Enquanto 'acotovelando' implica em se aproximar e forçar passagem, 'afastando' sugere o oposto, criando distância ou abrindo espaço para outros.

O ato de 'acotovelar' é de impor-se e avançar, enquanto 'ceder' é o oposto, dar espaço, recuar ou permitir que outros passem.

Em um artigo sobre o mercado editorial e o crescimento da leitura no Brasil.

Trecho de um conto brasileiro, descrevendo a agitação de uma família.

Descrição de uma cena com muitas pessoas se aglomerando para assistir a algo.

Em um texto que aborda a obra de escritores da literatura brasileira contemporânea.

Em uma obra fundamental do espiritismo, descrevendo a presença dos espíritos.

Ele foi acotovelando a multidão para conseguir chegar à frente.

Derivado de 'cotovelo' + sufixo verbal '-ar'.

É uma forma mais explícita e literal de descrever o ato de usar os cotovelos para se mover ou empurrar.

Quando o ato de 'acotovelar' ocorre em um local apertado, onde a pessoa precisa se mover com dificuldade, forçando o corpo contra outros.

Quando o objetivo principal de 'acotovelar' é se deslocar em meio a uma multidão ou obstáculo, forçando a passagem.

Quando a ação de 'acotovelar' é mais sutil e com a intenção de chamar a atenção ou indicar algo, sem necessariamente forçar passagem.

Separating or moving aside to allow passage.

The gerund 'elbowing' describes the action of using one's elbows to move through a tight space or to get someone's attention, often in a somewhat aggressive or forceful manner. It's common in situations with large crowds, like concerts, sporting events, or packed public transport, where people need to 'make way'. The nuance lies in the force and the intent: it can be simply to navigate or to deliberately push someone.

Describing a physical action to make way in a dense group of people.

A situation of dispute over an object, using elbows.

Similar to elbowing, often implies bumping and pushing in a crowd.

A more general term for pushing, can include using elbows.

Ceder el paso o hacer espacio para otros.

Separarse o moverse a un lado para permitir el paso.

El gerundio 'elbowing' describe la acción de usar los codos para moverse en un espacio reducido o para llamar la atención de alguien, a menudo de manera un tanto agresiva o forzada. Es común en situaciones de grandes multitudes, como conciertos, eventos deportivos o transporte público abarrotado, donde la gente necesita 'abrirse camino'. El matiz reside en la fuerza y la intención: puede ser simplemente para navegar o para empujar deliberadamente a alguien.

Descripción de una acción física para abrirse paso en un grupo denso de personas.

Una situación de disputa por un objeto, usando los codos.

Similar a 'elbowing', a menudo implica chocar y empujar en una multitud.

Un término más general para empujar, puede incluir el uso de codos.

Dar espaço ou ceder o lugar para outros.

Separar-se ou mover-se para o lado para permitir a passagem.

O gerúndio 'elbowing' descreve a ação de usar os cotovelos para se mover em um espaço apertado ou para chamar a atenção de alguém, muitas vezes de forma um tanto agressiva ou forçada. É comum em situações de grande aglomeração, como shows, eventos esportivos ou transporte público lotado, onde as pessoas precisam 'abrir caminho'. A nuance está na força e na intenção: pode ser apenas para navegar ou para empurrar deliberadamente alguém.

Descrição de uma ação física para abrir caminho em um aglomerado de pessoas.

Situação de disputa por um objeto, usando cotovelos.

Semelhante a 'elbowing', frequentemente implica bater e empurrar em uma multidão.

Um termo mais geral para empurrar, pode incluir o uso de cotovelos.

The Spanish gerund 'codear' (in its reflexive form 'codearse') describes the action of using one's elbows to move through a tight space or to get someone's attention, often in a somewhat aggressive or forceful manner. It's common in situations with large crowds, like concerts, sporting events, or packed public transport, where people need to 'make way'. The nuance lies in the force and the intent: it can be simply to navigate or to deliberately push someone.

Description of a physical action to make way in a dense group of people.

Similar to 'elbowing', often implies bumping and pushing in a crowd.

El gerundio 'codear' (en su forma reflexiva 'codearse') describe la acción de usar los codos para moverse en un espacio reducido o para llamar la atención de alguien, a menudo de manera un tanto brusca o forzada. Es común en situaciones de grandes multitudes, como conciertos, eventos deportivos o transporte público abarrotado, donde la gente necesita 'abrirse camino'. El matiz reside en la fuerza y la intención: puede ser simplemente para navegar o para empujar deliberadamente a alguien.

Término general para mover algo o a alguien con fuerza.

Se refiere a meterse en un espacio reducido, a menudo forzando el paso.

Permitir que outra pessoa avance ou passe.

O gerúndio 'codear' (na forma reflexiva 'codearse') descreve a ação de usar os cotovelos para se mover em um espaço apertado ou para chamar a atenção de alguém, muitas vezes de forma um tanto brusca ou forçada. É comum em situações de grande aglomeração, como shows, eventos esportivos ou transporte público lotado, onde as pessoas precisam 'abrir caminho'. A nuance está na força e na intenção: pode ser apenas para navegar ou para empurrar deliberadamente alguém.

Termo geral para mover algo ou alguém com força.

Refere-se a entrar em um espaço apertado, muitas vezes forçando a passagem.

The gerund 'elbowing' describes the action of using one's elbows to move through a tight space or to get someone's attention, often in a somewhat aggressive or forceful manner. It's common in situations with large crowds, like concerts, sporting events, or packed public transport, where people need to 'make way'. The nuance lies in the force and intent: it can be simply to navigate or to deliberately push someone.

El gerundio 'codear' describe la acción de usar los codos para moverse en un espacio reducido o para llamar la atención de alguien, a menudo de manera un tanto brusca o forzada. Es común en situaciones de grandes multitudes, como conciertos, eventos deportivos o transporte público abarrotado, donde la gente necesita 'abrirse camino'. El matiz reside en la fuerza y la intención: puede ser simplemente para navegar o para empujar deliberadamente a alguien.

O oposto de se aproximar ou empurrar para entrar em um espaço.

Dar espaço para outra pessoa, em vez de forçar a passagem.

O gerúndio 'acotovelando' descreve a ação de usar os cotovelos para se mover em um espaço apertado ou para chamar a atenção de alguém de forma um tanto rude. É comum em situações de grande aglomeração, como shows, eventos esportivos ou transporte público lotado, onde as pessoas precisam 'abrir caminho'. A nuance está na força e na intenção: pode ser apenas para se mover ou para empurrar alguém deliberadamente.

Usado quando há muita gente e é preciso se apertar para passar.

Refere-se ao ato de empurrar levemente com o cotovelo ou outra parte do corpo.

Deriva do latim 'cubitus', significando cotovelo, e do verbo 'acotovelar', que remonta ao século XV, indicando o ato de usar os cotovelos para abrir caminho ou empurrar.

O gerúndio 'acotovelando' surge como uma forma verbal para descrever a ação física de empurrar com os cotovelos, comum em situações de aglomeração ou disputa por espaço. Sua entrada no vocabulário português se deu gradualmente, consolidando-se em textos literários e cotidianos.

Atualmente, 'acotovelando' é um termo formal, encontrado em dicionários e textos que descrevem ações físicas ou, metaforicamente, a disputa por posições ou oportunidades em ambientes competitivos.

Inglês: 'elbowing' ou 'jostling', com sentido similar de empurrar com os cotovelos ou competir por espaço. Espanhol: 'codearse' (literalmente 'estar ao lado com o cotovelo', mas também usado figurativamente para indicar proximidade social ou competição) ou 'empujar con los codos'. Francês: 'pousser du coude'.

Aparece em descrições literárias de cenas urbanas densas e movimentadas, como em romances naturalistas que retratam a vida nas cidades em crescimento.

Utilizado em crônicas e reportagens para descrever a dinâmica de eventos populares, filas ou manifestações.

O sentido primário é físico: empurrar com os cotovelos para abrir caminho. Com o tempo, desenvolveu um sentido figurado, indicando a ação de competir agressivamente por espaço, atenção ou recursos.

Mantém o sentido físico e o figurado, sendo frequentemente usado em contextos de competição social, profissional ou política.

Deriva do latim 'cubitus' (cotovelo) e do verbo 'acotovelar', que descreve o ato de usar os cotovelos para se mover em meio a uma multidão ou para obter vantagem física.

Registros indicam o uso do verbo 'acotovelar' a partir do século XV, com o gerúndio 'acotovelando' seguindo a evolução gramatical.

A palavra 'acotovelando' mantém sua relevância em descrições de situações de alta competitividade, seja em ambientes físicos ou figurados, como no mercado de trabalho, na política ou na busca por atenção em mídias sociais.

acotovelando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo