O que significa "acotovelando" em inglês e espanhol?

"acotovelando" significa "elbowing" em inglês e "codear" em espanhol.

Como usar "acotovelando" em uma frase?

Gerúndio do verbo 'acotovelar'.

acotovelando

Inglês

elbowing(gerund)

Flexões

elbow

Exemplos de uso

"He was elbowing his way through the crowd."→ "Ele estava acotovelando a multidão para abrir caminho."

"He was elbowing his way through the crowd to get a front spot."→ "Ele foi acotovelando a multidão para conseguir um lugar na frente."(Descrição de uma ação física para abrir caminho em um aglomerado de pessoas.)↗ Ação de abrir caminho

"The child was elbowing his brother to get the toy."→ "A criança estava acotovelando o irmão para pegar o brinquedo."(Situação de disputa por um objeto, usando cotovelos.)↗ Disputa por objeto

Palavras facilmente confundidas

jostlingshovingpushing

Notas: Tradução direta da ação de usar os cotovelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jostling·shoving

jostling: Semelhante a 'elbowing', frequentemente implica bater e empurrar em uma multidão.shoving: Um termo mais geral para empurrar, pode incluir o uso de cotovelos.

Antônimos

yielding·parting

Regência e colocações

elbowing + [someone/something]

He was elbowing the crowd to get a better view.

Indica o alvo da ação de empurrar.

elbowing + [one's way + through/into/past + something]

She was elbowing her way through the packed market.

Descreve a maneira de se mover.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'elbowing' descreve a ação de usar os cotovelos para se mover em um espaço apertado ou para chamar a atenção de alguém, muitas vezes de forma um tanto agressiva ou forçada. É comum em situações de grande aglomeração, como shows, eventos esportivos ou transporte público lotado, onde as pessoas precisam 'abrir caminho'. A nuance está na força e na intenção: pode ser apenas para navegar ou para empurrar deliberadamente alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto elbow

Presenteelbows

Passadoelbowed

Particípioelbowed

Gerúndioelbowing

Espanhol

codear(gerundio)

Flexões

codo

Exemplos de uso

"Estaba codo a codo con la multitud."→ "Ele estava acotovelando a multidão."(Refere-se à ação de empurrar ou se espremer com os cotovelos.)

"Él fue codéandose entre la multitud para conseguir un lugar al frente."→ "Ele foi acotovelando a multidão para conseguir um lugar na frente."(Descrição de uma ação física para abrir caminho em um aglomerado de pessoas.)↗ Ação de abrir caminho

"El niño estaba codéandose con su hermano para coger el juguete."→ "A criança estava acotovelando o irmão para pegar o brinquedo."(Situação de disputa por um objeto, usando cotovelos.)↗ Disputa por objeto

Palavras facilmente confundidas

empujarapretujarmeterse

Notas: O verbo 'codear' descreve a ação de usar os cotovelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empujando·apretujándose

empujando: Termo geral para mover algo ou alguém com força.apretujándose: Refere-se a entrar em um espaço apertado, muitas vezes forçando a passagem.

Antônimos

apartándose·dejando pasar

Regência e colocações

codear + [a alguien]

Estaba codéandose con la gente para llegar al escenario.

Indica a quem se empurra ou se afasta.

codearse + [para + infinitivo]

Se codearon para conseguir un buen sitio.

Descreve o propósito da ação de abrir caminho.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'codear' (na forma reflexiva 'codearse') descreve a ação de usar os cotovelos para se mover em um espaço apertado ou para chamar a atenção de alguém, muitas vezes de forma um tanto brusca ou forçada. É comum em situações de grande aglomeração, como shows, eventos esportivos ou transporte público lotado, onde as pessoas precisam 'abrir caminho'. A nuance está na força e na intenção: pode ser apenas para navegar ou para empurrar deliberadamente alguém.