Opõe-se diretamente a 'acostumar-se', indicando a perda de um hábito, familiaridade ou adaptação previamente adquirida. É o processo de voltar a um estado anterior de não familiaridade ou desuso.

Contrasta com 'acostumar-se' no sentido de adaptação. Indica a incapacidade ou o processo de deixar de se ajustar a um ambiente, condição ou situação, retornando a um estado de incompatibilidade.

Diálogo sobre a adaptação de Dona Glória à vida na cidade.

Trecho que descreve a necessidade de um personagem se adaptar e aceitar uma nova realidade.

Relato pessoal sobre a adaptação de um animal de estimação a um novo ambiente.

Análise de escritos do século XIX sobre a educação feminina e a influência do ambiente familiar.

Discussão sobre a importância da educação e do incentivo à leitura por parte dos pais.

Queria que ele se acostumasse logo à nova rotina.

Do latim 'accommodare', que significa adaptar, ajustar.

É o sinônimo mais direto e amplamente intercambiável com 'acostumar-se'. Pode ser usado em qualquer contexto onde se deseja expressar a ideia de tornar-se familiar ou criar um hábito.

Enfatiza o processo de tornar-se íntimo ou conhecedor de algo ou alguém, muitas vezes com um tom mais intelectual ou social do que simplesmente criar um hábito físico.

Implica uma mudança mais profunda, onde o sujeito se ajusta a novas condições ou ambientes, muitas vezes superando dificuldades ou incompatibilidades. 'Acostumar-se' pode ser mais passivo.

É mais específico para a adaptação a um novo clima ou ambiente geográfico. Embora possa ser usado metaforicamente, seu sentido primário é físico.

É uma expressão informal que denota a aquisição de habilidade ou familiaridade com uma tarefa ou atividade, geralmente após um período de aprendizado ou tentativa e erro. 'Acostumar-se' é mais geral.

The opposite; losing familiarity or habit.

Indicates refusal to adjust or become familiar.

The phrase 'got used to' signifies the process of becoming familiar or comfortable with something or someone after an initial period of adjustment. It implies that the situation was previously unfamiliar, difficult, or strange. The verb 'get' indicates a transition into a new state. It is commonly followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form). The Portuguese equivalent is typically 'acostumar-se a'.

Indicates overcoming initial discomfort or unfamiliarity.

Expresses the necessity of adapting to changes.

Similar meaning, emphasizing the acquisition of familiarity.

Implies adjusting to a new environment or situation.

Lo opuesto, perder la familiaridad o el hábito.

La frase inglesa 'got used to' se traduce al español comúnmente como 'acostumbrarse a'. Describe el proceso de familiarizarse o adaptarse a una situación, persona o cosa que inicialmente era desconocida, difícil o incómoda. El verbo 'get' en este contexto indica una transición hacia un nuevo estado. La estructura requiere un sustantivo, pronombre o gerundio después de la preposición 'to'. Es una expresión muy utilizada en el habla cotidiana.

Indica que la persona superó la incomodidad inicial.

Expresa la necesidad de adaptarse a cambios.

Equivalente directo en español, indica familiarización.

Implica un proceso de ajuste a nuevas circunstancias.

O oposto, perder a familiaridade ou o hábito.

Indica a recusa em se ajustar ou familiarizar.

A expressão 'got used to' é uma forma verbal comum em inglês que denota o processo de se tornar familiarizado ou adaptado a algo ou alguém, após um período de tempo ou esforço. Geralmente, implica que a situação inicial era nova, estranha ou desconfortável. O uso de 'get' como verbo auxiliar aqui indica a progressão para um novo estado. É frequentemente seguida por um substantivo, pronome ou gerúndio (-ing form). A tradução para o português pode variar, mas 'acostumar-se a' é a equivalência mais direta.

Indica a superação de uma dificuldade inicial de adaptação.

Sugere a necessidade de adaptação a mudanças.

Sinônimo próximo, enfatiza a familiaridade adquirida.

Implica um processo de ajuste a um novo ambiente ou situação.

To cause someone to stop using or doing something by removing the habit or practice.

The Spanish 'acostumbrara' is the imperfect subjunctive form of the verb 'acostumbrarse'. It is used to express hypothetical, unreal, desired, or uncertain actions in the past. It often appears in subordinate clauses dependent on a main clause expressing doubt, desire, emotion, or a condition. The translation to Portuguese typically corresponds to the imperfect subjunctive ('acostumasse'). The choice between 'acostumbrara' and 'acostumbrase' is often regional or stylistic, but both forms serve the same grammatical function.

Expresses a hypothetical past condition, similar to the Portuguese imperfect subjunctive.

Indicates a past desire or necessity, requiring the subjunctive mood.

To become familiar or accustomed to something.

To adjust to new conditions or surroundings.

El opuesto directo; perder la costumbre o familiaridad.

El 'acostumbrara' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo reflexivo 'acostumbrarse'. Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, deseos, dudas o acciones irreales en el pasado. Es fundamental en la construcción de oraciones condicionales irreales (tipo 2 y 3) y en cláusulas subordinadas que dependen de verbos que expresan emoción, duda o voluntad. La forma '-ra' es una de las dos terminaciones posibles para este tiempo verbal, siendo la otra '-se'. Ambas son correctas y a menudo intercambiables, aunque su uso puede variar geográficamente.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Indica un deseo o necesidad pasada que no se cumplió o es incierta.

