PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordamos

InglêsInglês

we wake up(verbo)

Flexões

wakewokewoken
Exemplos de uso
"We wake up early to travel."→ "Nós acordamos cedo para viajar."
"We wake up early every day to go to work."→ "Nós acordamos cedo todos os dias para ir trabalhar."(Nota de registo em português sobre o uso comum de 'wake up'.)↗ Acordar - Dicio
"After the discussion, they finally woke up to the seriousness of the situation."→ "Depois da discussão, eles finalmente acordamos para a gravidade da situação."(Nota em português sobre o sentido figurado de 'wake up to'.)↗ Acordar - Sinônimos e Antônimos

Palavras facilmente confundidas

we wakewe awakenwe get up

Notas: A forma mais comum para 'acordar' no sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we awaken·we realize

we awaken: Sinônimo em português para 'we wake up' no sentido literal.we realize: Sinônimo em português para 'we wake up to' no sentido figurado.

Antônimos

we fall asleep·we ignore

Regência e colocações

wake up from

We wake up from a deep sleep.

Indica em português o estado do qual se despertou.

wake up to

We wake up to the reality.

Indica em português a percepção de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'wake up' em inglês é amplamente utilizado tanto para o ato físico de sair do sono quanto para o sentido figurado de tomar consciência de algo. A tradução para o português geralmente utiliza 'acordar' ou 'despertar' para o sentido literal, e 'acordar para', 'dar-se conta de', ou 'perceber' para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up
PresenteI wake up, you wake up, he/she/it wakes up, we wake up, you wake up, they wake up
PassadoI woke up, you woke up, he/she/it woke up, we woke up, you woke up, they woke up
Particípiowoken up
Gerúndiowaking up

EspanholEspanhol

nos despertamos(verbo)

Flexões

despertardespertédespertamos
Exemplos de uso
"Nos despertamos temprano para viajar."→ "Nós acordamos cedo para viajar."(Refere-se ao ato de sair do sono.)
"Nos despertamos temprano todos los días para ir a trabajar."→ "Nós acordamos cedo todos os dias para ir trabalhar."(Nota em português sobre o uso comum de 'despertar'.)↗ Despertar - Dicio
"Después de la discusión, finalmente nos despertamos a la gravedad de la situación."→ "Depois da discussão, eles finalmente acordamos para a gravidade da situação."(Nota em português sobre o sentido figurado de 'despertar para'.)↗ Despertar - Sinônimos e Antônimos

Palavras facilmente confundidas

nos levantamosnos dormimosdespertamos

Notas: A forma mais comum para 'acordar' no sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos levantamos·nos damos cuenta

nos levantamos: Sinônimo em português para 'nos despertamos' no sentido literal.nos damos cuenta: Sinônimo em português para 'nos despertamos a' no sentido figurado.

Antônimos

nos dormimos·ignoramos

Regência e colocações

despertar de

Nos despertamos de un sueño profundo.

Indica em português o estado do qual se despertou.

despertar a

Nos despertamos a la realidad.

Indica em português a percepção de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despertar' em espanhol, na forma pronominal 'despertarse', é o equivalente mais direto de 'acordar' em português no sentido de sair do sono. Assim como em português, 'despertar' também pode ter um sentido figurado de tomar consciência ou perceber algo, frequentemente seguido pela preposição 'a' ou 'para'.

Conjugação verbal

Presenteyo despierto, tú despiertas, él/ella/usted despierta, nosotros/nosotras despertamos, vosotros/vosotras despertáis, ellos/ellas/ustedes despiertan
Pretéritoyo desperté, tú despertaste, él/ella/usted despertó, nosotros/nosotras despertamos, vosotros/vosotras despertasteis, ellos/ellas/ustedes despertaron
Particípiodespertado(a/os/as)
acordamos

EN: we wake up · ES: nos despertamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acordar - Dicio
PT-BRENES
↗ Acordar - Infopédia