Opõe-se diretamente ao ato de criar um hábito ou costume, indicando a perda dessa familiaridade ou rotina.

Similar a 'deshabituaram', mas pode ter uma conotação mais forte de perda de prática ou de se tornar estranho a algo que antes era familiar.

Indica a incapacidade ou falha em se ajustar a um novo ambiente ou situação, o oposto de ter se acostumado a ele.

Eles se acostumaram com a rotina agitada da cidade.

Os pais acostumaram os filhos à vida no campo.

Do latim 'consuetum', particípio passado de 'consuere' (costurar, habituar).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'habituar' e 'acostumar' são sinônimos perfeitos.

Usado quando o foco é o processo de tornar algo conhecido ou íntimo, em vez de apenas se adaptar a uma situação.

Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes, muitas vezes com um sentido de mudança ou superação de dificuldades.

The direct opposite, indicating the loss of habit or familiarity.

Indicates a sense of novelty or unfamiliarity, the opposite of getting used to.

The phrase 'got used to' is a common and idiomatic way in English to express that someone has become familiar with or accustomed to something through experience. The past tense 'got' indicates that this adaptation has occurred and been completed. It's frequently used to describe transitions into new situations, such as moving to a new city, starting a new job, or adopting a new lifestyle. The preposition 'to' is essential and is followed by a noun or gerund.

Indicates adaptation to a new environment or situation.

Implies conformity to new conditions or circumstances.

Focuses on the state of knowing or experiencing something over time.

Lo opuesto directo, indicando la pérdida de un hábito.

Indica la falta de familiaridad o la novedad de algo.

La frase 'got used to' es una forma común e idiomática en inglés para expresar que alguien se ha familiarizado o acostumbrado a algo a través de la experiencia. El pasado 'got' indica que esta adaptación ha ocurrido y se ha completado. Se usa frecuentemente para describir transiciones a nuevas situaciones, como mudarse a una nueva ciudad, empezar un nuevo trabajo o adoptar un nuevo estilo de vida. La preposición 'to' es esencial y va seguida de un sustantivo o gerundio.

Equivalente directo en español para la idea de habituarse.

Implica conformidad con nuevas circunstancias.

Oposto direto, indicando a perda de um hábito.

Indica a falta de familiaridade ou a novidade de algo.

A expressão 'got used to' é uma forma comum e idiomática em inglês para expressar que alguém se tornou familiar ou acostumado a algo através da experiência. O passado 'got' indica que essa adaptação ocorreu e foi concluída. É frequentemente usada para descrever a transição para novas situações, como mudar de cidade, começar um novo emprego ou adotar um novo estilo de vida. A preposição 'to' é essencial e é seguida por um substantivo ou gerúndio.

Indica a adaptação a um novo ambiente ou situação.

Descreve a formação de um novo hábito.

Sinônimo próximo, indicando o processo de se tornar familiar.

Enfatiza a conformidade com novas circunstâncias.

The Spanish verb 'acostumbrar' (and its conjugations like 'se acostumbraron') is widely used to describe the process of adapting to new situations, environments, habits, or people. It can be used reflexively ('se acostumbraron') or transitively ('acostumbraron a alguien a algo'). The main nuance lies in the idea of making something familiar or habitual through repetition or prolonged exposure.

Here, the verb implies making someone accustomed to something.

The most direct English equivalent for the idea of becoming accustomed.

Opuesto directo, indicando el fin del hábito o familiaridad.

Indica la sensación de novedad o extrañeza, lo opuesto a acostumbrarse.

El verbo 'acostumbrar' (y sus conjugaciones como 'se acostumbraron') se utiliza ampliamente en español para describir el proceso de adaptación a nuevas situaciones, ambientes, hábitos o personas. Puede usarse tanto de forma reflexiva ('se acostumbraron') como transitiva ('acostumbraron a alguien a algo'). El matiz principal reside en la idea de hacer algo familiar o habitual a través de la repetición o la exposición prolongada.

Indica la adaptación a un nuevo ambiente o situación.

En este caso, el verbo tiene el sentido de 'hacer que se habitúen'.

Sinónimo directo, indicando el proceso de familiarizarse o acostumbrarse.

Implica conformidad a nuevas condiciones, similar a acostumbrarse.

Oposto direto, indicando o fim do hábito ou familiaridade.

Indica a sensação de novidade ou estranheza, o oposto de se acostumar.

O verbo 'acostumbrar' (e suas conjugações como 'se acostumbraron') é amplamente utilizado no espanhol para descrever o processo de adaptação a novas situações, ambientes, hábitos ou pessoas. Pode ser usado tanto de forma reflexiva ('se acostumbraron') quanto transitiva ('acostumbraron a alguém a algo'). A nuance principal reside na ideia de tornar algo familiar ou habitual através da repetição ou exposição prolongada.

Neste caso, o verbo tem um sentido de 'fazer com que se habituem'.

Sinônimo direto, indicando o processo de se tornar familiar ou acostumado.

Implica conformidade a novas condições, similar a acostumar-se.

The English phrase 'got used to' (or 'accustomed to') conveys the idea of becoming familiar with or accustomed to something through experience or habit. The past tense 'got used to' specifically refers to a completed process in the past. The verb 'accustom' is more formal and often used transitively, meaning to make someone or something familiar with a new situation or habit.

Implies conformity to new conditions, similar to getting used to.

O verbo 'acostumar' (e suas conjugações como 'acostumaram') é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever o processo de adaptação a novas situações, ambientes, hábitos ou pessoas. Pode ser usado tanto de forma reflexiva ('se acostumaram') quanto transitiva ('acostumaram alguém a algo'). A nuance principal reside na ideia de tornar algo familiar ou habitual através da repetição ou exposição prolongada.

Deriva do latim 'consuetus', particípio passado de 'consuere', que significa tecer junto, unir, habituar. O prefixo 'con-' indica união, e 'suere' refere-se a costurar ou tecer.

A palavra 'acostumar' e suas conjugações, como 'acostumaram', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de tornar familiar, criar hábito ou se adaptar a algo. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'acostumaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acostumar', indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas. É uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada na comunicação cotidiana e escrita.

Inglês: 'got used to' ou 'became accustomed to'. Espanhol: 'se acostumbraron'. Ambas as línguas possuem verbos com raízes latinas semelhantes ou que expressam o mesmo conceito de habituação e adaptação, com estruturas gramaticais comparáveis para o tempo verbal.

A palavra 'acostumaram' aparece em diversas obras literárias brasileiras, desde o período colonial até a contemporaneidade, descrevendo personagens que se adaptam a novas realidades sociais, geográficas ou emocionais.

Frequentemente utilizada em letras de música para expressar a adaptação a relacionamentos, perdas ou mudanças de vida.

O sentido original de 'tecer junto' evoluiu para 'tornar familiar', 'criar hábito', 'adaptar-se'. A ideia de algo que se une a outro para formar um todo ou um costume se manteve.

O verbo 'acostumar' e suas conjugações, como 'acostumaram', mantiveram um sentido relativamente estável ao longo do tempo, referindo-se à aquisição de um hábito ou à adaptação a uma nova condição.

Do latim 'consuetus', particípio passado de 'consuere' (tecer junto, unir, habituar). O radical remete à ideia de algo que se torna familiar através da repetição ou da união.

Registros em textos antigos em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'acostumar' e suas formas conjugadas, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'acostumaram' continua sendo uma palavra fundamental na língua portuguesa brasileira, utilizada em contextos formais e informais para descrever o processo de habituação e adaptação, essencial para a compreensão de narrativas sobre mudança e resiliência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acostumaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil