Opõe-se diretamente ao ato de tornar-se acostumado. Indica o processo de perder o hábito ou a familiaridade com algo que antes era comum.

Contrasta com a ideia de se ajustar ou adequar a novas condições. Refere-se à incapacidade ou ao processo de deixar de se adequar a um ambiente ou situação.

O corpo humano precisa de tempo para se acostumar a algo novo, como uma mudança de altitude.

Derivado do verbo 'acostumar' (do latim 'accommodare') com a adição de pronomes e preposições que descrevem a ação.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, indicando o processo de tornar-se acostumado a algo por meio da repetição ou da convivência.

Preferível quando o processo de acostumar-se envolve uma mudança mais profunda ou uma adequação a novas condições, podendo implicar uma transformação pessoal ou de comportamento.

Similar a adaptar-se, mas pode sugerir um processo mais pontual ou uma correção para se encaixar em um padrão ou expectativa.

Usado principalmente quando o 'algo novo' se refere a um ambiente físico ou a um clima diferente, implicando uma adaptação fisiológica ou psicológica a essas novas condições.

Expressão informal que indica o aprendizado e a familiarização com uma tarefa, habilidade ou situação, muitas vezes com um tom de naturalidade após um período inicial de dificuldade.

Gíria que pode significar entender, perceber ou se atentar a algo novo. Em alguns contextos, pode implicar a necessidade de se acostumar a uma nova informação ou situação para compreendê-la.

To find something difficult and not adapt easily.

The phrasal verb 'to get used to' is fundamental in English for expressing the process of adaptation. It signifies moving from a state of unfamiliarity or discomfort to one of familiarity and ease. It can apply to sensory experiences, routines, skills, or environments. The structure 'get used to + noun/gerund' is standard.

Familiarization with professional duties.

Implies making changes to fit a new situation.

Focuses on gaining knowledge or experience.

The English phrase 'to get used to something new' translates well into Spanish as 'acostumbrarse a algo nuevo'. This reflexive verb is essential for describing the process of becoming familiar or comfortable with something previously unknown or unusual. The preposition 'a' is typically used to introduce the object of adaptation.

Becoming accustomed to positive experiences.

Implica un cambio para encajar en un nuevo entorno.

Perder o hábito ou a familiaridade com algo.

A expressão inglesa 'to get used to something new' é traduzida para o português do Brasil principalmente como 'acostumar-se a algo novo'. Refere-se ao processo de tornar-se familiar ou confortável com uma situação, objeto ou experiência que antes era desconhecida ou incomum. A estrutura verbal é fundamental.

Processo de ajuste a circunstâncias diferentes.

The Spanish phrase 'acostumbrarse a algo nuevo' translates to English as 'to get used to something new'. This reflexive verb is key for describing the process of becoming familiar or comfortable with something previously unknown or unusual. The preposition 'a' is typically used to introduce the object of adaptation.

To become familiar with something through use or experience.

El verbo reflexivo 'acostumbrarse' es la forma más común y directa en español para expresar la idea de habituarse a algo nuevo. La preposición 'a' es esencial para introducir aquello a lo que uno se adapta, ya sea un objeto, una situación o una acción. Es un verbo clave para describir la flexibilidad humana.

Ajustarse a un nuevo entorno o situación.

Adquirir conocimiento o experiencia con algo.

A expressão espanhola 'acostumbrarse a algo nuevo' corresponde ao português do Brasil como 'acostumar-se a algo novo'. Descreve o processo de tornar-se familiar ou confortável com algo que era previamente desconhecido ou incomum. A natureza reflexiva do verbo é crucial.

Ajustar-se a um novo ambiente ou condição.

The English phrase 'to get used to something new' captures the essence of adaptation and familiarity. It's a common phrasal verb used in everyday conversation to describe the process of becoming comfortable with novel situations, objects, or routines. The preposition 'to' is integral to the structure.

Often implies a more significant adjustment or change.

More formal synonym, emphasizing familiarity.

El verbo reflexivo 'acostumbrarse' en español es el equivalente directo y más común para expresar la idea de habituarse a algo nuevo. La preposición 'a' es la que rige este verbo en la mayoría de los casos, introduciendo aquello a lo que uno se adapta. Es un término fundamental para describir la flexibilidad y la capacidad de adaptación.

Adaptación a la gastronomía de un lugar.

Implica una modificación para encajar en un nuevo entorno.

O verbo 'acostumar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o processo de adaptação a qualquer tipo de novidade, seja ela física, social ou comportamental. A preposição 'a' é a mais comum, mas 'com' também pode ser usada em alguns contextos informais, embora menos preferível. A estrutura pronominal é essencial.

Necessidade de adaptação a inovações.

Implica uma mudança mais profunda para se adequar.

acostumar-se-a-algo-novo