Oposto direto de 'acordes' quando este significa acordo, consenso ou entendimento mútuo. Indica falta de concordância ou divergência.

Contrasta com 'acordes' no sentido de harmonia musical (discordância sonora) e também no sentido de acordo (discordância de opiniões ou vontades).

O pianista tocou acordes complexos que preencheram a sala.

Os acordes políticos levaram à formação do novo governo.

Do latim 'acordu', derivado de 'chordis', plural de 'chorda' (corda).

Usado para descrever a combinação agradável de sons na música, similar a 'acordes' quando se refere à harmonia musical.

Refere-se à combinação de sons musicais que produzem um efeito agradável, sendo um sinônimo direto de 'acordes' no contexto musical.

Sinônimo direto de 'acordes' quando este se refere a um pacto, convenção ou entendimento entre duas ou mais partes.

Usado quando 'acordes' se refere a um acordo ou entendimento mútuo entre pessoas ou grupos, em vez de notas musicais.

Similar a 'consenso', aplica-se quando 'acordes' significa um acordo ou uma compreensão mútua, especialmente em negociações ou relações interpessoais.

Usado quando 'acordes' se refere a um acordo formal ou compromisso solene entre partes.

Pode ser usado em um sentido mais amplo para 'acordes' musicais, referindo-se à junção de notas, mas 'harmonia' ou 'consonância' são mais precisos.

The English word 'chords' primarily refers to the musical combination of notes. While it can be used figuratively to imply agreement or connection, it's less common than in Portuguese. The musical sense is dominant, referring to three or more notes played simultaneously. Figurative uses often lean towards 'agreement' or 'understanding' rather than a direct translation of 'acordes' as a physical fastener, which would more likely be 'clamp', 'brace', or 'tie'.

In music, refers to the combination of notes.

In a figurative sense, indicates consensus or mutual understanding.

Refers to the joining of physical or abstract elements.

La palabra inglesa 'chords' se usa principalmente en el contexto musical, refiriéndose a la combinación de tres o más notas tocadas simultáneamente. Aunque puede usarse figurativamente para indicar acuerdo o conexión, es menos común que en portugués. El sentido musical es dominante. Los usos figurativos a menudo se inclinan hacia 'agreement' o 'understanding', en lugar de una traducción directa de 'acordes' como un sujetador físico, que sería más probablemente 'clamp', 'brace' o 'tie'.

En música, se refiere a la combinación de notas.

En sentido figurado, indica acuerdo o consenso.

Se refiere a la unión de elementos físicos o abstractos.

A palavra inglesa 'chords' é primariamente usada no contexto musical, referindo-se à combinação de três ou mais notas tocadas simultaneamente. Embora possa ser usada figurativamente para indicar acordo ou conexão, é menos comum do que em português. O sentido musical é dominante. Usos figurativos frequentemente se aproximam de 'agreement' ou 'understanding', e não diretamente de 'acordes' como um fixador físico, que seria mais provavelmente 'clamp', 'brace' ou 'tie'.

Em música, refere-se à combinação de notas.

Em sentido figurado, indica acordo ou consenso.

Refere-se à união de elementos físicos ou abstratos.

The Spanish word 'acordes' covers both musical and figurative meanings of union or agreement. Musically, it refers to the simultaneous combination of three or more notes. Figuratively, it can denote mutual understanding, a pact, or the combination of different elements into a cohesive whole. Its use to refer to a physical fastening device is less common and might be replaced by more specific terms like 'clamp' or 'brace'.

La palabra 'acordes' en español abarca tanto el contexto musical como el figurativo de unión o acuerdo. En música, se refiere a la combinación de tres o más notas tocadas simultáneamente, creando una base armónica. En sentido figurado, puede indicar un entendimiento mutuo, un pacto o la combinación de diferentes elementos para formar un todo cohesivo. El uso para referirse a un dispositivo físico de sujeción es menos común y podría ser reemplazado por términos más específicos como 'abrazadera' o 'sujeción'.

A palavra espanhola 'acordes' abrange tanto o contexto musical quanto o figurativo de união ou acordo. No sentido musical, refere-se à combinação de três ou mais notas tocadas simultaneamente, formando uma base harmônica. No sentido figurado, pode indicar um entendimento mútuo, um pacto ou a combinação de diferentes elementos para formar um todo coeso. O uso para se referir a um dispositivo físico de fixação é menos comum e pode ser substituído por termos mais específicos como 'abrazadera' ou 'sujeción'.

La palabra 'acordes' en español comparte significados con el portugués, abarcando tanto la música como el sentido figurado de unión o acuerdo. En música, se refiere a la combinación simultánea de tres o más notas. En un sentido más amplio, puede denotar un pacto, un entendimiento mutuo o la combinación de elementos diversos. El uso para referirse a un dispositivo físico de sujeción es menos común y podría ser reemplazado por términos más específicos como 'abrazadera' o 'sujeción'.

A palavra 'acordes' em português do Brasil abrange tanto o contexto musical quanto o figurativo de união ou acordo. No sentido musical, refere-se à combinação de três ou mais notas tocadas simultaneamente, criando uma base harmônica. No sentido figurado, pode indicar um entendimento mútuo, um pacto ou a combinação de diferentes elementos para formar um todo coeso. A polissemia da palavra permite seu uso em diversos domínios, da música à política e às relações interpessoais.

Século XIII — do latim 'acordes', plural de 'acordum', que significa 'acordo', 'concordância', derivado de 'cor', 'coração'. Inicialmente, referia-se à harmonia musical e, por extensão, a um acordo ou pacto.

Séculos XIV-XVIII — A palavra se consolida no vocabulário musical e também em contextos de concordância, harmonia social e política. O sentido de 'junção de elementos' se expande.

Séculos XIX-XXI — O termo mantém seu uso musical e de acordo, mas ganha novas aplicações em engenharia (dispositivos de união), arquitetura e, metaforicamente, em relações interpessoais e intelectuais.

Inglês: 'chord' (musical), 'agreement', 'harmony', 'clasp', 'brace' (outros sentidos). Espanhol: 'acorde' (musical), 'acuerdo', 'concordancia', 'abrazadera' (outros sentidos). Francês: 'accord' (musical e geral). Italiano: 'accordo' (musical e geral).

Desenvolvimento da teoria musical e da harmonia, onde 'acordes' se torna um termo técnico fundamental.

Popularização do jazz e da música popular, com ênfase na complexidade harmônica e no uso de acordes dissonantes e extensos.

Uso frequente em discussões sobre colaboração, sinergia e 'estar em sintonia' em contextos profissionais e pessoais.

Principalmente musical: combinação de notas que soam simultaneamente, criando harmonia.

Extensão para 'acordo', 'pacto', 'concordância' em sentido social, político ou legal.

Início do uso em sentido técnico para dispositivos de união ou fixação, como em engenharia e carpintaria.

Uso metafórico para 'junção de ideias', 'harmonia de elementos', 'conexão' em diversos campos, desde relacionamentos até design e programação.

Do latim 'acordes', plural de 'acordum', significando 'acordo', 'concordância', derivado de 'cor', 'coração'. Relacionado à ideia de unidade e harmonia.

Registros em textos musicais medievais e documentos legais que utilizam o termo para denotar harmonia musical e acordos formais.

A palavra 'acordes' mantém sua forte ligação com a música, sendo um termo essencial na teoria e prática musical. Paralelamente, seu uso metafórico para descrever harmonia, concordância e a união de elementos é comum em diversas áreas, desde a psicologia e o desenvolvimento pessoal até o design e a tecnologia, refletindo a busca por coesão e entendimento em um mundo complexo.

acordes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão de Sentido e Uso

Diversificação e Uso Contemporâneo