Opõe-se diretamente ao ato de prender ou restringir a liberdade, representando o fim do acorrentamento e o retorno à autonomia.

Similar a libertação, mas pode enfatizar mais o ato de liberar algo ou alguém que estava preso ou contido.

Representa o estado oposto ao acorrentamento, a ausência de restrições e a capacidade de agir sem impedimentos.

Contrasta com a ideia de dependência ou subjugação que pode advir do acorrentamento, enfatizando a autonomia e a autossuficiência.

O acorrentamento do prisioneiro era desumano.

O acorrentamento a vícios impede o progresso pessoal.

Derivado do verbo 'acorrentar' + sufixo '-mento'.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de ligação ou união por meio de correntes, tanto no sentido literal quanto figurado.

Enfatiza a ideia de estar detido, privado de liberdade, muitas vezes com a implicação de estar preso fisicamente.

Sinônimo direto de 'acorrentamento' quando este se refere à privação de liberdade em um local fechado, como uma cela.

Refere-se às próprias correntes ou cordas que prendem, ou, figurativamente, aos laços que prendem ou limitam.

Usado em contextos mais abstratos, referindo-se à dominação, controle ou submissão de alguém ou algo, sem necessariamente envolver correntes físicas.

Similar a subjugação, mas com um foco maior na tirania, no peso e na injustiça do controle exercido.

Refere-se a uma relação de necessidade ou subordinação, onde um elemento não pode existir ou funcionar sem o outro. É um sentido mais figurado e menos direto de 'acorrentamento'.

Indica uma limitação ou impedimento, que pode ser uma consequência do acorrentamento, mas não é o ato em si.

The act of releasing from a binding or restraint.

The act of setting free from confinement or oppression.

The state of being free from restriction.

In English, 'chaining' most commonly refers to the literal act of securing something or someone with chains. Figurative uses exist, often implying a strong sense of being held back or controlled, similar to the Portuguese usage. It can be found in contexts discussing addiction, debt, or political oppression, though perhaps less frequently than in Portuguese for certain economic contexts.

Literal use, referring to the physical act of securing with chains.

Figurative use, indicating a state of restriction or subjugation.

General term for fastening or securing, can imply restriction.

Specifically refers to restraining with chains or shackles.

Stronger term, implying complete subjugation and loss of freedom.

El opuesto directo de ser encadenado o preso.

En sentido figurado, lo opuesto a estar subyugado o limitado.

El término 'chaining' en inglés, al ser traducido al español como 'encadenamiento', mantiene tanto el significado literal de atar con cadenas como el figurado de restricción o dependencia. El uso figurado es común para describir situaciones de control o limitación severa.

Uso literal, refiriéndose a la acción física de sujetar con cadenas.

Uso figurado, indicando una condición de restricción o subyugación.

En sentido figurado, para indicar dominio o control.

O oposto direto de ser acorrentado ou preso.

Em sentido figurado, o oposto de estar subjugado ou limitado.

O termo 'chaining' em inglês, quando traduzido para o português como 'acorrentamento', pode abranger tanto o sentido literal de prender com correntes quanto o figurado de restrição ou subjugação. A nuance em inglês tende a ser mais direta, focando na ideia de conexão ou restrição física ou metafórica.

Nota de registo em português: Refere-se à ação física de prender com correntes.

Nota de registo em português: Uso figurado, indicando uma condição de restrição ou subjugação.

Sinônimo geral para prender, mas não necessariamente com correntes.

Implica a ideia de privação de liberdade, similar ao acorrentamento.

Usado em sentido figurado, para indicar domínio ou controle.

The Spanish term 'encadenamiento', when translated to English as 'chaining', covers both literal and figurative meanings. The English usage often emphasizes the physical act but can extend to metaphorical restrictions.

Note in English: Literal use, referring to the physical act of securing with chains.

Note in English: Figurative use, indicating a state of restriction or subjugation.

El término 'encadenamiento' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la acción de sujetar con cadenas, como en un sentido figurado. El uso figurado es frecuente para expresar situaciones de dependencia, opresión o limitación severa, similar al portugués.

O termo 'encadenamiento' em espanhol, quando traduzido para o português como 'acorrentamento', abrange tanto o sentido literal de prender com correntes quanto o figurado de restrição ou subjugação. A nuance em espanhol é bastante similar à do português.

El término 'encadenamiento' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la acción de sujetar con cadenas, como en un sentido figurado. El uso figurado es frecuente para expresar situaciones de dependencia, opresión o limitación severa, similar al portugués. Se aplica a contextos económicos, sociales o personales donde existe una fuerte restricción.

O termo 'acorrentamento' em português do Brasil pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação de prender com correntes (como em animais ou objetos), quanto em um sentido figurado, para descrever situações de restrição, dependência ou opressão. O uso figurado é comum em discussões sobre economia, política ou relações interpessoais, onde se fala em 'acorrentamento' por dívidas, vícios ou ideologias.

Refere-se à ação física de prender algo ou alguém com correntes.

Uso figurado, indicando uma condição de restrição ou subjugação.