PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordamento

InglêsInglês

awakening(noun)
Exemplos de uso
"The baby's awakening was gentle, without crying."→ "O acordamento do bebê foi suave, sem choro."
"The awakening of the senses after the long silence was profound."→ "O acordamento dos sentidos após o longo silêncio foi profundo."(Descrição do processo de recuperação da percepção sensorial.)↗ Recuperação sensorial
"His awakening from the coma was a cause for celebration."→ "O seu acordamento do coma foi motivo de celebração."(Relato da recuperação da consciência após um período de coma.)↗ Recuperação do coma
"The spiritual awakening led her to a new path in life."→ "O seu despertar espiritual a levou a um novo caminho na vida."(Describes a profound personal or spiritual transformation.)↗ Awakening

Palavras facilmente confundidas

wakingarousalawakening process

Notas: Awakening é a tradução mais próxima para o ato de despertar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waking·arousal·emergence

waking: O ato ou processo de sair do sono ou de um estado de inconsciência.arousal: O momento em que se deixa de dormir ou de estar inativo.emergence: The process of coming into being or becoming known; can be used metaphorically for awakening.

Antônimos

sleep·unconsciousness·dormancy

Regência e colocações

awakening of

The awakening of the public's interest in environmental issues was significant.

Indica o que está despertando ou se tornando mais ativo.

awakening from

Her awakening from a deep sleep was gradual.

Especifica o estado do qual se está despertando.

spiritual awakening

The retreat facilitated a profound spiritual awakening for many participants.

Common collocation for a significant personal transformation.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'awakening' abrange tanto o sentido literal de acordar de um sono quanto sentidos figurados, como um despertar espiritual, moral ou intelectual. No contexto brasileiro, a tradução mais direta para o sentido literal é 'despertar', enquanto 'acordamento' é menos usual. Para os sentidos figurados, 'despertar' também é frequentemente utilizado, mas 'awakening' pode ter uma conotação mais profunda ou transformadora.

EspanholEspanhol

despertar(noun)
Exemplos de uso
"El despertar del bebé fue suave, sin llanto."→ "O acordamento do bebê foi suave, sem choro."(Refere-se ao ato de despertar.)
"El despertar del niño fue gradual y sin sobresaltos."→ "O acordamento da criança foi gradual e sem sobressaltos."(Descrição do processo de despertar de uma criança.)↗ Despertar infantil
"Tras la larga noche, el despertar se sintió como una liberación."→ "Após a longa noite, o acordamento pareceu uma libertação."(Sensação de alívio ao acordar após um período difícil.)↗ Sensação de despertar
"El despertar espiritual lo llevó a cambiar radicalmente de vida."→ "O seu despertar espiritual levou-o a mudar radicalmente de vida."(Describe una transformación personal o espiritual profunda.)↗ Despertar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

despertadadespertar (verbo)acordar

Notas: Despertar é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordamiento·despertar

acordamiento: Ato ou efeito de acordar; o processo de despertar.despertar: Sinônimo mais comum e direto para o ato de sair do sono.

Antônimos

sueño·dormir

Regência e colocações

despertar de

El despertar de la conciencia colectiva es un proceso lento.

Indica o que ou quem está despertando.

despertar tras

Su despertar tras el desmayo fue confuso.

Especifica o período ou evento que precede o despertar.

despertar a

El despertar a una nueva realidad puede ser doloroso.

Indica la nueva condición o realidad a la que se llega.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'despertar' é o termo mais comum e natural para o ato de acordar. 'Acordamiento' é uma palavra que existe, mas é raramente usada no dia a dia, soando mais formal ou até arcaica. A tradução direta do inglês 'awakening' para o espanhol é quase sempre 'despertar', que também abrange os sentidos figurados (despertar espiritual, social, etc.), assim como o termo em inglês.

acordamento

EN: awakening · ES: despertar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Awakening Cambridge Dictionary
ES
↗ Despertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Diccionario Español-Inglés