Refere-se ao ato de se desvencilhar ou afastar de um local onde se estava acostado ou atracado.

O oposto de atracação, indicando o ato de sair de um porto ou cais.

Aproximação de embarcações com fins diversos:

A acostagem do navio foi feita com precisão.

Derivado do verbo 'acostar' + sufixo '-agem'.

Sinônimo direto de acostagem, referindo-se ao ato de atracar um navio em um porto ou cais.

Usado quando a aproximação é mais geral, não necessariamente para atracar em um porto, mas para se aproximar de algo ou alguém.

Similar a acostagem, mas pode ter uma conotação de aproximação à margem ou à beira.

Refere-se ao ato de prender o navio ao cais após a acostagem, sendo uma consequência direta dela.

Refere-se especificamente ao ato de colidir um navio contra outro ou contra uma estrutura, geralmente de forma acidental ou violenta.

Refere-se à colisão, geralmente mais abrupta e com impacto.

Sinônimo de choque, indicando o encontro violento de dois corpos.

Indica uma aproximação geral, que pode ou não resultar em acostagem.

Usado em um contexto de ataque violento, onde a aproximação é para fins hostis, não para atracar.

The act of moving a vessel away from its berth.

In English, 'berthing' specifically refers to the act or process of bringing a ship into its assigned place at a dock, pier, or alongside another vessel. It can also refer to the space itself where the ship is berthed. While 'mooring' and 'docking' are related, 'berthing' is the most direct equivalent for the Portuguese 'acostagem' in a maritime context.

Refers to the act of securing a vessel, often with ropes, but can imply approach.

General term for bringing a ship into a dock or alongside a quay.

Acción de separarse del muelle o de otra embarcación.

El término inglés 'berthing' se refiere específicamente al acto o proceso de llevar un barco a su lugar asignado en un muelle, embarcadero o junto a otra embarcación. También puede referirse al espacio donde el barco está atracado. Aunque 'mooring' y 'docking' están relacionados, 'berthing' es el equivalente más directo para 'acostagem' en un contexto marítimo.

Término más directo para 'acostagem', acción o lugar.

Sinónimo común para la acción de atracar.

Ato de se afastar da margem ou de outra embarcação.

O termo inglês 'berthing' refere-se especificamente ao ato ou processo de trazer um navio para o seu lugar designado em um cais, píer ou ao lado de outra embarcação. Também pode se referir ao espaço onde o navio está atracado. Embora 'mooring' e 'docking' sejam relacionados, 'berthing' é o equivalente mais direto para 'acostagem' em um contexto marítimo.

Informação sobre serviços portuários.

Termo técnico náutico para aproximar e fixar uma embarcação.

The Spanish term 'amarre' is the most direct equivalent for 'acostagem', referring to both the action of approaching and securing a vessel to a dock, port, or another ship, and the place where this occurs. 'Atraque' is a common synonym for the action. The choice between 'amarre' and 'atraque' may vary regionally or depend on the specific context.

The act or process of bringing a ship into its assigned place at a dock or alongside another vessel.

Securing a vessel with ropes or anchors, can imply approach.

El 'amarre' es el término más común en español para la acción de aproximar y asegurar una embarcación a un muelle, puerto o a otra nave, así como al lugar donde se realiza. 'Atraque' es un sinónimo frecuente para la acción. La elección puede depender de la región o del contexto específico, pero 'amarre' abarca tanto la acción como el lugar.

Se refiere más al lugar físico donde se atraca.

O termo espanhol 'amarre' é o mais direto para 'acostagem', referindo-se tanto à ação de aproximar e prender uma embarcação a um cais, porto ou outra nave, quanto ao local onde isso ocorre. 'Atraque' é um sinônimo comum para a ação. A escolha entre 'amarre' e 'atraque' pode variar regionalmente ou dependendo do contexto específico.

En español, 'amarre' es el término más directo para 'acostagem', refiriéndose tanto a la acción de aproximar y asegurar una embarcación a un muelle, puerto o a otra nave, como al lugar donde se realiza. 'Atraque' es un sinónimo muy común para la acción. La elección entre 'amarre' y 'atraque' puede depender de la región o del contexto específico.

Ato de desatracar, de se separar do cais.

A 'acostagem' é um termo técnico náutico que descreve o processo de aproximar uma embarcação a um cais, porto, margem ou outra embarcação. Pode referir-se tanto à ação em si quanto ao local onde ela ocorre. Em contextos mais gerais, pode ser substituída por 'atracação' ou 'amarração', dependendo da nuance desejada.

Sinônimo comum, refere-se ao ato de atracar.

Pode se referir à fixação da embarcação, mas também ao ato de aproximar.

Século XVI - Deriva do verbo 'acostar', de origem incerta, possivelmente do latim 'ad' (a, para) + 'costa' (lado, margem), indicando o movimento de aproximar-se da costa ou margem. A forma substantivada 'acostagem' surge para nomear o ato ou efeito dessa aproximação, especialmente no contexto náutico.

Séculos XVII a XIX - A palavra 'acostagem' consolida-se no vocabulário náutico e portuário, referindo-se à manobra de atracar embarcações a um cais, molhe ou outra embarcação. É um termo técnico essencial para a navegação e o comércio marítimo.

Século XX e Atualidade - Mantém seu significado técnico original, mas pode aparecer em contextos mais amplos para descrever a aproximação ou o encaixe de elementos. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos técnicos, manuais de navegação e relatos históricos.

Inglês: 'mooring' (ato de atracar com cabos) ou 'berthing' (ato de atracar em um cais). Espanhol: 'amarre' (ato de amarrar) ou 'atracada' (ato de atracar). Ambos os idiomas possuem termos técnicos específicos para a ação náutica, assim como o português.

A palavra 'acostagem' era fundamental para descrever as operações portuárias e a chegada de embarcações em portos coloniais e europeus, figurando em relatos de viagens e crônicas da época.

Predominantemente o ato de atracar embarcações a um cais ou outra embarcação. Termo técnico náutico.

Mantém o sentido técnico, mas pode ser usado metaforicamente para aproximação ou encaixe de elementos em outros contextos.

Deriva do verbo 'acostar', possivelmente do latim 'ad' + 'costa', significando aproximar-se da margem ou lado.

A palavra 'acostagem' como substantivo para o ato de acostar é atestada em documentos náuticos e literários a partir deste período, refletindo a expansão marítima portuguesa.

A palavra 'acostagem' mantém sua relevância no contexto da navegação, portos e logística. É um termo formal e técnico, presente em regulamentos, manuais e discussões sobre infraestrutura marítima e fluvial. Sua presença em outros contextos é rara e geralmente metafórica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acostagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação do Uso Náutico

Uso Contemporâneo e Expansão