Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'acordar', indicando o início do estado de sono.

Contrasta com o estado de vigília que 'acordar' representa, indicando o estado oposto.

Contrasta com o sentido figurado de 'acordar' como 'tomar consciência' ou 'perceber'. Ignorar é não dar atenção ou não reconhecer algo.

Oposto a 'acordar' no sentido de tomar conhecimento ou entender algo. Desconhecer é não ter conhecimento de algo.

Espero que eles acordem cedo amanhã para a viagem.

É preciso que todos acordem para a gravidade da situação.

É o sinônimo mais direto e intercambiável em todos os contextos, tanto para o sentido literal de sair do sono quanto para o figurado de tomar consciência.

Usado quando se quer enfatizar a transição do estado de sono para o de vigília, ou uma súbita tomada de consciência.

Usado no sentido figurado de tomar consciência de algo, entender uma situação.

Enfatiza o processo de adquirir consciência sobre algo, de se tornar ciente.

Similar a 'perceber' e 'conscientizar-se', foca no momento em que a compreensão se instala.

Usado quando o sentido de 'acordar' é mais próximo de 'compreender' ou 'assimilar' uma ideia.

The phrasal verb 'wake up' is fundamental in English. The imperative 'Wake up!' is common. The distinction between 'wake up' (cease sleeping) and 'get up' (leave the bed) is important and often requires specific phrasing in other languages. The figurative meaning of becoming aware is also very frequent.

More formal or literary synonym for 'wake up'.

Can mean to wake up, but also to get up or emerge.

El verbo 'despertar' en español cubre tanto el sentido literal de dejar de dormir como el figurado de tomar conciencia. La forma 'despierten' es la tercera persona del plural (ustedes) del presente de subjuntivo o imperativo. La diferencia entre 'despertar' y 'levantarse' es similar a la de 'wake up' y 'get up' en inglés.

Uso del verbo 'despertar' en pasado simple.

Presente de subjuntivo, indicando esperanza.

Uso figurado, similar a 'tomar conciencia'.

Sinónimo directo, a menudo intercambiable.

Corresponde a 'get up', salir de la cama después de despertar.

En el sentido de 'darse cuenta' o 'reaccionar a algo'.

O termo 'wake up' é extremamente comum e abrange tanto o ato de sair do sono quanto, figurativamente, o de perceber algo. A distinção entre 'wake up' e 'get up' é importante: 'wake up' é abrir os olhos e sair do estado de sono, enquanto 'get up' é sair da cama. Em português, 'acordar' pode cobrir ambos os sentidos dependendo do contexto, ou usamos 'levantar-se' para o segundo.

Uso do particípio passado 'woke' (irregular) como forma do passado simples.

Uso do infinitivo como complemento de 'time to'.

Sinônimo, pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Relacionado a 'get up', que implica levantar-se da cama após acordar.

'Awaken' is often used in more formal, literary, or figurative contexts compared to the very common phrasal verb 'wake up'. It can imply a more gradual or profound process of becoming conscious or aware. The imperative 'Awaken!' is less common in everyday speech than 'Wake up!'.

Subjunctive mood, expressing necessity or importance.

Imperative mood, used for commands or strong suggestions.

Using 'awaken' as a verb, often implies a more profound or gradual process than 'wake up'.

Most common synonym, often interchangeable.

To awaken someone, often from a deep sleep or state of inactivity.

A forma 'despertem' é a conjugação do verbo 'despertar' na terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês) do presente do subjuntivo ou do imperativo. Em português do Brasil, é comum usar 'acordem' como sinônimo direto e mais frequente para ambos os sentidos (literal e figurado). 'Despertar' pode soar um pouco mais formal ou poético em alguns contextos brasileiros.

Uso del presente de subjuntivo, indicando la necesidad de tomar conciencia.

Antônimo do sentido de tomar consciência.

Uso do presente do subjuntivo, indicando a necessidade de conscientização.

Imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural (vós/vocês), com sentido de urgência.

Sentido de sair do sono, usando o infinitivo após 'fazer'.

Sinônimo direto no sentido de sair do sono.

Sinônimo para o sentido figurado de tomar consciência.

Sinônimo para o sentido de notar ou dar-se conta.

