Opõe-se diretamente à ideia de perder a coragem ou recuar. 'Encorajando' implica dar ou receber ânimo, força e confiança para agir.

Contrasta a inação e o medo associados a 'acovardando' com a ação ousada e a ausência de receio. 'Atrever-se' significa ter coragem para fazer algo arriscado ou desafiador.

Ele está acovardando diante da responsabilidade.

Derivado de 'covarde' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco principal é o sentimento de medo que leva à inação ou recuo.

Usado informalmente para descrever alguém que perde a coragem ou desiste de algo por medo.

Quando a acovardamento se manifesta como uma falta de decisão ou coragem para agir, mas sem necessariamente implicar medo explícito.

Quando a perda de firmeza ou coragem é gradual, indicando uma diminuição da resistência ou determinação.

Great courage in the face of danger, especially in battle.

In English, 'cowardice' is a strong negative trait, implying a failure to face danger or difficulty. It's often contrasted with virtues like courage, bravery, and valor. The term can be applied to both moral and physical failings.

Describes the lack of courage or bravery.

Refers to a specific instance or behavior demonstrating fear.

Shyness or hesitancy, often due to lack of confidence.

A complete lack of courage; utter cowardice.

Coraje o arrojo, especialmente en la guerra o ante el peligro.

En español, 'cobardía' es un término con una fuerte carga negativa, opuesto a virtudes como el valor y la valentía. Se refiere a la falta de coraje ante el peligro o la adversidad, y es socialmente desaprobado.

Calificación de una acción como temerosa.

Cualidad de tímido; apocamiento, vergüenza.

Em português, 'covardia' é um termo forte e pejorativo, associado à falta de coragem moral ou física. É o oposto de virtudes como bravura e honra, e é frequentemente condenado socialmente.

Qualidade de tímido; acanhamento, vergonha.

The English equivalent 'cowering' often implies a physical shrinking away from fear, while 'cowardice' refers to the general trait. The Portuguese 'acovardando' can encompass both the action and the state, often with a strong negative judgment.

Describes a state of fear and submission.

Present participle, indicating an ongoing action of shrinking in fear.

Noun, referring to the state or quality of being a coward.

En español, 'acobardando' (gerundio de 'acobardar') describe la acción de perder el valor o sentir miedo. 'Cobardía' es el sustantivo que define la cualidad. Ambas palabras tienen una fuerte connotación negativa, similar al portugués.

Describe una actitud de miedo o falta de valor.

Gerundio que indica la acción de volverse cobarde.

Sustantivo que denota la cualidad o el estado de ser cobarde.

Qualidade de ser valente; coragem, audácia.

O termo 'acovardando' descreve o ato de perder a coragem ou agir com medo. É o gerúndio do verbo 'acovardar', que significa tornar covarde, amedrontar ou hesitar. Em português do Brasil, a palavra carrega uma conotação negativa, associada à falta de firmeza e à fraqueza diante de desafios.

Situação onde a falta de coragem se manifesta.

Substantivo que descreve o estado ou qualidade de ser covarde.

Século XV - Deriva do latim 'covardus', possivelmente de origem germânica, significando medroso, tímido, que tem pouca coragem. O sufixo '-ando' indica a ação contínua.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'covarde' e seus derivados, como 'acovardar' e 'acovardando', entram no vocabulário português, inicialmente com conotação negativa, associada à falta de bravura em combate ou em situações de risco.

Atualidade - 'Acovardando' é um termo formal, dicionarizado, usado para descrever o ato de perder a coragem, hesitar por medo ou agir de forma pusilânime. Mantém sua carga semântica negativa.

Inglês: 'cowardice' (substantivo) ou 'being cowardly' (gerúndio). Espanhol: 'cobardía' (substantivo) ou 'acobardando' (gerúndio). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e a conotação negativa.

A acusação de 'acovardar-se' foi historicamente usada para desqualificar oponentes em debates políticos ou sociais, associando-a à falta de convicção ou integridade.

Presente em obras literárias que exploram temas de honra, heroísmo e traição, onde a covardia é um elemento narrativo crucial. (Referência: Literatura Clássica Portuguesa)

Utilizado em filmes e novelas para caracterizar personagens que agem por medo ou fraqueza moral, muitas vezes em contraste com heróis corajosos.

Associado à falta de bravura e à covardia em contextos de perigo ou honra.

Mantém o sentido de perder a coragem ou agir com medo, sem ressignificações significativas em contextos formais.

Do latim 'covardus', com possível raiz germânica, referindo-se a alguém medroso ou sem coragem. O gerúndio '-ando' denota a ação em progresso.

Registros em textos literários e históricos da época, como crônicas e poesia, que descrevem atos de covardia em contextos sociais e militares. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português)

O termo 'acovardando' mantém sua relevância em contextos formais e literários para descrever a perda de coragem. Não possui grande presença em gírias ou cultura digital, onde termos mais informais ou eufemismos podem ser preferidos.

Carrega um peso emocional negativo, associado a sentimentos de vergonha, medo, fraqueza e desaprovação social.

acovardando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo