Opõe-se diretamente a 'acostumado', indicando a falta de familiaridade ou a interrupção de um hábito. Alguém desabituado não está mais acostumado com algo.

Similar a 'desabituado', expressa a perda da familiaridade ou do hábito. Indica que a pessoa ou coisa não está mais acostumada com algo que antes era usual.

É um cão acostumbrado a viver em apartamento.

Do espanhol 'acostumbrado', particípio passado de 'acostumbrar'.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, indicando que algo se tornou familiar ou usual através da repetição ou experiência. 'Habituado' pode soar ligeiramente mais formal em alguns contextos.

'Acostado' tem um sentido mais literal de estar próximo, encostado ou apoiado em algo ou alguém. Embora possa implicar uma proximidade que leva à familiaridade, não é um sinônimo direto de 'acostumado' no sentido de ter se tornado familiar com uma situação ou hábito.

Direct opposite, meaning not used to something.

The English word 'accustomed' is an adjective signifying that someone or something has become familiar or used to a particular situation, condition, or activity through repeated exposure or practice. It is typically followed by the preposition 'to'. The term implies a sense of normalcy or lack of surprise due to this familiarity. It is a versatile word used in various contexts, from personal habits to professional environments.

Indicates a state of being familiar with or used to something.

Very common and interchangeable with 'accustomed to' in most contexts.

Implies knowledge or experience of something.

The English adjective 'accustomed' translates to 'acostumbrado' in Spanish. It denotes a state of being used to something, implying familiarity gained through repeated experience. This term is widely used in Spanish to describe habits, routines, or adaptations to environments. The structure 'estar acostumbrado a algo' is the standard way to express this.

Direct Spanish equivalent, indicating habit.

Oposto direto, significa não estar acostumado.

Indica falta de conhecimento ou experiência.

A palavra inglesa 'accustomed' é um adjetivo que descreve alguém ou algo que se tornou familiar ou habitual através da exposição repetida ou da prática. É frequentemente seguida pela preposição 'to'. O termo carrega uma conotação de normalidade ou falta de surpresa devido a essa familiaridade. Em português, pode ser traduzido como 'acostumado' ou 'habituado', e em espanhol como 'acostumbrado'.

Indica um estado de familiaridade ou hábito.

Descreve uma familiaridade de longa data.

Equivalente direto em espanhol, indicando hábito.

Sinônimo em português para o mesmo conceito.

The Spanish adjective 'acostumbrado' translates to 'accustomed' or 'used to' in English. It signifies that someone or something has become familiar with or has developed a habit for something through repeated exposure or practice. This term is fundamental in Spanish for describing routines, adaptations, and ingrained behaviors.

Direct English equivalent, indicating habit.

Common English phrase with a similar meaning.

El término español 'acostumbrado' es el participio pasado del verbo 'acostumbrar'. Se utiliza para describir a una persona o cosa que ha adquirido un hábito o se ha adaptado a una circunstancia particular a través de la repetición o la experiencia. Es un término muy común en el español cotidiano y se aplica a una amplia gama de situaciones, desde rutinas diarias hasta la adaptación a climas, trabajos o relaciones.

Similar meaning, indicating something has become a habit.

Implies having become acquainted with something.

O termo espanhol 'acostumbrado' é o particípio passado do verbo 'acostumbrar', que significa 'habituar' ou 'acostumar'. Em português, a tradução mais comum é 'acostumado'. A palavra descreve alguém ou algo que se tornou familiar ou que adquiriu um hábito através da repetição ou experiência. É amplamente utilizada para indicar adaptação a diferentes situações, ambientes ou rotinas.

Termo mais comum em português para o mesmo conceito.

Sinônimo direto em português, indicando que algo se tornou um hábito.

The Spanish word 'acostumbrado' translates directly to 'accustomed' or 'used to' in English. It signifies a state of having become familiar with something through repeated exposure or practice, making it normal or expected. The English word 'accustomed' carries a similar weight, often implying a degree of comfort or lack of surprise due to this familiarity. It can be used in various contexts, from daily routines to specific environments or situations.

La palabra española 'acostumbrado' es el participio pasado del verbo 'acostumbrar'. Se utiliza para describir a una persona o cosa que ha adquirido un hábito o se ha adaptado a una circunstancia particular a través de la repetición o la experiencia. Es un término muy común en el español cotidiano y se aplica a una amplia gama de situaciones, desde rutinas diarias hasta la adaptación a climas, trabajos o relaciones.

O termo 'acostumbrado' é a forma verbal no particípio passado do verbo espanhol 'acostumbrar', que significa 'habituar' ou 'acostumar'. Em português, o equivalente mais direto é 'acostumado'. A palavra é usada para descrever alguém ou algo que se adaptou a uma situação, condição ou atividade, tornando-a familiar e normal através da repetição ou experiência. Pode ser usado tanto para hábitos positivos quanto negativos, dependendo do contexto.

Século XVI - Deriva do verbo espanhol 'acostumbrar', que por sua vez vem do latim 'consuetudinare', relacionado a 'consuetudo' (costume, hábito). A forma 'acostumbrado' é o particípio passado, significando 'habituado', 'acostumado'. A entrada no português brasileiro se deu por influência do espanhol, especialmente em regiões de fronteira e através do contato cultural.

Séculos XVII a XIX - A forma 'acostumbrado' foi utilizada em contextos de contato com o espanhol, mas o português brasileiro gradualmente preferiu e consolidou a forma 'acostumado'. O uso de 'acostumbrado' tornou-se mais restrito a contextos específicos ou como um arcaísmo/influência direta do espanhol.

Século XX e Atualidade - A palavra 'acostumbrado' é raramente usada no português brasileiro corrente, sendo considerada um hispanismo ou uma forma arcaica. O termo predominante e natural é 'acostumado'. O uso de 'acostumbrado' pode ocorrer em citações, em contextos literários que remetem ao período colonial ou em falas de pessoas com forte influência do espanhol.

Inglês: 'accustomed', 'used to'. Espanhol: 'acostumbrado'. Francês: 'habitué'. Italiano: 'abituato'. O português brasileiro utiliza predominantemente 'acostumado', que compartilha a mesma raiz latina e sentido, mas se diferenciou na forma e consolidação.

Presença em relatos de viajantes e documentos que atestam a influência linguística do espanhol em áreas de fronteira e no contato com colonizadores.

Pode aparecer em obras literárias que retratam o período colonial ou em textos que buscam um registro linguístico mais arcaico ou influenciado pelo espanhol.

Significado original: habituado, que adquiriu um costume ou hábito. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Do espanhol 'acostumbrar', particípio passado 'acostumbrado'. Originado do latim 'consuetudinare', de 'consuetudo' (costume, hábito).

Registros de contato linguístico e textos influenciados pelo espanhol em documentos coloniais e relatos de viajantes. A forma 'acostumado' já se consolidava no português da época.

Baixa relevância no uso corrente do português brasileiro. É reconhecida como um hispanismo ou termo arcaico. A palavra 'acostumado' é a forma padrão e amplamente utilizada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acostumbrado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo