O que significa "acovardamos" em inglês e espanhol?

"acovardamos" significa "we get scared" em inglês e "nos acobardamos" em espanhol.

Como usar "acovardamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo acovardar.

acovardamos

Inglês

we get scared(verb phrase)

Flexões

get scaredgot scaredgetting scared

Exemplos de uso

"We get scared when we hear loud noises."→ "Nós nos acovardamos quando ouvimos barulhos altos."

"We get scared when we hear strange noises at night."→ "Nós nos acovardamos quando ouvimos barulhos estranhos à noite."(Nota de registo sobre a reação comum a estímulos assustadores.)↗ Get scared - Cambridge Dictionary

"Despite the challenges, we do not get scared and continue our work."→ "Apesar dos desafios, nós não nos acovardamos e continuamos nosso trabalho."(Nota de registo que realça resiliência e determinação perante a adversidade.)↗ Phrasal verbs with 'get'

Palavras facilmente confundidas

we get scared ofwe are scaredwe get frightened

Notas: Tradução mais próxima para a ideia de perder a coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we become frightened·we grow timid

we become frightened: Enfatiza o estado de estar com medo.we grow timid: Sugere um desenvolvimento para uma disposição medrosa ou tímida.

Antônimos

we become brave·we grow bold

Regência e colocações

get scared of something

We get scared of the dark.

A preposição 'of' indica a fonte do medo.

get scared by something

We get scared by the sudden loud noise.

Indica o agente ou evento que causa o medo.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'we get scared' traduz diretamente o português 'nós nos acovardamos'. Transmite a ideia de experimentar medo ou ficar assustado. O verbo 'acovardar' implica uma perda de coragem, muitas vezes numa situação onde a bravura é esperada. 'Get scared' capta este sentido de experienciar medo, enquanto 'acovardar-se' pode por vezes ter uma conotação mais forte de falhar um padrão de bravura.

Conjugação verbal

Infinitivoto get scared

Presentewe get scared

Passadowe got scared

Particípiogot scared

Gerúndiogetting scared

Espanhol

nos acobardamos(verb phrase)

Flexões

acobardaracobardamosacobardaron

Exemplos de uso

"Nos acobardamos ante la amenaza."→ "Nós nos acovardamos diante da ameaça."(Indica o ato de perder a valentia ou o ânimo.)

"Nos acobardamos ante la adversidad, pero encontramos la fuerza para seguir adelante."→ "Nós nos acovardamos ante a adversidade, mas encontramos a força para seguir adiante."(Nota em português sobre a reação de medo frente às dificuldades, seguida de resiliência.)↗ Acobardar - RAE

"Si nos acobardamos ahora, nunca sabremos de lo que somos capaces."→ "Se nós nos acovardamos agora, nunca saberemos do que somos capazes."(Nota em português que levanta a ideia de que ceder ao medo limita o potencial pessoal.)↗ Acobardar - Significados

Palavras facilmente confundidas

nos asustamosnos amedrentamosnos envalentonamos

Notas: Tradução direta e comum para 'acovardar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos asustamos·nos amedrentamos

nos asustamos: Indica o ato de sentir susto ou medo repentino.nos amedrentamos: Semelhante a acovardar, implica sentir temor ou intimidação.

Antônimos

nos envalentonamos·nos animamos

Regência e colocações

acobardarse ante algo

Nos acobardamos ante la magnitud del problema.

A preposição 'ante' introduz a circunstância que provoca o medo.

acobardarse por algo

No debemos acobardarnos por las críticas.

Indica a causa ou o motivo do temor.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'nos acobardamos' é a tradução direta do português 'nós nos acovardamos'. Ambos os verbos descrevem a ação de perder o valor ou a coragem, especialmente diante de uma situação que exige bravura. O verbo 'acobardar' em espanhol, assim como em português, refere-se a infundir ou sentir medo, tornar-se covarde. A conjugação na primeira pessoa do plural ('nos acobardamos') indica que o grupo (nós) está experimentando essa perda de valor.

Conjugação verbal

Presenteyo me acobardo, tú te acobardas, él/ella/usted se acobarda, nosotros/nosotras nos acobardamos, vosotros/vosotras os acobardáis, ellos/ellas/ustedes se acobardan

Pretéritoyo me acobardé, tú te acobardaste, él/ella/usted se acobardó, nosotros/nosotras nos acobardamos, vosotros/vosotras os acobardasteis, ellos/ellas/ustedes se acobardaron

Particípioacobardado

acovardamos

EN: we get scared · ES: nos acobardamos