The phrasal verb 'wake up' is very common in English. The imperative 'Wake up!' is direct. The construction 'wake up to something' implies a realization after a period of ignorance or unawareness. The subjunctive mood in English is less common than in Portuguese, often replaced by modal verbs like 'hope that' or 'it is important that'.

Subjunctive mood, expressing hope or desire.

Meaning 'to realize' or 'become aware of'.

Similar to 'wake up', often used in more formal or literary contexts.

Corresponds to the meaning of becoming aware of something.

La forma 'despierten' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o a la segunda persona del plural del imperativo (ustedes). En España, para el imperativo informal de 'vosotros', se usaría 'despertad'. El verbo 'despertar' se usa tanto para el sentido literal de salir del sueño como para el figurado de tomar conciencia.

Forma verbal en presente de subjuntivo, expresando deseo.

Forma verbal en imperativo afirmativo, segunda persona del plural (vosotros/ustedes).

Significa darse cuenta o tomar conciencia.

Equivalente a 'acordar' en el sentido de percibir.

Similar a 'darse cuenta', implica recibir información.

Antônimo direto de 'acordar' no sentido de dormir.

Antônimo de 'acordar' no sentido de perceber ou dar-se conta.

A forma 'acordem' pode ser usada tanto para o presente do subjuntivo (ex.: 'É importante que eles acordem cedo') quanto para o imperativo (ex.: 'Acordem agora!'). O contexto define o sentido. No Brasil, o pronome 'vocês' é frequentemente usado no lugar de 'vós', o que levaria à forma 'acordem' também para o imperativo dirigido a 'vocês'.

Forma verbal no presente do subjuntivo, indicando desejo ou expectativa.

Forma verbal no imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural (vós), usada para dar uma ordem ou instrução.

Sentido de 'perceber' ou 'dar-se conta', no presente do subjuntivo.

Sinônimo direto para o sentido de sair do sono.

Sinônimo para o sentido de tomar consciência.

Sinônimo para o sentido de tornar-se ciente.

Século V-VI — Deriva do latim vulgar 'acordare', que significava 'trazer ao coração', 'concordar', 'estar de acordo'. O latim clássico 'cor, cordis' (coração) é a raiz.

Séculos XII-XIII — A palavra 'acordar' e suas conjugações, como 'acordem', já estavam presentes no português arcaico, com o sentido de 'despertar' (do sono) e 'entrar em acordo'.

Séculos XX-XXI — 'Acordem' mantém seus significados de despertar e concordar, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos variados, desde o literal até o figurado.

Inglês: 'Wake up' (despertar literal e figurado), 'Agree' (concordar). Espanhol: 'Despierten' (despertar), 'Estén de acuerdo' (estar de acordo). O conceito de 'acordar' como despertar para a realidade é universal, mas a forma verbal específica é particular ao português.

Presente em textos literários e religiosos, frequentemente associado à ideia de despertar espiritual ou à resolução de conflitos.

Utilizada em letras de músicas com o sentido de despertar para a realidade social ou amorosa. Ex: 'Acordem, meus irmãos, a luta nos chama'.

Sentido de 'estar de acordo', 'concordar', 'trazer ao coração'.

Desenvolve os sentidos de 'despertar' (do sono) e 'entrar em acordo'.

Mantém os sentidos de 'despertar' (literal e figurado) e 'entrar em acordo', sendo uma forma verbal formal.

Do latim vulgar 'acordare', com o sentido de 'trazer ao coração', 'concordar', 'estar de acordo', derivado de 'cor, cordis' (coração).

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e documentos legais, atestando o uso de 'acordar' e suas conjugações.

A palavra 'acordem' é amplamente utilizada no português brasileiro contemporâneo, tanto na fala quanto na escrita, mantendo sua dualidade de significados: o literal de despertar e o figurado de tomar consciência ou entrar em acordo.

É uma forma verbal comum em discursos que buscam mobilizar ou alertar o público.

Aparece em posts e comentários com o sentido de 'despertem', 'reajam', 'entendam a situação'.

Usada em memes e correntes digitais para alertar ou convocar.

A forma 'acordem' carrega um peso de chamado à ação ou à consciência, especialmente em seu uso no imperativo ou subjuntivo.

acordem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo