Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cossar' (perseguir).

The English word 'harassed' captures the sense of persistent annoyance, intimidation, or persecution. The past continuous tense 'was harassing' corresponds well to the Portuguese imperfect 'acossava', indicating an ongoing action in the past. It can apply to both physical and psychological torment.

Indicates persistent pursuit or annoyance.

Describes continuous pestering or intimidation.

Used figuratively to denote intense pressure or attack.

Implies following with intent to capture or overtake.

Suggests continuous annoyance or bothering.

Indicates causing trouble, disturbance, or harm, sometimes with sexual connotation.

The Spanish verb 'acosar' translates 'harassed' and implies persistent pursuit or molestation. The imperfect tense 'acosaba' mirrors the continuous or habitual action in the past, aligning with the Portuguese 'acossava'.

Indicates causing trouble, disturbance, or harm.

A tradução de 'acossava' para o inglês como 'harassed' (no passado contínuo 'was harassing') reflete a ideia de perseguição ou importunação persistente. O termo em inglês pode ser aplicado tanto a situações físicas quanto psicológicas.

Indica perseguição ou incômodo persistente.

Descreve importunação ou intimidação contínua.

Usado figurativamente para denotar pressão intensa ou ataque.

Implica seguir com intenção de capturar ou alcançar.

Sugere aborrecimento ou incômodo contínuo.

Indica causar aborrecimento, perturbação ou dano.

El verbo 'acosar' en español se refiere a la acción de seguir, perseguir o molestar a alguien de forma insistente. El pretérito imperfecto 'acosaba' denota una acción habitual o continuada en el pasado, similar al uso en portugués.

Indica persecución física o insistente.

Describe importunación o molestia continua.

Uso figurado para indicar presión intensa o ataque.

Implica seguir con intención de alcanzar o capturar.

Sugiere molestar o incordiar de forma continuada.

Indica causar incomodidad, perturbación o daño.

A tradução de 'acosaba' para o português como 'acossava' (pretérito imperfeito) mantém a ideia de uma ação contínua ou habitual no passado, seja em sentido literal de perseguição ou figurado de importunação.

Indica perseguição física ou insistente.

Descreve importunação ou incômodo contínuo.

Uso figurado para indicar pressão intensa ou ataque.

Implica seguir com intenção de alcançar ou capturar.

Sugere molestar ou incomodar de forma continuada.

Indica causar incômodo, perturbação ou dano.

O verbo 'acossar' em português do Brasil abrange tanto a perseguição física, como em caça ou combate, quanto a perseguição psicológica ou moral, como ser importunado ou ameaçado repetidamente. A forma 'acossava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Uso figurado para indicar pressão intensa.

Implica seguir alguém com intenção de capturar ou alcançar.

Sugere importunação contínua, muitas vezes com conotação sexual ou de intimidação.