O que significa "acordem" em inglês e espanhol?

"acordem" significa "wake up" em inglês e "despierten" em espanhol.

Como usar "acordem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acordar' na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou na 2ª pessoa do plural do imperativo.

acordem

Inglês

wake up(verb phrase)

Flexões

wakewokewoken

Exemplos de uso

"I hope they wake up early tomorrow for the trip."→ "Espero que eles acordem cedo amanhã para a viagem."

"The alarm clock failed to wake me up this morning."→ "Eles decidiram acordar cedo para ver o nascer do sol."(Uso do infinitivo após 'decided to'.)↗ Estrutura verbal em inglês

"He woke up feeling refreshed."→ "O barulho alto me acordou de repente."(Uso do particípio passado 'woke' (irregular) como forma do passado simples.)↗ Verbos irregulares em inglês

"It's time we all wake up to the dangers of misinformation."→ "É hora de acordar e encarar o dia."(Uso do infinitivo como complemento de 'time to'.)↗ Expressões idiomáticas em inglês

Palavras facilmente confundidas

wakeget upawaken

Notas: A forma 'acordem' corresponde a 'wake up' (subjuntivo/imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awaken·arise·stir

awaken: Tradução principal e mais comum.arise: Sinônimo, pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário.stir: Relacionado a 'get up', que implica levantar-se da cama após acordar.

Antônimos

fall asleep·remain unconscious·stay asleep

Regência e colocações

wake up

She wakes up early every morning.

Uso intransitivo básico.

wake someone up

My dad used to wake me up with a kiss.

Uso transitivo, com objeto direto.

wake up to the fact that...

He finally woke up to the fact that his plan wouldn't work.

Significa tomar consciência de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wake up' é extremamente comum e abrange tanto o ato de sair do sono quanto, figurativamente, o de perceber algo. A distinção entre 'wake up' e 'get up' é importante: 'wake up' é abrir os olhos e sair do estado de sono, enquanto 'get up' é sair da cama. Em português, 'acordar' pode cobrir ambos os sentidos dependendo do contexto, ou usamos 'levantar-se' para o segundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up

PresenteI wake up, you wake up, he/she/it wakes up, we wake up, you wake up, they wake up

PassadoI woke up, you woke up, he/she/it woke up, we woke up, you woke up, they woke up

Particípiowoken up

Gerúndiowaking up

Espanhol

despierten(verb)

Flexões

despertar

Exemplos de uso

"Espero que ellos despierten temprano mañana para el viaje."→ "Espero que eles acordem cedo amanhã para a viagem."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo despertar.)

"Es importante que los estudiantes despierten a la importancia de la lectura."→ "It is important that the students wake up to the importance of reading."(Uso do presente do subjuntivo, indicando a necessidade de conscientização.)↗ Subjuntivo em português

"Awaken now, or we'll miss the bus!"→ "Wake up soon, or we'll miss the bus!"(Imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural (vós/vocês), com sentido de urgência.)↗ Imperativo em português

"The noise caused them to awaken from their sleep."→ "The noise made them wake from sleep."(Sentido de sair do sono, usando o infinitivo após 'fazer'.)↗ Causativos em português

Palavras facilmente confundidas

despertédespertarándespertasen

Notas: A forma 'acordem' corresponde a 'despierten' (subjuntivo/imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wake up·rouse·stir

wake up: Sinônimo direto no sentido de sair do sono.rouse: Sinônimo para o sentido figurado de tomar consciência.stir: Sinônimo para o sentido de notar ou dar-se conta.

Antônimos

fall asleep·remain dormant·stay asleep

Regência e colocações

awaken

The smell of coffee awakened him.

Indica o agente ou causa do despertar.

awaken someone

The sudden noise awakened the baby.

Indica a tomada de consciência sobre algo.

awaken to something

She began to awaken to the possibilities.

Indica a ação realizada logo após o despertar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'despertem' é a conjugação do verbo 'despertar' na terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês) do presente do subjuntivo ou do imperativo. Em português do Brasil, é comum usar 'acordem' como sinônimo direto e mais frequente para ambos os sentidos (literal e figurado). 'Despertar' pode soar um pouco mais formal ou poético em alguns contextos brasileiros.