PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordávamos

InglêsInglês

we woke up(verb phrase)

Flexões

wake up
Exemplos de uso
"We woke up early every day to go to school."→ "Nós acordávamos cedo todos os dias para ir à escola."
"We woke up early every day to go to school."→ "Nós acordávamos cedo todos os dias para ir à escola."(Nota de registo em português sobre o uso do passado simples para hábitos.)↗ Hábito passado de despertar
"As we were waking up, the sun was already shining brightly."→ "Enquanto acordávamos, o sol já brilhava intensamente."(Nota de registo em português sobre o uso do passado contínuo para ações em andamento.)↗ Despertar simultâneo ao nascer do sol

Palavras facilmente confundidas

we awakenwe awaken upwe awakenned

Notas: A forma mais comum para expressar o passado de 'wake up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got up·roused

got up: Sinônimo em inglês, mas pode implicar mais o ato de sair da cama.roused: Sinônimo em inglês, sugere ser acordado por algo externo.

Antônimos

fell asleep·stayed asleep

Regência e colocações

wake up from

We woke up from a deep sleep.

Indica o estado ou condição do qual se desperta.

wake up to

We woke up to the sound of birds.

Indica o que causa o despertar.

wake up to reality

We woke up to reality.

Uso figurado, que significa tomar consciência de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'we woke up' geralmente usa o tempo verbal 'simple past'. O aspecto imperfeito, semelhante ao 'acordávamos' em português, é frequentemente transmitido usando o 'past continuous' ('we were waking up') ao descrever uma ação em andamento no passado, especialmente quando outro evento a interrompe ou ocorre ao mesmo tempo. O 'simple past' 'woke up' é usado para ações concluídas ou habituais no passado. A nuance reside em distinguir entre uma ação concluída e um processo em andamento no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up
Presentewe wake up
Passadowe woke up
Particípiowoken up
Gerúndiowaking up

EspanholEspanhol

despertábamos(verb)

Flexões

despertar
Exemplos de uso
"Despertábamos temprano todos los días para ir a la escuela."→ "Nós acordávamos cedo todos os dias para ir à escola."(Indica uma ação habitual no passado.)
"Despertábamos temprano todos los días para ir a la escuela."→ "Nós acordávamos cedo todos os dias para ir à escola."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para hábitos passados.)↗ Hábito passado de despertar
"Mientras despertábamos, el sol ya brillaba intensamente."→ "Enquanto acordávamos, o sol já brilhava intensamente."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para descrever ações simultâneas no passado.)↗ Despertar simultâneo ao nascer do sol

Palavras facilmente confundidas

despertabamosdespertaríamosdespertamos

Notas: Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'despertar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos levantábamos·nos desvelábamos

nos levantábamos: Sinônimo em espanhol, mas pode implicar mais o ato de sair da cama.nos desvelábamos: Sinônimo em espanhol, sugere deixar de dormir, muitas vezes por um estímulo externo.

Antônimos

nos dormíamos·permanecíamos dormidos

Regência e colocações

despertar de

Despertábamos de un sueño profundo.

Indica o estado ou condição do qual se desperta.

despertar con

Despertábamos con el ruido de los pájaros.

Indica o que causa o despertar.

despertar a

Despertábamos a la realidad.

Uso figurado, que significa tomar consciência de uma situação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'despertábamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'despertar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever uma cena ou estado no passado. No Brasil, é comum usar essa forma para relatar rotinas passadas ou para descrever o estado em que se encontravam em determinado momento do passado, como em 'Nós acordávamos cedo para trabalhar'. A nuance aqui é a repetição ou a continuidade da ação de despertar.

Conjugação verbal

Presentedespertamos
Pretéritodespertábamos
Particípiodespertado
acordávamos

EN: we woke up · ES: despertábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acordar - Verbos Portugueses
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo acordar