Opõe-se diretamente ao ato de adquirir um hábito ou costume, indicando a perda desse hábito ou a ação de fazer alguém perder.

Indica o processo de deixar de ter um hábito ou costume, o oposto de se acostumar.

Sinônimo de 'desacostumavam' na voz ativa, indicando a ação de fazer alguém perder um hábito.

Eles acostumavam a acordar cedo para trabalhar na roça.

Os pais acostumavam os filhos a lerem todos os dias.

Do latim 'accommodare', que significa adaptar, ajustar. A forma 'acostumar' evoluiu para o português.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo o sentido de adquirir um hábito ou costume.

Sinônimo direto de 'acostumavam' quando o verbo é usado na voz ativa, sem o pronome 'se'.

Enfatiza o processo de tornar algo conhecido e compreendido, muitas vezes com um tom mais intelectual ou de aprendizado.

Sinônimo de 'acostumavam' na voz ativa, com a nuance de tornar familiar.

Usado especificamente quando a adaptação envolve um ambiente ou condições físicas diferentes, como clima ou temperatura.

Implica uma mudança mais ativa para se ajustar a novas circunstâncias, muitas vezes com um sentido de superação ou ajuste necessário.

Sinônimo de 'acostumavam' na voz ativa, aplicado a adaptação a condições ambientais.

Sinônimo de 'acostumavam' na voz ativa, com ênfase na ação de ajustar-se.

Expressão coloquial que indica a aquisição de habilidade ou desenvoltura em algo, diferente do simples costume.

Expressão informal que se refere a ensinar uma habilidade ou modo de fazer algo, não apenas adquirir um costume.

The opposite of getting used to; losing familiarity.

The phrase 'got used to' in English describes the process of becoming familiar or adapted to a new situation, person, or environment. It's a very common and versatile expression. In Portuguese, the closest translation usually involves the verb 'acostumar-se' or 'adaptar-se', depending on the specific context.

Indicates the process of adapting to something new.

Describes the acquisition of a new habit.

Implies a change made to fit new conditions.

Similar to 'got used to', but can sound slightly more formal.

Lo opuesto a acostumbrarse; perder la familiaridad.

La frase 'got used to' en inglés describe el proceso de familiarizarse o adaptarse a una nueva situación, persona o entorno. Es una expresión muy común y versátil. En español, la traducción más cercana generalmente implica el verbo 'acostumbrarse' o 'adaptarse', dependiendo del contexto específico.

Indica el proceso de adaptación a algo nuevo.

Describe la adquisición de un nuevo hábito.

Implica un cambio para ajustarse a nuevas condiciones.

Similar a 'se acostumbraron', pero puede sonar un poco más formal.

O oposto de se acostumar; perder a familiaridade.

A expressão 'got used to' em inglês descreve o processo de se tornar familiar ou adaptado a uma nova situação, pessoa ou ambiente. É uma expressão muito comum e versátil. Em português, a tradução mais próxima geralmente envolve o verbo 'acostumar-se' ou 'adaptar-se', dependendo do contexto específico.

Indica o processo de adaptação a algo novo.

Descreve a aquisição de um novo hábito.

Implica uma mudança para se adequar a novas condições.

Similar a 'got used to', mas pode soar um pouco mais formal.

The opposite of getting used to something.

The Spanish imperfect tense 'acostumbraban' is used for habitual or ongoing actions in the past. It translates well to English phrases like 'used to' or 'were accustomed to,' conveying a sense of routine or adaptation over time. The reflexive form 'acostumbrarse' is common.

Indicates the process of adaptation to something new.

Common expression for past habit or adaptation.

Implies a state of being familiar or habituated.

Lo opuesto a acostumbrarse, perder el hábito.

El pretérito imperfecto del indicativo en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descriptivas en el pasado. 'Acostumbraban' encaja perfectamente en este uso, denotando una práctica recurrente o un estado de adaptación que se extendía por un período en el pasado, similar al uso en portugués.

Se refiere a la adaptación a una nueva situación.

Indica un hábito pasado, similar a 'used to'.

Sinónimo directo, enfatiza el proceso de habituarse.

Oposto direto, indicando o processo de perder o hábito.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. 'Acostumbraban' se encaixa perfeitamente nesse uso, denotando uma prática recorrente ou um estado de adaptação que se estendia por um período no passado, similar ao uso em português.

Refere-se à adaptação a uma nova situação.

Sinônimo direto, indicando o processo de se habituar.

The English equivalent 'used to' or 'got used to' captures the sense of past habit or adaptation. 'Used to' specifically denotes a repeated action or state in the past that is no longer current, while 'got used to' emphasizes the process of becoming accustomed. The imperfect tense in Portuguese often conveys this continuous or habitual aspect.

Expresses a past habit or state that is no longer true.

El pretérito imperfecto en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado. 'Acostumbraban' se traduce bien con 'solían' para hábitos o con 'se acostumbraban' para el proceso de adaptación. La estructura verbal y el tiempo verbal son clave para transmitir la idea de una acción pasada que era recurrente o que implicaba un proceso de familiarización.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (Brasil) é frequentemente usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever o cenário de uma ação pontual. 'Acostumavam' se encaixa perfeitamente nesse uso, denotando uma prática recorrente ou um estado de adaptação que se estendia por um período no passado.

Implica tornar-se íntimo ou conhecedor de algo.

Deriva do latim 'accommodare', que significa 'adaptar', 'ajustar', 'tornar conveniente'. O verbo 'acostumar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'acostumar' e suas conjugações, como 'acostumavam', foram gradualmente incorporados ao léxico do português desde suas origens. A forma 'acostumavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando um hábito ou ação contínua no passado.

A palavra 'acostumavam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever um estado de habituação ou adaptação a algo ou alguém no passado.

Inglês: 'used to' (indicando um hábito passado). Espanhol: 'acostumbraban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, com sentido similar). Francês: 'avaient l'habitude de' ou 's'habituaient à'. Italiano: 'erano soliti' ou 'si abituavano'.

Presente em obras literárias que retratavam a vida cotidiana e os costumes da época, como em romances regionalistas.

Utilizado em letras de música e novelas para evocar memórias de infância, juventude ou de um tempo passado que não volta mais.

O sentido original de 'tornar conveniente' evoluiu para 'habituar-se', 'adaptar-se a um novo ambiente ou situação', 'tornar-se familiar'.

O uso de 'acostumavam' mantém o sentido de hábito passado, descrevendo ações ou estados que eram rotineiros para um grupo de pessoas.

Do latim 'accommodare', com o sentido de adaptar, ajustar, tornar conveniente. O prefixo 'ad-' (a) e 'commodus' (conveniente, adequado).

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos notariais, já apresentavam o verbo 'acostumar' e suas conjugações.

A forma 'acostumavam' continua sendo uma parte essencial da gramática portuguesa, usada para descrever ações passadas habituais em diversos contextos, desde a fala cotidiana até a escrita acadêmica e literária. Sua presença em textos históricos e literários a mantém relevante para a compreensão de períodos anteriores.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acostumavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo