O que significa "acostumam" em inglês e espanhol?

"acostumam" significa "get used to" em inglês e "acostumbran" em espanhol.

Como usar "acostumam" em uma frase?

Tornam-se habituados ou familiarizados com algo.

acostumam

Inglês

get used to(phrasal verb)

Flexões

get accustomed tobecome accustomed to

Exemplos de uso

"They get used to the new environment quickly."→ "Eles se acostumam ao novo ambiente rapidamente."

"Children get used to new routines quickly."→ "As crianças se acostumam rapidamente a novas rotinas."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Exemplo de Uso em Inglês

"He is getting used to the cold climate of the south."→ "Ele está se acostumando ao clima frio do sul."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Exemplo de Adaptação Climática

Palavras facilmente confundidas

used toaccustomed tofamiliarize with

Notas: A forma 'acostumam' corresponde a 'they get used to' ou 'they accustom'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become accustomed to·adapt to

become accustomed to: A very close synonym, emphasizing the state of being used to something.adapt to: Implies a more active process of adjusting to new circumstances.

Antônimos

become unaccustomed to·resist

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

They are getting used to living in the big city.

Em português, a regência é 'acostumar-se a algo'.

be used to + noun/gerund

He is used to the cold climate.

Em português, 'estar acostumado a algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get used to' em inglês é a tradução mais comum e direta para o verbo pronominal 'acostumar-se' em português. Ela descreve o processo de adaptação e familiarização com algo novo, seja um ambiente, uma situação, um objeto ou um comportamento. A estrutura é flexível e pode ser usada em diversos tempos verbais para indicar tanto o processo quanto o estado resultante.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to

Presenteget used to / gets used to

Passadogot used to

Particípiogotten used to / got used to

Gerúndiogetting used to

Espanhol

acostumbran(verbo)

Flexões

se acostumbran

Exemplos de uso

"Los niños se acostumbran rápido a la nueva rutina."→ "As crianças se acostumam rapidamente à nova rotina."(Equivalente direto para a acepção de habituar-se.)

"Los niños se acostumbran rápidamente a las nuevas rutinas."→ "As crianças se acostumam rapidamente a novas rotinas."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Exemplo de Uso em Espanhol

"Él se acostumbra al clima frío del sur."→ "Ele se acostuma ao clima frio do sul."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Exemplo de Adaptação Climática

Palavras facilmente confundidas

acostumbran ahabituaracostumbrar

Notas: A forma 'acostumam' corresponde a 'ellos/ellas acostumbran'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se habitúan·se adaptan

se habitúan: The most common English equivalent for 'acostumbrar'.se adaptan: Implies a more active adjustment process.

Antônimos

se desacostumbran·rechazan

Regência e colocações

acostumbrarse a algo

Se acostumbran a vivir en la gran ciudad.

Em português, a regência é 'acostumar a algo'.

acostumbrar a alguien a algo

Los padres acostumbran a sus hijos a comer verduras.

Em português, 'acostumar alguém a algo'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'acostumbran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acostumbrar') em espanhol corresponde diretamente ao 'acostumam' em português do Brasil. Ambas indicam o ato de se tornar familiar ou habituado a algo. O uso reflexivo ('acostumbrarse') é mais comum para expressar a ideia de adaptação pessoal.