PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostumamos

InglêsInglês

get used to(phrasal verb)

Flexões

we get used to
Exemplos de uso
"We get used to the new routine."→ "Nós nos acostumamos à nova rotina."
"We get used to the new work routine quickly."→ "Nós nos acostumamos rapidamente à nova rotina de trabalho."(Indica a adaptação a uma nova situação.)↗ get used to
"They got used to the cold southern climate."→ "Eles se acostumamos com o clima frio do sul."(Refere-se à habituação a um ambiente.)↗ get used to

Palavras facilmente confundidas

accustomadaptfamiliarize

Notas: 'Accustom' é mais formal e menos comum no uso diário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become accustomed to·adapt to

become accustomed to: Expressa o processo de se tornar familiar.adapt to: Similar, com ênfase na formação de um hábito.

Antônimos

become unaccustomed to·find strange

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

We got used to the local food.

Seguido por um substantivo ou forma -ing.

accustom someone/oneself to + noun/gerund

He accustomed himself to the noise.

Verbo transitivo, frequentemente reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get used to' em inglês corresponde à ideia de adaptação e habituação expressa em português por 'acostumar-se'. O verbo 'acostumar' em português, quando usado reflexivamente ('acostumar-se'), é o equivalente mais próximo. A forma 'acostumamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) traduz-se diretamente para 'we get used to'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

acostumbrarse(verbo reflexivo)

Flexões

nos acostumbramos
Exemplos de uso
"Nos acostumbramos a la nueva rutina."→ "Nós nos acostumamos à nova rotina."(Indica o processo de adaptação a algo.)
"Nos acostumbramos rápidamente a la nueva rutina de trabajo."→ "Nós nos acostumamos rapidamente à nova rotina de trabalho."(Indica a adaptação a uma nova situação.)↗ acostumbrarse
"Ellos se acostumbraron al clima frío del sur."→ "Eles se acostumamos com o clima frio do sul."(Refere-se à habituação a um ambiente.)↗ acostumbrarse

Palavras facilmente confundidas

acostumbrarhabituarseadaptarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habituarse·adaptarse

habituarse: Expressa o processo de se tornar familiar.adaptarse: Similar, com ênfase na formação de um hábito.

Antônimos

desacostumbrarse·extrañarse

Regência e colocações

acostumbrarse a + sustantivo/infinitivo

Nos acostumbramos a la vida en la ciudad.

Regência com a preposição 'a'.

acostumbrar a alguien/algo a + sustantivo/infinitivo

Acostumbra a tus hijos a comer verduras.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'acostumbrarse' corresponde diretamente ao português 'acostumar-se'. Ambos descrevem o processo de adaptação ou habituação a algo. A forma 'acostumbramos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) traduz-se para 'nos acostumbramos' em espanhol e 'nós nos acostumamos' em português.

Conjugação verbal

Presenteme acostumbro, te acostumbras, se acostumbra, nos acostumbramos, os acostumbráis, se acostumbran
Pretéritome acostumbré, te acostumbraste, se acostumbró, nos acostumbramos, os acostumbrasteis, se acostumbraron
Particípioacostumbrado
acostumamos

EN: get used to · ES: acostumbrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acostumar - Dicionário Infopédia
EN
↗ get used to - Merriam-Webster
ES
↗ acostumbrarse - Diccionario de la lengua española