O 'adormecimento' é o processo ou o estado de cair no sono, o oposto direto do 'acordamento', que é o ato de sair do sono.

Enquanto 'acordamento' se refere ao ato de sair do estado de sono, 'sono' é o estado em si, sendo o seu oposto em termos de condição.

O acordamento do bebê foi suave, sem choro.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado para 'acordamento', especialmente no sentido de sair do sono.

Refere-se mais ao estado de estar desperto ou à ação de despertar, podendo ser usado em contextos onde 'acordamento' se refere ao ato ou ao resultado.

The natural periodic state of rest for the body and mind.

The state of being unaware of one's surroundings.

A state of temporary inactivity or suspended development.

In English, 'awakening' is versatile. It can denote the simple act of waking up ('the baby's awakening'), but it's frequently used for more significant shifts: a spiritual awakening, a political awakening, or the awakening of consciousness. This broader application makes it a richer term than its direct Portuguese equivalent 'acordamento', often aligning better with 'despertar' in its various uses.

Description of the process of sensory perception recovery.

Account of regaining consciousness after a period of coma.

Describes a profound personal or spiritual transformation.

The act or process of coming out of sleep.

The state of being physically or mentally stimulated; can refer to waking up.

The process of coming into being or becoming known; can be used metaphorically for awakening.

Estado de reposo en el que se interrumpe la actividad consciente.

The English term 'awakening' carries a weight that 'acordamento' in Portuguese doesn't typically possess. While 'despertar' is the closest Portuguese equivalent for the literal meaning, 'awakening' often implies a more profound or transformative experience, akin to a spiritual or intellectual revelation. This nuance is important when translating or understanding the term in different cultural contexts.

Descripción del proceso de recuperación de la percepción sensorial.

Relato de la recuperación de la conciencia después de un período de coma.

El momento en que alguien deja de dormir y recupera la conciencia.

Estado natural de repouso do corpo e da mente.

A palavra inglesa 'awakening' abrange tanto o sentido literal de acordar de um sono quanto sentidos figurados, como um despertar espiritual, moral ou intelectual. No contexto brasileiro, a tradução mais direta para o sentido literal é 'despertar', enquanto 'acordamento' é menos usual. Para os sentidos figurados, 'despertar' também é frequentemente utilizado, mas 'awakening' pode ter uma conotação mais profunda ou transformadora.

Descrição do processo de recuperação da percepção sensorial.

Relato da recuperação da consciência após um período de coma.

O ato ou processo de sair do sono ou de um estado de inconsciência.

O momento em que se deixa de dormir ou de estar inativo.

State of rest in which conscious activity is interrupted.

The action of being asleep; state of rest.

The Spanish word 'despertar' is the most common and natural term for the act of waking up. 'Acordamiento' exists but is rarely used in everyday speech, sounding more formal or even archaic. The direct translation of the English 'awakening' into Spanish is almost always 'despertar', which also covers figurative senses (spiritual, social awakening), much like the English term.

Description of the process of a child waking up.

Feeling of relief upon waking after a difficult period.

Describe una transformación personal o espiritual profunda.

The moment someone stops sleeping and regains consciousness.

Estado fisiológico de descanso caracterizado por la inactividad y la reducción de la percepción sensorial.

La palabra 'despertar' en español es muy rica y abarca tanto el acto literal de salir del sueño como sentidos figurados, como un despertar social, político o espiritual. El término 'acordamiento' es mucho menos común y puede sonar formal o incluso anticuado. Por lo tanto, 'despertar' es la traducción más adecuada y natural para el inglés 'awakening' en la mayoría de los contextos.

Descripción del proceso de un niño al despertarse.

Sensación de alivio al despertarse después de un período difícil.

Acto o efecto de despertarse; el proceso de salir del sueño.

Estado oposto ao de estar acordado; período de descanso.

Ação de estar em sono; estado de repouso.

Em espanhol, 'despertar' é o termo mais comum e natural para o ato de acordar. 'Acordamiento' é uma palavra que existe, mas é raramente usada no dia a dia, soando mais formal ou até arcaica. A tradução direta do inglês 'awakening' para o espanhol é quase sempre 'despertar', que também abrange os sentidos figurados (despertar espiritual, social, etc.), assim como o termo em inglês.

Descrição do processo de despertar de uma criança.

Sensação de alívio ao acordar após um período difícil.

Ato ou efeito de acordar; o processo de despertar.

Sinônimo mais comum e direto para o ato de sair do sono.

A state of sleep, especially light sleep.

The term 'awakening' in English is quite common and can refer to the literal act of waking up, as well as more metaphorical senses, such as spiritual or intellectual awakening. As a noun derived from the verb 'to awaken', it captures the process or moment of becoming conscious. Its usage is generally more widespread than the Portuguese 'acordamento'.

Account of a slow waking up after a disturbed sleep period.

The act or process of waking up from sleep.

The state of being awake; the cessation of sleep.

En español, 'despertar' es el término predominante y más natural para referirse al acto de salir del sueño. 'Acordamiento' es una palabra menos utilizada en el habla cotidiana y puede sonar más formal o incluso arcaica en algunos contextos. Si bien es comprensible, 'despertar' es la opción preferida en la mayoría de las situaciones, tanto para el proceso como para el momento específico de dejar de dormir.

Relato de un despertar pausado después de un período de sueño perturbado.

Estado de insensibilidade ou falta de atividade, que pode ser comparado a um sono profundo.

O termo 'acordamento' é menos comum no uso cotidiano em comparação com 'despertar'. Embora ambos se refiram ao ato de sair do sono, 'acordamento' pode soar um pouco mais formal ou literário. Em contextos médicos ou psicológicos, pode ser usado para descrever o processo de recuperação da consciência após um procedimento ou evento específico. A sua frequência de uso é significativamente menor que a de 'despertar'.

Relato de um despertar demorado após um período de sono perturbado.

Refere-se ao momento ou processo de vir a si, de sair de um estado de inconsciência ou torpor.

Século XVI - Derivado do verbo 'acordar' (do latim 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'harmonizar', 'pôr de acordo'). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Séculos XVII-XIX - Uso mais restrito, frequentemente ligado ao ato físico de despertar ou ao acordo entre partes. Século XX - Expansão para significados mais abstratos, como o estado de estar desperto mentalmente ou em conformidade.

Atualidade - Mantém o sentido de despertar físico e o de acordo, mas também pode ser usado em contextos mais específicos, como em processos de negociação ou em discussões sobre consciência.

Inglês: 'Awakening' (despertar, estado de consciência) e 'Agreement' (acordo). O português 'acordamento' abrange ambos os sentidos de forma mais direta. Espanhol: 'Despertar' (despertar físico/mental) e 'Acuerdo' (acordo). O termo 'acordamiento' existe, mas é menos comum que 'acuerdo' e pode ter conotações mais específicas de harmonização ou reconciliação. Francês: 'Réveil' (despertar) e 'Accord' (acordo).

Presente em obras literárias que descrevem o despertar de personagens ou a resolução de conflitos através de acordos.

Utilizado em discussões sobre consciência e estados alterados de percepção em correntes filosóficas e psicológicas.

Predominantemente ligado ao ato físico de despertar ou ao estabelecimento de um acordo formal entre partes.

Expansão para o estado de estar desperto mentalmente, em estado de alerta ou em conformidade com algo.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo usado em contextos que variam do literal (despertar de um sono) ao figurado (estado de alerta ou consenso).

Derivado do verbo 'acordar' (do latim 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'harmonizar', 'pôr de acordo'). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso do termo para descrever o ato de despertar ou de chegar a um acordo. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'acordamento' é formal e dicionarizada, com uso mais frequente em contextos que exigem precisão terminológica, como em textos jurídicos, filosóficos ou médicos. Embora menos comum no dia a dia que 'acordo' ou 'despertar', sua presença em dicionários e corpus linguísticos atesta sua validade e uso em registros mais formais. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo