PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostume

InglêsInglês

get used to(phrasal verb)

Flexões

accustomaccustomed
Exemplos de uso
"I hope you get used to the new routine soon."→ "Espero que você se acostume logo com a nova rotina."
"You need to get used to the new software."→ "Você precisa se acostumar com o novo software."(Necessidade de adaptação a uma ferramenta.)↗ Adaptação a software
"It takes time to get used to living alone."→ "Leva tempo para se acostumar a viver sozinho."(Processo de adaptação a uma nova condição de vida.)↗ Adaptação à solidão
"I'm still getting used to the early mornings."→ "Ainda estou me acostumando com as manhãs cedo."(Expressa um processo em andamento de habituação.)↗ Habituação a horários

Palavras facilmente confundidas

accustomadaptfamiliarize

Notas: 'Accustom' é mais formal e menos comum no inglês falado moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become accustomed to·adapt oneself to

become accustomed to: Sinônimo próximo, indica o processo de se familiarizar.adapt oneself to: Sugere uma adaptação mais ativa a novas circunstâncias.

Antônimos

become unaccustomed to·find strange

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

She is getting used to driving on the left.

O 'to' é uma preposição, seguida por um substantivo ou gerúndio.

accustom someone/something to something

The children were accustomed to a strict schedule.

Usado para descrever um estado de habituação prévia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get used to' é fundamental no inglês para descrever o processo de adaptação e habituação. Ela abrange desde pequenas mudanças, como se acostumar a um novo sabor de café, até grandes transições, como se acostumar a viver em outro país. A nuance está na ideia de que a familiaridade é adquirida com o tempo e a experiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

acostumbrarse(verbo reflexivo)

Flexões

acostumbraracostumbrado
Exemplos de uso
"Espero que te acostumbres pronto a la nueva rutina."→ "Espero que você se acostume logo com a nova rotina."(Indica o processo de habituação.)
"Es importante que te acostumbres a la comida local."→ "É importante que você se acostume à comida local."(Importância da adaptação a hábitos alimentares.)↗ Adaptação alimentar
"No te acostumbres a pedir favores todo el tiempo."→ "Não se acostume a pedir favores o tempo todo."(Advertência contra o hábito de pedir favores.)↗ Hábito de pedir favores
"Ojalá te acostumbres pronto a tu nuevo hogar."→ "Tomara que você se acostume logo ao seu novo lar."(Desejo de adaptação a um novo ambiente.)↗ Adaptação a novo lar

Palavras facilmente confundidas

acostumbraradaptarsehabituarse

Notas: 'Acostumbrar' pode ser usado transitivamente ou intransitivamente, enquanto 'acostumbrarse' é reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habituarse·adaptarse

habituarse: Sinônimo direto, refere-se ao processo de se tornar familiar com algo.adaptarse: Implica uma mudança para se adequar a novas circunstâncias.

Antônimos

desacostumbrarse·extrañarse

Regência e colocações

acostumbrarse a algo

Se acostumbró a la vida en la gran ciudad.

A preposição 'a' introduz o complemento.

acostumbrar algo a algo

Hay que acostumbrar al perro a la puerta cerrada.

Usado quando se faz alguém ou algo se habituar.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'acostumbrarse' em espanhol é o equivalente direto do português 'acostumar-se' e do inglês 'get used to'. Ele descreve o processo de se familiarizar com algo ou alguém, ou de se adaptar a uma nova situação. A forma 'acostumbre' é a conjugação no subjuntivo presente, usada em contextos de desejo, dúvida, necessidade ou comando.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to
acostume

EN: get used to · ES: acostumbrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acostumar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acostumar
EN
↗ GET USED TO | Cambridge English
EN
↗ Accustom Definition & Meaning
ES
↗ Acostumbrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ get used to - Traducción al español - ejemplos inglés