Opõe-se diretamente ao ato de sentir medo e recuar, indicando o ato de ganhar coragem e determinação para prosseguir.

Contrasta a ideia de recuo e inação causada pelo medo com a ação de progredir, mover-se para frente, muitas vezes com bravura ou determinação.

Embora 'enveredar' possa significar iniciar um caminho ou empreendimento, em contraste com 'acovardar-se', pode expressar a ideia de seguir em frente com um propósito, sem hesitação ou medo.

Nós nos acovardamos diante do perigo iminente.

Derivado de 'covarde' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos formais e neutros, enfatizando o ato de sentir medo ou receio.

Similar a 'amedrontar-se', mas pode ter uma conotação de receio mais prolongado ou de respeito a algo/alguém.

Enfatiza a reação súbita a algo que causa espanto ou pavor.

Indica um medo intenso, um pavor que paralisa.

É um sinônimo informal para 'acovardar-se', usado quando alguém desiste de algo por medo ou falta de coragem, especialmente em situações de confronto ou desafio.

Expressão idiomática informal que significa desistir de algo, recuar ou não cumprir uma promessa por medo ou receio.

Indicates the opposite quality of courage.

Suggests an increase in confidence and daring.

The English phrase 'we get scared' directly translates the Portuguese 'nós nos acovardamos'. It conveys the idea of experiencing fear or becoming frightened. The verb 'acovardar' implies a loss of courage, often in a situation where bravery is expected. 'Get scared' captures this sense of experiencing fear, while 'acovardar-se' can sometimes carry a stronger connotation of failing to meet a standard of bravery.

Describes a common reaction to frightening stimuli.

Highlights resilience and determination in the face of adversity.

Suggests a development into a fearful or shy disposition.

La expresión española 'nos acobardamos' es la traducción directa del portugués 'nós nos acovardamos'. Ambas verbos describen la acción de perder el valor o la valentía, especialmente ante una situación que requiere coraje. El verbo 'acobardar' en español, al igual que en portugués, se refiere a infundir o sentir miedo, volverse cobarde. La conjugación en primera persona del plural ('nos acobardamos') indica que el grupo (nosotros) está experimentando esta pérdida de valor.

Nota en español que describe una reacción de miedo frente a las dificultades, seguida de resiliencia.

Nota en español que plantea la idea de que ceder al miedo limita el potencial personal.

Indica el acto de sentir susto o miedo repentino.

Similar a acobardar, implica sentir temor o intimidación.

Sugere um aumento de confiança e audácia.

A frase em inglês 'we get scared' traduz diretamente o português 'nós nos acovardamos'. Transmite a ideia de experimentar medo ou ficar assustado. O verbo 'acovardar' implica uma perda de coragem, muitas vezes numa situação onde a bravura é esperada. 'Get scared' capta este sentido de experienciar medo, enquanto 'acovardar-se' pode por vezes ter uma conotação mais forte de falhar um padrão de bravura.

Nota de registo sobre a reação comum a estímulos assustadores.

Nota de registo que realça resiliência e determinação perante a adversidade.

Sugere um desenvolvimento para uma disposição medrosa ou tímida.

The Spanish phrase 'nos acobardamos' translates to 'we get scared' in English. It describes the act of losing courage or becoming fearful, particularly in situations demanding bravery. The verb 'acobardar' in Spanish, similar to Portuguese, means to instill or feel fear, to become cowardly. The first-person plural conjugation ('nos acobardamos') signifies that the group ('we') is experiencing this loss of valor.

Note in English describing a common reaction to frightening stimuli.

Note in English highlighting resilience and determination in the face of adversity.

A expressão espanhola 'nos acobardamos' é a tradução direta do português 'nós nos acovardamos'. Ambos os verbos descrevem a ação de perder o valor ou a coragem, especialmente diante de uma situação que exige bravura. O verbo 'acobardar' em espanhol, assim como em português, refere-se a infundir ou sentir medo, tornar-se covarde. A conjugação na primeira pessoa do plural ('nos acobardamos') indica que o grupo (nós) está experimentando essa perda de valor.

Nota em português sobre a reação de medo frente às dificuldades, seguida de resiliência.

Nota em português que levanta a ideia de que ceder ao medo limita o potencial pessoal.

Indica o ato de sentir susto ou medo repentino.

Semelhante a acovardar, implica sentir temor ou intimidação.

Describe una reacción de miedo frente a las dificultades, seguida de resiliencia.

Plantea la idea de que ceder al miedo limita el potencial personal.

Oposto direto, significa dar ou receber coragem.

Indica o ato de tornar-se valente ou audacioso.

O verbo 'acovardar-se' (na primeira pessoa do plural, 'acovardamos') descreve o ato de perder a coragem ou tornar-se medroso. É frequentemente usado em contextos onde se espera bravura ou firmeza, e a perda dessa qualidade é notada. A conjugação 'acovardamos' refere-se à ação coletiva de um grupo (nós) que se torna covarde.

Uso em frase afirmativa contrastando com a ação de enfrentar.

Explora a sensação de covardia versus a escolha ativa pela coragem.

Sinônimo direto, indica o ato de sentir medo ou ser intimidado.

Expressa o sentimento de medo ou apreensão.

Século XV - Deriva do latim vulgar 'covardus', possivelmente de origem germânica (relacionado a 'kurt' ou 'curt', significando curto, talvez em referência a uma espada curta, ou 'kōz', significando covarde). A forma 'acovardar' surge em português.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'acovardar' e suas conjugações, como 'acovardamos', tornam-se parte do vocabulário formal e literário, registrando a ideia de perder a coragem ou tornar-se medroso.

Atualidade - 'Acovardamos' é uma forma verbal comum, utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de perder a coragem ou hesitar diante de um desafio. Sua presença é constante na comunicação cotidiana.

Inglês: 'to lose heart', 'to be cowardly', 'to chicken out'. Espanhol: 'acobardarse', 'echarse atrás'. Francês: 'se dégonfler', 'avoir peur'. Italiano: 'impaurirsi', 'perdere coraggio'.

Presente em obras literárias que retratam batalhas, dilemas morais e a natureza humana, onde a covardia é um tema recorrente.

Utilizado em letras de músicas para expressar sentimentos de medo, arrependimento ou a superação de um estado de inação.

O sentido primário de 'tornar-se covarde' ou 'perder a bravura' se estabelece, associado à falta de coragem em face do perigo ou da adversidade.

O sentido permanece estável, referindo-se à perda de coragem ou à hesitação. Pode ser usado de forma literal ou figurada para descrever a inação diante de uma situação que exige firmeza.

Deriva do latim vulgar 'covardus', com provável raiz germânica. O prefixo 'a-' intensifica a ação, e o sufixo '-ar' forma o verbo.

Registros em textos literários e gramaticais da época já demonstram o uso do verbo 'acovardar' e suas conjugações.

A forma 'acovardamos' continua a ser uma conjugação verbal padrão e amplamente compreendida no português brasileiro, mantendo seu significado original de perda de coragem ou hesitação.

A palavra carrega um peso negativo, associada à vergonha, ao medo e à fraqueza. Ser 'acovardado' é frequentemente visto como um estado indesejável.

acovardamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua

Uso Contemporâneo