'Afastar' é o oposto de 'acotovela' no sentido de criar distância ou espaço. Enquanto 'acotovela' é usado para se aproximar ou abrir caminho em meio a uma multidão, 'afastar' é usado para criar separação.

'Dar espaço' é o oposto de 'acotovela' no sentido de permitir que alguém se aproxime ou ocupe um lugar. 'Acotovela' implica em tomar espaço, enquanto 'dar espaço' implica em ceder ou criar espaço.

Ele me acotovelou na multidão para passar.

Derivado de 'cotovelo' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Ambas as palavras se referem ao ato de usar o cotovelo para empurrar ou abrir caminho. 'Cotovelar' é a forma verbal mais direta e comum.

Esta é uma locução verbal que expressa exatamente o mesmo sentido de 'acotovela', sendo uma forma mais descritiva e comum na fala cotidiana.

'Empurrar' é um sinônimo geral para o ato de aplicar força para mover algo ou alguém. 'Acotovela' especifica o meio utilizado para empurrar (o cotovelo).

'Cutucar' pode implicar um toque mais leve ou insistente, muitas vezes com o dedo ou outro objeto, para chamar a atenção ou incomodar. 'Acotovela' é mais direto e físico, com a intenção de abrir caminho ou empurrar.

To move back or aside, the opposite of being pushed.

To give way or make space, rather than pushing into it.

To move out of the way, allowing others to pass.

The verb 'to elbow' specifically refers to the action of using one's elbow to push someone or something, or to gain space. It's commonly associated with crowded environments like public transport or busy streets, where personal space is limited. It can imply impatience or an attempt to assert oneself in a tight situation. Figuratively, it can mean to push someone aside or outmaneuver them, often in a competitive context. The phrase 'to elbow one's way' emphasizes the forceful movement through a crowd.

Informal situation where someone uses their elbow to ask for passage or get attention.

Description of a crowded situation where physical contact is unavoidable.

Using elbows assertively to move through a group.

A gentle push, often with the elbow, to get attention or move someone slightly.

A more forceful push, which can be done with the elbow.

To push or shove someone roughly, typically in a crowd.

Acción opuesta a la de intentar avanzar o hacerse espacio.

Dar espacio voluntariamente, en lugar de forzarlo.

El verbo 'elbow' en inglés se traduce al español principalmente como 'dar un codazo' o 'codear'. Describe la acción de usar el codo para empujar a alguien o algo, a menudo para abrirse paso en una multitud o para llamar la atención de manera un tanto brusca. Es una acción que implica cercanía física y puede ser vista como una falta de cortesía en algunos contextos, pero es común en situaciones de aglomeración donde el espacio personal es escaso.

Situación informal donde alguien usa el codo para pedir paso o llamar la atención.

Descripción de una situación de aglomeración donde el contacto físico es inevitable.

La forma más directa de traducir la acción.

O oposto de aproximar-se para empurrar com o cotovelo.

Dar espaço, em vez de tentar ocupá-lo com o cotovelo.

O verbo 'elbow' em inglês descreve a ação específica de usar o cotovelo para empurrar ou chamar a atenção. É frequentemente associado a situações de aglomeração, como transportes públicos ou multidões, onde o espaço pessoal é limitado. Pode ter uma conotação de impaciência ou de uma tentativa de se impor em um ambiente apertado. Em alguns contextos, pode ser usado de forma figurada para indicar uma manobra sutil para obter vantagem.

Situação informal onde alguém usa o cotovelo para pedir passagem ou chamar atenção.

Descrição de uma situação de aglomeração onde o contato físico é inevitável.

Usado para chamar atenção de forma sutil, mas pode envolver o cotovelo.

Geralmente mais forte que acotovelar, mas pode ser feito com o cotovelo.

The Spanish verb 'codear' translates to 'to elbow' in English. It describes the action of using one's elbow to push someone or something, often to make way in a crowd or to get attention somewhat brusquely. It implies physical proximity and can be seen as impolite in some contexts, but it's common in crowded situations like public transport or busy streets. Figuratively, 'codearse' can mean to associate with or be on familiar terms with someone.

Indica el uso de los codos para moverse a través de un grupo denso.

El verbo 'codear' en español describe la acción de usar el codo para empujar a alguien o algo, a menudo para abrirse paso en una multitud o para llamar la atención de manera un tanto brusca. Es una acción que implica cercanía física y puede ser vista como una falta de cortesía en algunos contextos, pero es común en situaciones de aglomeración donde el espacio personal es escaso. La expresión 'abrirse paso a codazos' enfatiza el movimiento forzado a través de una multitud.

O oposto de empurrar para entrar em um espaço.

Permitir que outros passem, em vez de usar o cotovelo.

O verbo 'codear' em espanhol, assim como 'acotovelar' em português, descreve a ação de usar o cotovelo para empurrar ou chamar a atenção. É comum em situações de aglomeração, onde o espaço é limitado. Pode implicar uma certa falta de educação ou impaciência, mas é uma ação frequente em multidões ou transportes públicos lotados. Figurativamente, 'codearse' pode significar associar-se ou ter relações com alguém.

Termo em português para a ação específica de usar o cotovelo.

The verb 'to elbow' specifically refers to the action of using one's elbow to push someone or something, or to gain space. It's commonly associated with crowded environments like public transport or busy streets, where personal space is limited. It can imply impatience or an attempt to assert oneself in a tight situation. Figuratively, it can mean to push someone aside or outmaneuver them, often in a competitive context.

El verbo 'acotovelar' en portugués se traduce principalmente como 'dar un codazo' o 'codear' en español. Describe la acción de usar el codo para empujar a alguien o algo, a menudo para abrirse paso en una multitud o para llamar la atención de manera un tanto brusca. Es una acción que implica cercanía física y puede ser vista como una falta de cortesía en algunos contextos, pero es común en situaciones de aglomeración donde el espacio personal es escaso.

Enfatiza el movimiento para crear espacio.

O verbo 'acotovelar' descreve a ação específica de usar o cotovelo para empurrar ou chamar a atenção. É frequentemente associado a situações de aglomeração, como transportes públicos ou multidões, onde o espaço pessoal é limitado. Pode ter uma conotação de impaciência ou de uma tentativa de se impor em um ambiente apertado. Em alguns contextos, pode ser usado de forma figurada para indicar uma manobra sutil para obter vantagem.

Século XVI - Derivação do substantivo 'cotovelo', que por sua vez vem do latim 'cubitus' (cotovelo). A forma verbal 'acotovela' surge como ação de usar o cotovelo, possivelmente influenciada por verbos de ação similares.

Séculos XVII-XIX - Uso registrado em contextos de disputa por espaço, empurrões em multidões ou em situações de aglomeração. A palavra mantém seu sentido literal de usar o cotovelo para se mover ou impor.

Século XX - Atualidade - A palavra 'acotovela' é formal e dicionarizada, descrevendo o ato físico de empurrar com o cotovelo. Seu uso é menos frequente em conversas informais, sendo mais comum em descrições literárias ou em contextos que exigem precisão na descrição de uma ação física.

Inglês: 'to elbow' (literalmente 'cotovelar'), usado tanto fisicamente quanto metaforicamente para 'avançar na carreira ou em uma multidão'. Espanhol: 'codear' (de 'codo', cotovelo), também com uso literal e figurado para 'aproximar-se' ou 'ganhar espaço'. O português 'acotovela' tende a ser mais restrito ao sentido literal em comparação com seus cognatos em inglês e espanhol.

Possível presença em descrições literárias de cenas urbanas movimentadas, feiras ou confrontos físicos, onde a ação de 'acotovela' seria um detalhe vívido para retratar a disputa por espaço ou a agressividade.

O sentido principal de 'acotovela' permaneceu estável ao longo do tempo, referindo-se estritamente ao ato físico de empurrar com o cotovelo. Não há registros de ressignificações metafóricas proeminentes ou de uso figurado amplamente difundido.

Derivação do substantivo 'cotovelo', de origem latina ('cubitus'). A formação do verbo 'acotovela' segue o padrão de verbos que indicam ação com uma parte do corpo, como 'acenar' (de 'aceno') ou 'acenar' (de 'mão').

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem um corpus linguístico específico, a formação da palavra sugere sua emergência no período de consolidação do português moderno, com base em vocabulário já existente.

A palavra 'acotovela' é formal e dicionarizada, com uso restrito ao seu significado literal. Não possui grande presença na cultura popular contemporânea, em memes ou em gírias, sendo mais encontrada em contextos que demandam precisão descritiva ou em textos literários.

acotovela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo