Opõe-se diretamente ao ato de sair do estado de sono, indicando a entrada nele.

Indica o estado oposto ao de estar desperto, o período de sono.

Contrasta com o sentido de 'acordar' no sentido de tomar consciência ou entender algo.

Oposto a 'acordar' no sentido de perceber ou dar-se conta de algo; significa não dar atenção ou não saber.

Acordamos para a gravidade da situação.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo a forma mais comum e direta.

Usado quando se quer enfatizar o ato de sair do sono, especialmente de forma mais literal ou poética.

Usado quando 'acordamos' no sentido de tomar consciência de algo, de entender uma situação.

Similar a 'perceber', enfatiza o momento em que a compreensão de algo se instala.

Quando 'acordamos' no sentido de compreender algo que antes era confuso ou desconhecido.

Semelhante a 'entender', mas pode implicar uma apreensão mais profunda ou intelectual.

The direct opposite of waking up, indicating the transition into sleep.

Opposite in the sense of not realizing or becoming aware of something.

The phrase 'we wake up' is a common and versatile expression in English. It can be used literally for the act of ending sleep or figuratively to mean becoming aware of a situation or problem. The phrasal verb 'wake up to' is particularly common for the figurative meaning. 'Awaken' is a more formal synonym.

Common usage of the verb to indicate the end of sleep.

Figurative sense, meaning to realize or become aware of something.

A more formal synonym for 'we wake up', often used in literary contexts.

Used in the figurative sense of becoming aware, similar to 'wake up to'.

Antónimo en español para 'nos despertamos'.

Antónimo en español para el sentido figurado de 'despertarse a'.

El verbo 'despertar' en español se utiliza tanto para el acto físico de salir del sueño como para el sentido figurado de tomar conciencia. La forma pronominal 'despertarse' es muy común. La expresión 'despertarse a' o 'darse cuenta de' se usa para el sentido figurado.

Nota en español sobre el uso común de 'despertarse'.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'despertarse a'.

Sinónimo en español, a menudo usado después de despertarse.

Sinónimo en español para el sentido figurado de 'despertarse a'.

Antônimo em português para 'we wake up'.

Antônimo em português para o sentido figurado de 'wake up to'.

O verbo 'wake up' em inglês é amplamente utilizado tanto para o ato físico de sair do sono quanto para o sentido figurado de tomar consciência de algo. A tradução para o português geralmente utiliza 'acordar' ou 'despertar' para o sentido literal, e 'acordar para', 'dar-se conta de', ou 'perceber' para o sentido figurado.

Nota de registo em português sobre o uso comum de 'wake up'.

Nota em português sobre o sentido figurado de 'wake up to'.

Sinônimo em português para 'we wake up' no sentido literal.

Sinônimo em português para 'we wake up to' no sentido figurado.

English antonym for the figurative sense of 'despertarse a'.

The Spanish verb 'despertar', particularly in its reflexive form 'despertarse', is the primary translation for 'to wake up'. It covers both the literal act of ending sleep and the figurative meaning of becoming aware. The preposition used with the figurative sense can vary, with 'a' and 'para' being common.

Note in English about the common usage of 'despertarse'.

Note in English about the figurative sense of 'despertarse a'.

Direct English equivalent for 'nos despertamos' in the literal sense.

English equivalent for the figurative sense of 'nos despertamos a'.

Opuesto en el sentido de no percibir o no darse cuenta.

El verbo 'despertar', en su forma pronominal 'despertarse', es el equivalente principal de 'acordar' en portugués para el acto de salir del sueño. También se utiliza en un sentido figurado para indicar la toma de conciencia o la comprensión de una situación, a menudo seguido por la preposición 'a' o 'para'.

Uso común del verbo para indicar el fin del sueño.

Sentido figurado, de darse cuenta o percibir algo.

Expresión sinónima en español para el sentido figurado de 'despertarse a'.

Antônimo em português para 'nos despertamos'.

Antônimo em português para o sentido figurado de 'despertar para'.

O verbo 'despertar' em espanhol, na forma pronominal 'despertarse', é o equivalente mais direto de 'acordar' em português no sentido de sair do sono. Assim como em português, 'despertar' também pode ter um sentido figurado de tomar consciência ou perceber algo, frequentemente seguido pela preposição 'a' ou 'para'.

Nota em português sobre o uso comum de 'despertar'.

Nota em português sobre o sentido figurado de 'despertar para'.

Sinônimo em português para 'nos despertamos' no sentido literal.

Sinônimo em português para 'nos despertamos a' no sentido figurado.

Opposite in the sense of not realizing or becoming aware.

The English phrase 'we wake up' directly translates the Portuguese 'nós acordamos' in its primary sense of ending sleep. The figurative meaning of becoming aware is also captured by 'wake up to something'. The verb 'awaken' can also be used, often in more literary or formal contexts.

Used in the figurative sense of becoming aware.

La forma 'nos despertamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'despertar'. Al igual que en portugués, puede referirse tanto al acto físico de salir del sueño como al acto mental de percibir o comprender algo. El contexto suele aclarar el sentido.

Sinónimo directo en el sentido de salir del sueño.

Expresión sinónima en el sentido figurado de 'darse cuenta'.

Oposto no sentido de não perceber ou não dar-se conta.

A forma 'acordamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acordar'. Pode referir-se tanto ao ato físico de despertar do sono quanto ao ato mental de perceber ou compreender algo. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Uso comum do verbo para indicar o fim do sono.

Sentido figurado, de perceber ou dar-se conta de algo.

Sinônimo direto no sentido de sair do sono.

Sinônimo no sentido figurado de 'dar-se conta'.

Deriva do latim 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'concordar', 'estar de acordo'. A raiz 'cor, cordis' (coração) sugere uma concordância emocional ou mental.

O verbo 'acordar' e suas conjugações, como 'acordamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de despertar físico e mental, e de chegar a um acordo.

A forma 'acordamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acordar', utilizada tanto para o ato de despertar (acordamos cedo) quanto para o de entrar em acordo (acordamos um plano).

Inglês: 'we wake up' (despertar físico) ou 'we agree' (concordar). Espanhol: 'despertamos' (despertar físico) ou 'acordamos' (concordar). O português compartilha a forma 'acordamos' com o espanhol para o sentido de concordar, enquanto o inglês usa verbos distintos.

Presente em inúmeras obras literárias, descrevendo o despertar de personagens ou a resolução de conflitos através de acordos. Ex: 'Acordamos para a vida' em sentido figurado.

Utilizado em canções para expressar o despertar coletivo ou a união em prol de um objetivo. Ex: 'Quando acordamos, o sol já ia nascer'.

Sentido primário de despertar físico e mental, e de chegar a um consenso ou acordo.

Consolidação dos sentidos de despertar e concordar no português arcaico e clássico.

Mantém os sentidos originais de despertar e concordar, com uso frequente em contextos cotidianos e formais. 'Acordamos' como primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Do latim 'acordare', com raiz em 'cor, cordis' (coração), indicando concordância de sentimentos ou pensamentos.

Registros em textos medievais que já utilizavam o verbo 'acordar' em seus diversos sentidos.

A forma 'acordamos' é de uso corrente e essencial na comunicação em português brasileiro, tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais, mantendo sua dupla significância de despertar e concordar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo