Opõe-se diretamente a 'acostumar-se', indicando a perda de um hábito ou familiaridade.

Sinônimo de 'desacostumar-se', com o mesmo sentido de perder um hábito ou familiaridade.

Espero que você se acostume logo com a nova rotina.

O treinador tentou acostume os jogadores ao novo esquema tático.

Do latim 'accommodus', que significa 'adequado', 'conveniente'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, sem distinção significativa de nuance.

Implica um processo de tornar algo conhecido e íntimo, muitas vezes com um componente de aprendizado ou exploração.

Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições ou situações, muitas vezes de forma mais ativa e consciente do que 'acostumar-se'.

Refere-se especificamente à adaptação a um novo clima ou ambiente, mas pode ser usado metaforicamente para outras formas de adaptação.

É uma expressão idiomática informal que sugere a aquisição de habilidade ou compreensão de algo, muitas vezes após um período de dificuldade.

Refere-se a convencer alguém a aceitar ou entender algo, ou a si mesmo internalizar uma ideia ou hábito. Tem um sentido mais de persuasão ou internalização forçada.

Direct opposite, losing habit or familiarity.

To feel uncomfortable or unfamiliar with something new.

The phrase 'get used to' is central in English for describing the process of adaptation and habituation. It covers everything from minor adjustments, like getting used to a new coffee flavor, to major life changes, such as moving to a different country. The nuance lies in the idea that familiarity is gained through time and experience, often implying a period of initial difficulty or unfamiliarity.

Process of adapting to a new living condition.

Expresses an ongoing process of habituation.

Close synonym, indicates the process of becoming familiar.

Suggests a more active adjustment to new circumstances.

Opuesto directo, perder el hábito o la familiaridad.

Sentirse incómodo o no familiarizado con algo nuevo.

The English phrase 'get used to' translates directly to Spanish 'acostumbrarse'. Both convey the idea of adapting to something new, implying a process that may take time. The nuance is similar across languages, focusing on the transition from unfamiliarity to a state of normalcy or habit.

Necesidad de adaptación a una herramienta.

Proceso de adaptación a una nueva condición de vida.

Expresa un proceso en curso de habituación.

Sinónimo directo, indica el proceso de familiarizarse.

Sugiere un ajuste más activo a nuevas circunstancias.

Oposto direto, perder o hábito ou a familiaridade.

Sentir-se desconfortável ou não familiarizado com algo novo.

A expressão 'get used to' é fundamental no inglês para descrever o processo de adaptação e habituação. Ela abrange desde pequenas mudanças, como se acostumar a um novo sabor de café, até grandes transições, como se acostumar a viver em outro país. A nuance está na ideia de que a familiaridade é adquirida com o tempo e a experiência.

Necessidade de adaptação a uma ferramenta.

Processo de adaptação a uma nova condição de vida.

Expressa um processo em andamento de habituação.

Sinônimo próximo, indica o processo de se familiarizar.

Sugere uma adaptação mais ativa a novas circunstâncias.

The Spanish verb 'acostumbrarse' is the direct equivalent of the English 'get used to'. Both express the idea of becoming familiar with something or adapting to a new situation. The nuance is similar across languages, focusing on the process of transition from unfamiliarity to a state of normalcy or habit.

Warning against the habit of asking for favors.

Wish for adaptation to a new environment.

Synonym implying becoming familiar with something.

El verbo pronominal 'acostumbrarse' en español es el equivalente directo del inglés 'get used to'. Describe el proceso de familiarizarse con algo o alguien, o de adaptarse a una nueva situación. La forma 'acostumbre' se usa en el subjuntivo presente, indicando deseo, duda, necesidad o mandato.

Importancia de la adaptación a hábitos alimenticios.

Advertencia contra el hábito de pedir favores.

Sinónimo directo, se refiere al proceso de familiarizarse con algo.

Implica un cambio para adecuarse a nuevas circunstancias.

O verbo pronominal 'acostumbrarse' em espanhol é o equivalente direto do português 'acostumar-se' e do inglês 'get used to'. Ele descreve o processo de se familiarizar com algo ou alguém, ou de se adaptar a uma nova situação. A forma 'acostumbre' é a conjugação no subjuntivo presente, usada em contextos de desejo, dúvida, necessidade ou comando.

Importância da adaptação a hábitos alimentares.

Advertência contra o hábito de pedir favores.

Desejo de adaptação a um novo ambiente.

Sinônimo direto, refere-se ao processo de se tornar familiar com algo.

Implica uma mudança para se adequar a novas circunstâncias.

The direct opposite, losing familiarity or habit.

The English phrase 'get used to' captures the essence of the Portuguese 'acostumar-se'. It implies a process of adaptation and familiarization, often over time. The nuance lies in the transition from unfamiliarity to normalcy. It can be used in various contexts, from adjusting to a new job to getting accustomed to a different climate.

Suggestion for adapting to a new situation.

Need for habituation to an external stimulus.

Similar to 'get used to', implies a process of becoming familiar.

Suggests a more active process of fitting into new circumstances.

La forma española 'acostumbrarse' es el equivalente directo del portugués 'acostumar-se' y del inglés 'get used to'. Expresa la idea de adquirir un hábito o de adaptarse a una nueva situación, persona o entorno. La conjugación 'acostumbre' se utiliza en el subjuntivo presente o imperativo, indicando una acción deseada, necesaria o comandada.

Sugerencia para adaptarse a una nueva situación.

Necesidad de habituación a un estímulo externo.

Deseo u orden para que alguien se adapte.

Sentir-se desconfortável ou unfamiliarizado com algo novo.

A forma 'acostume' é uma conjugação do verbo 'acostumar'. No Brasil, o uso de 'se acostumar' é extremamente comum para expressar a ideia de habituação ou adaptação a algo, seja uma situação, um ambiente, um objeto ou uma pessoa. A nuance está na ideia de um processo gradual de familiarização que leva à normalidade.

Sugestão para adaptação a uma nova situação.

Necessidade de habituação a um estímulo externo.

Desejo ou ordem para que alguém se adapte.

Deriva do latim 'consuetus', particípio passado de 'consuere', que significa tecer junto, habituar. O prefixo 'con-' (junto) e 'suere' (tecer) indicam a ideia de algo que se une ou se forma gradualmente.

A palavra 'acostumar' e suas formas derivadas, como 'acostume', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de criar hábito ou familiaridade. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

A forma 'acostume' é utilizada como uma flexão verbal específica: primeira ou terceira pessoa do singular do subjuntivo presente ('Espero que ele se acostume') ou imperativo afirmativo ('Acostume-se com a rotina'). É uma palavra de uso corrente e formal.

Inglês: 'accustom' (verbo, similar em origem e uso). Espanhol: 'acostumbrar' (verbo, com a mesma raiz latina e sentido de habituar-se). Francês: 'accoutumer'. Italiano: 'accostumare'.

A palavra é encontrada em diversas obras literárias, expressando a adaptação de personagens a novas realidades, ambientes ou costumes, como em romances históricos ou narrativas de formação.

O sentido de 'tornar familiar', 'criar hábito' ou 'adaptar-se' foi mantido desde a origem latina, sem grandes alterações semânticas significativas ao longo do tempo.

Do latim 'consuetus', particípio passado de 'consuere' (tecer junto, habituar). O radical remete à ideia de algo que se une ou se forma gradualmente, como um tecido.

A forma verbal 'acostumar' e suas conjugações, incluindo 'acostume', já aparecem em textos medievais da língua portuguesa, indicando sua antiguidade no léxico.

A forma 'acostume' mantém sua função gramatical e seu significado de adaptação e hábito. É uma palavra comum em contextos cotidianos, educacionais e profissionais, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, apenas descritiva de um processo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acostume

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo