Opõe-se diretamente ao ato de adquirir um hábito ou se tornar familiar com algo, indicando a perda desse hábito ou familiaridade.

Similar a 'desacostumam-se', foca na perda de um hábito ou costume estabelecido.

As crianças se acostumam rapidamente a uma nova rotina.

Os pais acostumam os filhos a comerem vegetais desde cedo.

Do latim 'accommodare', que significa adaptar, ajustar. A forma 'acostumar' é uma evolução semântica e fonética.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'habituar-se' é um sinônimo direto de 'acostumar-se'.

Usado quando o processo de acostumar envolve tornar algo conhecido, íntimo ou compreensível.

Preferível quando o acostumar envolve adaptação a um novo ambiente, clima ou condição física.

Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas circunstâncias, condições ou ambientes, muitas vezes de forma mais ativa que 'acostumar-se'.

Expressão informal que indica o aprendizado de uma habilidade ou a compreensão de como fazer algo após um período de tentativa e erro.

Usado quando 'acostumar' se refere a instruir alguém a fazer algo, ensinando o comportamento desejado.

The direct opposite, losing familiarity or habit.

To refuse to accept or adapt to something new.

The English phrase 'get used to' is a common phrasal verb used to express the process of becoming familiar or comfortable with something new. It implies a period of adjustment, whether it's to a new environment, a different routine, or an unfamiliar situation. The phrase is versatile and can be used in various contexts, from everyday experiences to more significant life changes.

Describes the process of becoming familiar with or accustomed to something.

Indicates the gradual adaptation to environmental conditions.

A very close synonym, emphasizing the state of being used to something.

Implies a more active process of adjusting to new circumstances.

Explicación en español del antónimo en inglés 'become unaccustomed to'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'resist'.

La expresión 'get used to' en inglés se traduce comúnmente al español como 'acostumbrarse a'. Describe el proceso gradual de adaptarse o familiarizarse con algo nuevo, ya sea un lugar, una situación, una persona o un hábito. Es una frase muy utilizada en el habla cotidiana y abarca desde pequeñas adaptaciones hasta cambios significativos.

Traducción de la frase en español al portugués de Brasil.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'become accustomed to'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'adapt to'.

A expressão 'get used to' em inglês é a tradução mais comum e direta para o verbo pronominal 'acostumar-se' em português. Ela descreve o processo de adaptação e familiarização com algo novo, seja um ambiente, uma situação, um objeto ou um comportamento. A estrutura é flexível e pode ser usada em diversos tempos verbais para indicar tanto o processo quanto o estado resultante.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

The opposite of getting used to something.

The Spanish verb 'acostumbrar', particularly in its reflexive form 'acostumbrarse', translates well to the English phrasal verb 'get used to'. It signifies the process of becoming familiar with or accustomed to something new through repeated exposure or experience. This concept is universal, and the Spanish expression is widely used in various contexts.

Translation of the Spanish sentence into English.

The most common English equivalent for 'acostumbrar'.

Implies a more active adjustment process.

Opuesto directo, perder el hábito o la familiaridad.

Indica una negativa a adaptarse o aceptar algo nuevo.

El verbo 'acostumbrar', en su forma reflexiva 'acostumbrarse', es fundamental en español para expresar la idea de adaptación y familiarización. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde la vida cotidiana hasta situaciones más complejas, y denota el proceso de volverse cómodo o normal con algo que antes era nuevo o desconocido.

Describe la adaptación a un nuevo entorno o situación.

Indica el proceso de habituación a condiciones ambientales.

Sinónimo directo, indicando el acto de familiarizarse.

Implica una adaptación más profunda a un entorno o condición.

A forma verbal 'acostumbran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acostumbrar') em espanhol corresponde diretamente ao 'acostumam' em português do Brasil. Ambas indicam o ato de se tornar familiar ou habituado a algo. O uso reflexivo ('acostumbrarse') é mais comum para expressar a ideia de adaptação pessoal.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

The English phrase 'get used to' captures the essence of 'acostumar-se'. It implies a process, often gradual, of becoming familiar or comfortable with something new, whether it's a place, a situation, a person, or a habit. The phrasal verb structure is common in English for expressing this kind of adaptation. It can range from minor adjustments to significant life changes.

El verbo 'acostumbrar' en español, especialmente en su forma reflexiva 'acostumbrarse', es el equivalente directo de 'acostumar-se' en portugués y 'get used to' en inglés. Describe el proceso de adquirir un hábito, familiarizarse con algo o adaptarse a una nueva circunstancia. Es un término muy común y se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo cotidiano hasta lo más formal.

Se refiere a la adaptación a un nuevo entorno o situación.

Oposto direto, perder o hábito ou familiaridade.

Indica uma recusa em se adaptar ou aceitar algo novo.

O verbo 'acostumar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o processo de adaptação a novas situações, ambientes, costumes ou pessoas. Ele carrega uma conotação de naturalização e de tornar algo familiar através da repetição ou exposição prolongada. Pode ser usado tanto para adaptações físicas (clima, comida) quanto psicológicas ou sociais (novas regras, novas amizades). A forma pronominal 'se acostumam' é a mais comum no uso cotidiano.

Refere-se à adaptação a um novo ambiente ou situação.

Indica o processo de habituação a condições ambientais.

Sinônimo direto, indicando o ato de se tornar familiar.

Implica uma adaptação mais profunda a um ambiente ou condição.

Deriva do verbo latino 'accommodare', que significa 'adaptar', 'ajustar', 'tornar adequado'. Este verbo é formado por 'ad-' (a, para) e 'commodus' (conveniente, apropriado, justo). A forma 'acostumar' reflete a evolução fonética do latim para o português.

A palavra 'acostumar' e suas conjugações, como 'acostumam', foram incorporadas ao vocabulário do português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. Sua forma e sentido se consolidaram ao longo dos séculos, tornando-se um verbo comum na língua.

Em português brasileiro, 'acostumam' é amplamente utilizado na forma verbal conjugada, referindo-se ao processo de habituação, adaptação ou familiarização com algo ou alguém. É uma palavra de uso corrente em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal.

Inglês: 'to get used to', 'to accustom'. Espanhol: 'acostumbrarse'. Ambos os idiomas possuem verbos reflexivos com sentido análogo de habituação e adaptação. O francês 's'habituer' também compartilha essa ideia.

Presente em obras literárias que retratam a vida social e os costumes brasileiros, descrevendo como personagens se acostumam a novas realidades, cidades ou situações.

Utilizado em letras de música popular brasileira para expressar a adaptação a relacionamentos, perdas ou mudanças de vida.

O sentido de 'tornar adequado' ou 'ajustar' evoluiu para 'habituar-se', 'familiarizar-se', 'tornar-se comum ou usual'. A ideia de adaptação a um novo estado ou condição permaneceu central.

Do verbo latino 'accommodare', que significa 'adaptar', 'ajustar', 'tornar adequado'. Composto por 'ad-' (a, para) e 'commodus' (conveniente, apropriado).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos notariais, já atestam o uso do verbo 'acostumar' e suas conjugações.

A palavra 'acostumam' é fundamental para descrever processos de adaptação social, psicológica e comportamental. É usada em discussões sobre resiliência, mudança e a capacidade humana de se ajustar a novas circunstâncias, desde a rotina diária até eventos de grande impacto.

acostumam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil