acordasse

Do latim 'acordare', com o sentido de 'trazer ao coração', 'harmonizar', 'fazer concordar'. A raiz 'cor, cordis' (coração) sugere uma conexão com sentimentos e entendimento mútuo.

Inicialmente, 'acordar' referia-se a despertar do sono. Paralelamente, desenvolveu-se o sentido de 'chegar a um acordo', 'harmonizar vontades', refletindo a ideia de trazer corações em sintonia.

O sentido de despertar (físico e figurado, como 'acordar para a vida') tornou-se predominante. O sentido de 'entrar em acordo' permaneceu, mas a forma 'acordasse' é mais comum em contextos de negociação hipotética ou desejo de conciliação.

A forma 'acordasse' (subjuntivo imperfeito) é usada em frases como 'Se eu acordasse mais cedo, teria mais tempo' ou 'Queria que eles acordassem para a realidade'. O sentido de 'acordo' é mais frequente em substantivos como 'acordo' ou no presente do indicativo 'acordamos'.

Registros da língua portuguesa antiga, a partir do século XIII, já apresentam o verbo 'acordar' com seus sentidos primários.

Presente em obras literárias para descrever o despertar físico ou a resolução de conflitos interpessoais através do acordo.

Utilizado em canções para evocar o despertar de sentimentos, o fim de um período de 'sono' emocional ou a busca por harmonia em relacionamentos.

A forma 'acordasse' aparece em buscas relacionadas a estudos de gramática, conjugação verbal e em exemplos de uso em fóruns de aprendizado de idiomas.

Em contextos informais, pode aparecer em mensagens para expressar um desejo hipotético de que algo acontecesse ou que alguém 'acordasse' para uma situação.

Inglês: 'woke up' (despertar físico), 'agreed' (entrou em acordo). O subjuntivo imperfeito em inglês para 'acordasse' seria expresso por 'if I woke up' ou 'if I agreed'. Espanhol: 'despertara' ou 'despertase' (subjuntivo imperfeito de despertar), 'acordara' ou 'acordase' (subjuntivo imperfeito de acordar, no sentido de concordar). Francês: 'se réveillait' (despertava), 'se réveille' (subjuntivo presente), 'se réveillât' (subjuntivo imperfeito histórico); 'se mettait d'accord' (entrava em acordo).

A forma 'acordasse' mantém sua relevância gramatical como uma conjugação do subjuntivo imperfeito, essencial para expressar hipóteses, desejos e condições no português brasileiro contemporâneo. Continua a ser uma ferramenta para descrever o despertar (literal e figurado) e a busca por consenso.