O oposto direto de 'acordávamos' no sentido de sair do sono. Enquanto 'acordávamos' é o início do estado de vigília, 'adormecíamos' é o início do estado de sono.

Refere-se ao estado de sono em si, enquanto 'acordávamos' é o ato de sair desse estado. Pode ser contrastado como o estado anterior ou o estado que se encerra com o despertar.

Usado em oposição ao sentido figurado de 'acordávamos' (perceber, dar-se conta). Enquanto 'acordávamos' implica tomar conhecimento, 'ignorávamos' significa não dar atenção ou não perceber.

Nós acordávamos cedo todos os dias para ir à escola.

Nós acordávamos para a realidade da situação.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'despertar' é um sinônimo direto de 'acordar' no sentido de sair do sono.

Usado quando o foco é a ação física de sair da cama após acordar, e não apenas o estado de estar desperto. Implica uma consequência direta do despertar.

Usado em um sentido figurado de 'acordar' para uma situação, tomar consciência de algo. Não se refere ao ato de sair do sono.

Similar a 'percebíamos', indica a tomada de consciência de algo, o entendimento de uma situação. Não se refere ao ato de sair do sono.

Em um sentido muito informal e específico, pode significar 'acordar' no sentido de prestar atenção, de se dar conta de algo. Raramente usado como sinônimo direto de sair do sono.

The direct opposite of waking up; initiating sleep.

The state of remaining in sleep, not waking up.

The phrase 'we woke up' is the simple past tense of 'to wake up'. To convey the sense of ongoing action or habit in the past, as in the Portuguese 'acordávamos', English often uses the past continuous ('we were waking up') for ongoing actions or the simple past for repeated habits. The distinction is crucial for accurately reflecting the temporal aspect of the action.

Register note in English about the use of simple past for habits.

Register note in English about the use of past continuous for ongoing actions.

Similar, but often implies getting out of bed rather than just becoming conscious.

Implies being woken up, often by an external force or sound.

Lo opuesto directo de despertarse; iniciar el sueño.

El estado de permanecer dormido, sin despertarse.

La frase 'we woke up' es el pasado simple del verbo 'to wake up'. Para transmitir la sensación de acción continua o hábito en el pasado, como en el portugués 'acordávamos', el inglés a menudo usa el pasado continuo ('we were waking up') para acciones en curso o el pasado simple para hábitos repetidos. La distinción es crucial para reflejar con precisión el aspecto temporal de la acción.

Nota en español sobre el uso del pasado simple para hábitos.

Nota en español sobre el uso del pasado continuo para acciones en curso.

Similar, pero a menudo implica levantarse de la cama en lugar de solo ser consciente.

Implica dejar de dormir, a menudo por una fuerza externa o sonido.

Antônimo em inglês, significa adormecer.

Antônimo em inglês, significa permanecer dormindo.

O equivalente em inglês 'we woke up' geralmente usa o tempo verbal 'simple past'. O aspecto imperfeito, semelhante ao 'acordávamos' em português, é frequentemente transmitido usando o 'past continuous' ('we were waking up') ao descrever uma ação em andamento no passado, especialmente quando outro evento a interrompe ou ocorre ao mesmo tempo. O 'simple past' 'woke up' é usado para ações concluídas ou habituais no passado. A nuance reside em distinguir entre uma ação concluída e um processo em andamento no passado.

Nota de registo em português sobre o uso do passado simples para hábitos.

Nota de registo em português sobre o uso do passado contínuo para ações em andamento.

Sinônimo em inglês, mas pode implicar mais o ato de sair da cama.

Sinônimo em inglês, sugere ser acordado por algo externo.

The Spanish form 'despertábamos' is the first-person plural of the imperfect indicative tense of the verb 'despertar'. This tense is used to describe habitual or continuous actions in the past, or to describe a scene or state in the past. In Spanish, this form is commonly used to report past routines or to describe the state one was in at a particular moment in the past, such as in 'Nosotros despertábamos temprano para trabajar'. The nuance here is the repetition or continuity of the act of waking up.

Note in English about the use of the imperfect past for past habits.

Note in English about the use of the imperfect past to describe simultaneous past actions.

La forma 'despertábamos' es la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'despertar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir una escena o estado en el pasado. En español, se usa esta forma para relatar rutinas pasadas o para describir el estado en el que se encontraban en un momento dado del pasado, como en 'Nosotros despertábamos temprano para trabajar'. La nuance aquí es la repetición o la continuidad de la acción de despertar.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto para hábitos pasados.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto para describir acciones simultáneas en el pasado.

Antônimo em espanhol, significa adormecer.

Antônimo em espanhol, significa permanecer dormindo.

A forma 'despertábamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'despertar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever uma cena ou estado no passado. No Brasil, é comum usar essa forma para relatar rotinas passadas ou para descrever o estado em que se encontravam em determinado momento do passado, como em 'Nós acordávamos cedo para trabalhar'. A nuance aqui é a repetição ou a continuidade da ação de despertar.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para hábitos passados.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para descrever ações simultâneas no passado.

Sinônimo em espanhol, mas pode implicar mais o ato de sair da cama.

Sinônimo em espanhol, sugere deixar de dormir, muitas vezes por um estímulo externo.

The English equivalent 'we woke up' typically uses the simple past tense. The imperfect aspect, similar to the Portuguese 'acordávamos', is often conveyed using the past continuous tense ('we were waking up') when describing an ongoing action in the past, especially when another event interrupts or occurs alongside it. The simple past 'woke up' is used for completed actions or habitual actions in the past. The nuance lies in distinguishing between a completed action and an ongoing process in the past.

Describes a past habit related to waking up.

Situates the act of waking up at a specific past moment, with another action occurring simultaneously.

Describe un hábito pasado relacionado con despertarse.

Sitúa la acción de despertarse en un momento específico del pasado, con otra acción ocurriendo simultáneamente.

Oposto direto de acordar, indicando o ato de cair no sono.

Estado de sono, o oposto de estar desperto.

A forma 'acordávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acordar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever uma cena ou estado no passado. No Brasil, é comum usar essa forma para relatar rotinas passadas ou para descrever o estado em que se encontravam em determinado momento do passado, como em 'Nós acordávamos cedo para trabalhar'. A nuance aqui é a repetição ou a continuidade da ação de despertar.

Descreve um hábito passado relacionado a despertar.

Situa a ação de despertar em um momento específico do passado, com outra ação ocorrendo simultaneamente.

Sinônimo direto, indicando o ato de sair do sono.

Usado em um sentido mais figurado, de sair de um estado de torpor ou confusão.

Deriva do latim 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'harmonizar', 'fazer concordar'. A forma 'acordávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

O verbo 'acordar' e suas conjugações, como 'acordávamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios. A forma específica 'acordávamos' reflete o uso gramatical estabelecido para descrever ações passadas e recorrentes.

A palavra 'acordávamos' é utilizada na linguagem formal e informal para descrever o ato de despertar ou de entrar em acordo em um tempo passado que se estendia por um período. É uma forma verbal comum na narração de memórias e eventos passados.

Inglês: 'we used to wake up' ou 'we were waking up' (para despertar); 'we used to agree' ou 'we were agreeing' (para acordo). Espanhol: 'despertabamos' (para despertar); 'acordábamos' (para acordo). A forma verbal em português 'acordávamos' abrange ambos os sentidos, assim como o espanhol 'acordábamos', enquanto o inglês distingue mais claramente entre 'wake up' e 'agree'.

Presente em obras literárias que narram o passado, evocando memórias e rotinas. Exemplo: 'Nós, os estudantes, acordávamos cedo para ir à aula.'

Utilizada em letras de canções para evocar nostalgia ou descrever situações passadas compartilhadas.

Sentido primário de despertar físico e mental, além de chegar a um consenso ou acordo.

Mantém os sentidos originais, sendo 'acordávamos' a forma gramatical para descrever ações passadas e contínuas de despertar ou de estar em acordo.

Do latim 'acordare', com o sentido de 'trazer ao coração', 'harmonizar', 'fazer concordar'. O radical 'cor' (coração) sugere uma conexão com sentimentos e entendimento mútuo.

Registros de textos em português arcaico que utilizam o verbo 'acordar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'acordávamos'.

A forma 'acordávamos' continua sendo uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa brasileira, utilizada em contextos narrativos, descritivos e de recordação, mantendo sua função gramatical e semântica.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acordávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo no Brasil