Expressa a perda de um hábito ou a perda de familiaridade com algo que antes era comum.

Similar a 'desacostumar-se', foca na perda de um hábito ou costume adquirido.

Nós acostumamos nossos filhos à rotina da escola.

Do latim 'accommodare', com influência de 'consuetus'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, usado em qualquer contexto onde 'acostumamos' se refere a adquirir um hábito ou se tornar familiar com algo.

Enfatiza o processo de tornar algo conhecido ou íntimo, sendo uma boa alternativa quando o foco é a aprendizagem e a aproximação com algo novo.

Sugere uma mudança para se ajustar a novas condições ou ambientes, sendo mais específico que 'acostumar-se' quando há uma necessidade de ajuste a algo diferente.

É mais específico para a adaptação a um novo clima ou ambiente físico, sendo um tipo particular de adaptação.

Direct opposite, indicating loss of habit or adaptation.

Indicates difficulty or refusal to adapt.

The phrase 'get used to' implies a process of becoming familiar or comfortable with something that was initially new or different. It's a common idiom used in everyday English to describe adaptation to changes in environment, routine, or circumstances. The verb 'accustom' is more formal and often used transitively.

Similar meaning, emphasizing familiarity.

Highlights adjustment to new circumstances.

Opuesto, indicando la pérdida de un hábito.

Indica dificultad en adaptarse o la sensación de novedad.

La frase inglesa 'get used to' se traduce al español como 'acostumbrarse'. Ambas expresan la idea de adaptarse gradualmente a algo nuevo. El verbo 'acostumbrar' en español, similar al portugués, se usa frecuentemente de forma reflexiva ('acostumbrarse').

Indica la adaptación a una nueva situación.

Se refiere a la habituación a un ambiente.

Similar, con énfasis en la formación de un hábito.

Indica a dificuldade em se adaptar ou a sensação de novidade.

A expressão 'get used to' em inglês corresponde à ideia de adaptação e habituação expressa em português por 'acostumar-se'. O verbo 'acostumar' em português, quando usado reflexivamente ('acostumar-se'), é o equivalente mais próximo. A forma 'acostumamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) traduz-se diretamente para 'we get used to'.

Indica a adaptação a uma nova situação.

Expressa o processo de se tornar familiar.

Similar, com ênfase na formação de um hábito.

Direct opposite, indicating loss of habit.

The Spanish verb 'acostumbrarse' translates to 'to get used to' in English. It describes the process of adapting or becoming familiar with something new. The reflexive nature of 'acostumbrarse' is key, indicating that the subject is performing the action upon themselves.

Opuesto directo, indicando la pérdida de un hábito.

Indica dificultad o rechazo a la adaptación.

El verbo 'acostumbrarse' es fundamental en español para expresar la idea de adaptación gradual. Es un verbo pronominal, lo que significa que siempre se conjuga con un pronombre reflexivo (me, te, se, nos, os, se). La forma 'acostumbramos' es la primera persona del plural del presente de indicativo.

Sinónimo cercano, con énfasis en la formación de un hábito.

Enfatiza la adecuación a nuevas circunstancias.

O verbo pronominal espanhol 'acostumbrarse' corresponde diretamente ao português 'acostumar-se'. Ambos descrevem o processo de adaptação ou habituação a algo. A forma 'acostumbramos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) traduz-se para 'nos acostumbramos' em espanhol e 'nós nos acostumamos' em português.

The Portuguese form 'acostumamos' translates to 'we get used to' or 'we become accustomed to'. It signifies the process of adapting to a new environment, situation, or habit. The verb is often used reflexively in Portuguese ('acostumar-se'). The English equivalent 'get used to' captures this sense of gradual adaptation.

Opuesto directo, indicando la pérdida de un hábito o adaptación.

La forma portuguesa 'acostumamos' se traduce al español como 'nos acostumbramos'. Ambas expresan la idea de volverse familiar o habituado a algo. El verbo es reflexivo en ambos idiomas ('acostumar-se' / 'acostumbrarse'), indicando que la acción recae sobre el sujeto.

Sinónimo directo, indicando el proceso de familiarizarse.

Oposto direto, indicando a perda de um hábito ou adaptação.

Indica a dificuldade ou recusa em se adaptar.

A forma 'acostumamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acostumar'. Refere-se ao ato de se tornar familiar ou habituado a algo ou alguém, ou de fazer com que outra pessoa ou coisa se adapte a uma nova situação. É um verbo pronominal reflexivo quando usado com 'se' (acostumar-se). A conjugação sem o pronome ('acostumamos') pode ocorrer em contextos onde o sujeito é implícito ou em construções específicas, mas a forma mais comum para 'nós' é 'nós nos acostumamos'.

Sinônimo direto, indicando o processo de se tornar habituado.

Enfatiza a adequação a novas circunstâncias.

Século XIII - Deriva do latim 'accommodare', que significa 'adaptar', 'ajustar', 'tornar conveniente'. O verbo 'acostumar' surge em português com o sentido de habituar-se a algo ou alguém.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'acostumar' e suas conjugações, como 'acostumamos', consolidam-se na língua portuguesa, sendo amplamente utilizados na literatura e na comunicação cotidiana para expressar o processo de habituação.

Século XX - Atualidade - A forma 'acostumamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) mantém seu uso formal e informal, referindo-se ao ato de habituar-se coletivamente a novas realidades, tecnologias ou costumes.

Inglês: 'we get used to' ou 'we are accustomed to'. Espanhol: 'nos acostumbramos'. Ambas as línguas possuem verbos reflexivos com sentido similar de habituação. O francês usa 'nous nous habituons'.

A palavra 'acostumamos' aparece em diversas obras literárias e musicais que retratam a vida cotidiana e as transformações sociais do Brasil, como a urbanização e a modernização.

Em discursos sobre adaptação a crises (econômicas, sanitárias) ou a novas tecnologias, a forma 'acostumamos' é frequentemente utilizada para expressar a resiliência e a capacidade de ajuste da sociedade brasileira.

O sentido principal de habituar-se, adaptar-se a algo ou alguém, permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'acostumamos' sempre se referiu a um processo coletivo de adaptação.

Do latim 'accommodare', com o sentido de adaptar, ajustar, tornar conveniente. O verbo 'acostumar' em português reflete essa ideia de habituação.

Registros em textos medievais em português antigo já demonstram o uso do verbo 'acostumar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português)

A forma 'acostumamos' continua sendo uma palavra fundamental no vocabulário português brasileiro, expressando a capacidade humana e coletiva de adaptação a um mundo em constante mudança. É usada tanto em contextos formais quanto informais para descrever o processo de habituação a novas circunstâncias.

A forma 'acostumamos' é comum em discussões online sobre temas como trabalho remoto, novas tecnologias e mudanças de hábitos. Aparece em posts de redes sociais, fóruns e artigos de opinião.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acostumamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Evolução no Português

Uso Contemporâneo