PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostumaram

InglêsInglês

got used to(verb phrase)

Flexões

accustomedaccustom
Exemplos de uso
"They got used to the city's busy routine."→ "Eles se acostumaram com a rotina agitada da cidade."
"They got used to the city's hectic routine."→ "Eles se acostumaram com a rotina agitada da cidade."(Indica a adaptação a um novo ambiente ou situação.)↗ Uso de 'got used to'
"She got used to waking up early for work."→ "Ela se acostumou a acordar cedo para o trabalho."(Descreve a formação de um novo hábito.)↗ Formação de hábitos em inglês

Palavras facilmente confundidas

got accustomed toadapted tobecame familiar with

Notas: A forma 'accustomed' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted to·became familiar with

adapted to: Sinônimo próximo, indicando o processo de se tornar familiar.became familiar with: Enfatiza a conformidade com novas circunstâncias.

Antônimos

became unaccustomed to·found strange

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

He got used to the cold weather.

Estrutura verbal comum com a preposição 'to'.

accustom oneself to + noun/gerund

She accustomed herself to the new schedule.

Forma mais formal, similar em significado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got used to' é uma forma comum e idiomática em inglês para expressar que alguém se tornou familiar ou acostumado a algo através da experiência. O passado 'got' indica que essa adaptação ocorreu e foi concluída. É frequentemente usada para descrever a transição para novas situações, como mudar de cidade, começar um novo emprego ou adotar um novo estilo de vida. A preposição 'to' é essencial e é seguida por um substantivo ou gerúndio.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

se acostumbraron(verbo)

Flexões

acostumbraronacostumbrar
Exemplos de uso
"Ellos se acostumbraron a la rutina agitada de la ciudad."→ "Eles se acostumaram com a rotina agitada da cidade."(Indica a formação de um hábito ou adaptação.)
"Ellos se acostumbraron a la rutina agitada de la ciudad."→ "Eles se acostumaram com a rotina agitada da cidade."(Indica a adaptação a um novo ambiente ou situação.)↗ Uso de 'acostumbrar-se'
"Los niños acostumbraron a sus padres a darles regalos."→ "As crianças acostumaram os pais a lhes dar presentes."(Neste caso, o verbo tem um sentido de 'fazer com que se habituem'.)↗ Sentido transitivo de 'acostumar'

Palavras facilmente confundidas

se habituaronse adaptaronse familiarizaron

Notas: A forma 'acostumbraron' é a conjugação direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se habituaron·se adaptaron

se habituaron: Sinônimo direto, indicando o processo de se tornar familiar ou acostumado.se adaptaron: Implica conformidade a novas condições, similar a acostumar-se.

Antônimos

se desacostumbraron·se extrañaron

Regência e colocações

acostumbrarse a + sustantivo/infinitivo

Se acostumbraron a la vida en el campo.

Uso reflexivo com a preposição 'a'.

acostumbrar a alguien a + sustantivo/infinitivo

El entrenador acostumbró a los atletas a entrenar temprano.

Uso transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acostumbrar' (e suas conjugações como 'se acostumbraron') é amplamente utilizado no espanhol para descrever o processo de adaptação a novas situações, ambientes, hábitos ou pessoas. Pode ser usado tanto de forma reflexiva ('se acostumbraron') quanto transitiva ('acostumbraron a alguém a algo'). A nuance principal reside na ideia de tornar algo familiar ou habitual através da repetição ou exposição prolongada.

Conjugação verbal

Presenteme acostumbro, te acostumbras, se acostumbra, nos acostumbramos, os acostumbráis, se acostumbran
Pretéritome acostumbré, te acostumbraste, se acostumbró, nos acostumbramos, os acostumbrasteis, se acostumbraron
Particípioacostumbrado
acostumaram

EN: got used to · ES: se acostumbraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo acostumar
PT-BR
↗ accustom - Merriam-Webster
EN
↗ Expressões de hábito em inglês
EN
↗ get used to, be used to, used to - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conjugação do verbo acostumbrar
ES
↗ acostumbrarse - WordReference