Forma alternativa del pretérito imperfecto de subjuntivo, a menudo intercambiable.

Similar, indica el proceso de adquirir un hábito.

Oposto de se acostumar; perder o hábito ou a familiaridade.

Similar a desacostumbrar, indica o fim de uma prática ou costume.

A forma 'acostumbrara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acostumbrarse' em espanhol. É utilizada para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado. Frequentemente aparece em orações subordinadas que dependem de uma oração principal que expressa dúvida, desejo, emoção ou uma condição. A tradução para o português geralmente recai sobre o pretérito imperfeito do subjuntivo ('acostumasse'). A escolha entre 'acostumbrara' e 'acostumbrase' é muitas vezes regional ou estilística, mas ambas as formas são válidas para o mesmo tempo verbal.

Expressa uma condição hipotética no passado, equivalente ao subjuntivo imperfeito em português.

Indica um desejo ou necessidade no passado, exigindo o modo subjuntivo.

Sinônimo direto, indicando o processo de adquirir um hábito ou familiaridade.

Enfatiza a adequação a novas circunstâncias ou ambiente.

To forget something that one has learned.

The Portuguese 'acostumasse' translates to forms like 'got used to' or 'accustomed itself' in English, often appearing in the past subjunctive mood. This mood is used to express hypothetical, contrary-to-fact, or wished-for situations in the past. While English has largely lost its distinct subjunctive verb forms, remnants exist, particularly in formal contexts or specific constructions. The core meaning revolves around the process of becoming familiar or adapted to a situation, often implying a degree of difficulty or a period of adjustment.

Hypothetical past situation using the past subjunctive.

Expressing a necessary condition in the past.

To make someone or oneself accustomed to something.

El opuesto de acostumbrarse; perder la familiaridad o el hábito.

Indica el cese de un hábito o costumbre.

El 'acostumasse' portugués corresponde al 'acostumbrara' o 'se acostumbrara' en español, que es el pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, o situaciones hipotéticas o irreales en el pasado. La forma reflexiva ('acostumbrarse') es fundamental, indicando que el sujeto se adapta o se familiariza con algo. La elección entre 'acostumbrara' y 'acostumbrase' (formas del imperfecto de subjuntivo) a menudo depende de la región o preferencia estilística, pero ambas comparten la misma función gramatical.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica una necesidad o deseo en el pasado.

Similar a acostumbrara, indica el proceso de adquirir un hábito.

Implica ajustarse a nuevas circunstancias o condiciones.

O oposto de se acostumar, perder o hábito.

Similar a desabituar, indica o fim da familiaridade.

A forma 'acostumasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acostumar-se'. É utilizada em orações que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese no passado, frequentemente dependendo de uma oração principal. O uso do pronome 'se' (acostumar-se) é comum e indica que a ação recai sobre o próprio sujeito, tornando-se familiar ou adaptado a algo. A nuance principal reside na irrealidade ou incerteza da ação expressa, contrastando com o indicativo que expressa fatos.

Hipótese no passado com verbo no subjuntivo imperfeito.

Oração subordinada substantiva objetiva indireta, exigindo subjuntivo.

Sinônimo direto, indicando o processo de se tornar habitual.

Implica uma mudança para se adequar a novas circunstâncias.

Deriva do latim 'consuetus', particípio passado de 'consuere', que significa tecer junto, unir, habituar. O prefixo 'con-' intensifica a ideia de união e hábito.

A forma verbal 'acostumar' e suas conjugações, como 'acostumasse', surgiram no português arcaico, consolidando-se com a expansão da língua. O sufixo '-asse' indica o pretérito imperfeito do subjuntivo.

A palavra 'acostumasse' é uma forma verbal comum na língua portuguesa, utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de tornar-se familiar ou habitual, ou de ter se habituado a algo.

A raiz latina 'consuetus' é compartilhada com outras línguas românicas.

Corresponde a 'acostumbrase' (pretérito imperfeito do subjuntivo de 'acostumbrar'), com etimologia e sentido muito similares.

Equivalente a 'got used to' ou 'would get used to' (subjuntivo), expressando a ideia de habituação ou adaptação.

Similar a 's'habitue' (subjuntivo presente) ou 's'habituât' (subjuntivo imperfeito de 's'habituer'), com a mesma noção de acostumar-se.

Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo a adaptação de personagens a novas realidades sociais ou ambientais.

Utilizada em letras de música popular brasileira para expressar a dificuldade ou a facilidade de se adaptar a relacionamentos ou situações.

O sentido original de 'tecer junto' evoluiu para 'tornar familiar', 'criar hábito', 'adaptar-se'.

Consolidação do uso com o sentido de 'tornar-se familiar' ou 'estar habituado', presente em textos literários e administrativos.

O sentido permanece estável, referindo-se à aquisição de familiaridade ou hábito.

Do latim 'consuetus', particípio passado de 'consuere' (tecer junto, habituar). O prefixo 'con-' reforça a ideia de união e constância.

Registros em documentos notariais e crônicas medievais, embora a forma específica 'acostumasse' seja mais comum em textos posteriores à consolidação da gramática normativa.

A forma 'acostumasse' mantém sua relevância gramatical e semântica, sendo fundamental para a construção de períodos hipotéticos e expressar desejos ou condições no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acostumasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo