implica um entendimento mútuo e formalizado.

Uso como substantivo, referindo-se a uma combinação de notas musicais.

Uso como substantivo, significando um pacto ou acordo.

Sinônimo comum para o ato de sair do sono.

Refere-se à junção de notas para formar um acorde musical.

Deriva do latim 'accordare', que significa 'estar de acordo', 'concordar'. O radical 'cor' (coração) sugere uma concordância de sentimentos ou vontades.

A palavra 'acorde' e seus derivados (acordar, acordo) foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, com o sentido de despertar e de pacto ou conciliação. O uso como termo musical, referindo-se à combinação de sons simultâneos, consolidou-se com a influência da teoria musical europeia.

A palavra mantém seus sentidos originais de despertar (acorde! - imperativo), pacto (chegar a um acorde) e combinação musical (acordes maiores e menores). Ampliou-se para o contexto de concordância geral e harmonia.

Inglês: 'accord' (acordo, harmonia, consentimento) e 'chord' (acorde musical). Espanhol: 'acuerdo' (acordo, pacto) e 'acorde' (acorde musical, concordância). O conceito de acordo e harmonia é universal, mas a palavra 'acorde' em português abrange tanto o estado de despertar quanto a combinação musical de forma mais direta que em inglês, onde há distinção entre 'accord' e 'chord'.

A palavra 'acorde' é frequentemente usada em letras de música popular brasileira, tanto no sentido de despertar quanto em metáforas de união e harmonia. Ex: 'Acordei' em canções de Chico Buarque ou Caetano Veloso.

Termo fundamental na teoria musical, presente em todos os gêneros musicais. O imperativo 'Acorde!' é usado em contextos motivacionais e de despertar para a realidade.

Sentido de despertar físico e mental, e de pacto ou conciliação entre partes.

Incorporação do sentido musical de combinação harmônica de notas, influenciado pela teoria musical europeia.

Manutenção dos sentidos originais e expansão para concordância geral e harmonia em diversos contextos.

Do latim 'accordare', significando 'estar de acordo', 'concordar'. O radical 'cor' (coração) é central para a ideia de unidade e consentimento.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos legais, atestando o uso de 'acordo' e 'acordar', com 'acorde' como forma verbal e substantivo.

A palavra 'acorde' mantém sua relevância em múltiplos domínios: no cotidiano (despertar), nas relações interpessoais (acordo), na política (acordos de paz) e nas artes (acordes musicais). Sua polissemia garante sua presença constante no léxico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acorde

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Multifacetado