Enquanto 'acovardaram' descreve a ação de perder a coragem e o ânimo, 'encorajar' descreve o ato de dar coragem, de inspirar confiança e bravura, o oposto direto.

'Envalidecer' significa tornar valente, dar coragem, o que se opõe diretamente a 'acovardar', que é o ato de perder a valentia e o ânimo.

Os manifestantes se acovardaram diante da repressão policial.

Derivado de 'covarde' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Prefere-se 'intimidar' quando a ação de acovardar é resultado direto de uma ameaça ou imposição de medo por outra pessoa ou situação.

Similar a 'intimidar', mas 'amedrontar' pode abranger um medo mais geral, não necessariamente provocado por uma ação específica.

'Aterrorizar' denota um medo extremo, um pavor profundo, que leva à completa paralisia ou submissão, sendo um grau mais intenso de 'acovardar'.

'Assustar' é mais genérico e pode se referir a um medo momentâneo ou a uma reação a algo inesperado, enquanto 'acovardar' implica uma perda de coragem mais duradoura ou uma desistência.

'Amolecer' sugere uma perda de firmeza, de decisão ou de resistência, que pode levar a um comportamento covarde, mas não é sinônimo direto de sentir medo.

'Esmorecer' indica uma perda de ânimo, de vigor ou de esperança, o que pode resultar em covardia ou desistência, mas o foco está na perda de força interior, não necessariamente no medo.

Opposite of becoming cowardly; acting with courage.

Resisted pressure or intimidation without yielding.

The phrase 'became cowardly' describes a past action where individuals lost their courage. It implies a transition from a state of bravery or neutrality to one of fearfulness. This is often used in narratives or historical accounts to explain actions or inactions. The idiom 'chickened out' is a more informal equivalent, suggesting a failure to proceed due to fear.

Combat situation where courage is expected.

Withdrawing from a commitment due to fear.

Idiomatic expression for losing courage, especially in a challenging situation.

Opuesto de volverse cobarde; actuar con valentía.

La frase en inglés 'became cowardly', al ser traducida al español, se corresponde con 'se acobardaron'. Describe una acción pasada en la que los sujetos perdieron su valentía. El tiempo verbal 'became' (pasado simple) indica una acción completada. En español, la forma verbal 'se acobardaron' (pretérito perfecto simple) cumple esta función.

Situación de combate donde se espera valentía.

Expresión que indica la pérdida de coraje.

Oposto de se tornar covarde; agir com bravura.

A expressão 'became cowardly' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'se acovardaram'. Refere-se a um estado em que a pessoa perdeu a coragem ou agiu com medo. O uso do passado simples ('became') indica uma ação concluída. Em português, a forma verbal 'acovardaram' (pretérito perfeito do indicativo) cumpre essa função.

Situação de combate onde a coragem é esperada.

Expressão que indica a perda de bravura.

The Spanish verb form 'se acobardaron' translates to 'they became cowardly' in English. It denotes a past action where individuals lost their nerve or acted out of fear. This contrasts with the Portuguese 'acovardaram', which shares the same past tense meaning and function.

Tener valor o resolución para hacer algo.

El verbo 'acobardar' en español, en su forma plural 'se acobardaron', describe la acción pasada de perder el coraje o el valor. Es el pretérito perfecto simple del indicativo y se usa para narrar eventos concluidos. La connotación es negativa, implicando una falta de valentía ante una situación que la requería.

Perder el valor o el ánimo ante un peligro o dificultad.

A forma verbal 'se acobardaron' em espanhol, correspondente a 'acovardaram' em português, descreve a ação de perder a coragem ou o ânimo. É uma forma do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'acobardar(se)'. Em português, a forma 'acovardaram' tem a mesma função temporal e semântica.

Expressão que indica a mudança para um estado de covardia.

The verb 'acovardar' translates to 'to become cowardly' or 'to lose one's nerve'. The past tense plural form 'acovardaram' means 'they became cowardly'. This implies a loss of courage or a failure to act bravely in a situation that demands it. In English-speaking cultures, while cowardice is generally viewed negatively, the specific phrasing might vary depending on the context, ranging from formal descriptions to more colloquial idioms like 'chickened out'.

El verbo 'acobardar' en portugués corresponde a 'acobardar(se)' en español. La forma plural 'acovardaram' se traduce como 'se acobardaron'. Describe la acción de volverse cobarde o miedoso, o de perder el valor ante una situación. En la cultura hispanohablante, la cobardía es vista negativamente, y el término 'acobardar(se)' se utiliza para indicar una falta de coraje o una reacción de miedo excesivo.

Oposto de se tornar covarde; dar coragem.

Adjetivo que descreve quem age com ousadia, sem medo.

O verbo 'acovardar' e sua forma conjugada 'acovardaram' descrevem o ato de perder a coragem ou de se tornar medroso. É frequentemente usado para descrever reações a situações de perigo, intimidação ou pressão. Em contextos culturais onde a bravura é altamente valorizada, o ato de se acovardar pode ser visto de forma particularmente negativa. A forma reflexiva ('se acovardar') é a mais comum, indicando que a pessoa se tornou covarde.

Ação de perder a coragem, expressa em hindi.

Forma verbal em francês que denota covardia.

A palavra 'acovardaram' deriva do verbo 'acovardar', que tem origem incerta, possivelmente ligada a 'covarde' (do latim vulgar *covardus, de origem germânica). O sufixo '-ar' indica a formação de verbos.

O verbo 'acovardar' e suas conjugações, como 'acovardaram', foram incorporados ao léxico do português ao longo dos séculos, com registros que remontam a textos medievais. A forma 'acovardaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Em português brasileiro, 'acovardaram' é uma forma verbal comum, utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de tornar-se covarde ou medroso, ou de ser intimidado a ponto de desistir. É uma palavra dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'they cowered' ou 'they backed down' (dependendo do contexto de medo ou desistência). Espanhol: 'se acobardaron' ou 'se amedrentaron'. O conceito de covardia e a sua expressão verbal são universais, embora as nuances e a força da conotação possam variar.

A palavra pode aparecer em obras literárias e cinematográficas que retratam situações de conflito, medo ou opressão, onde personagens 'acovardaram' diante de desafios.

O sentido central de 'tornar-se covarde' ou 'sentir medo' permaneceu relativamente estável. A forma 'acovardaram' descreve especificamente a ação de um grupo que demonstrou covardia ou foi levado a ela.

Deriva do verbo 'acovardar', cuja raiz 'covarde' tem origem possivelmente germânica, referindo-se a alguém com medo ou sem coragem.

Registros do verbo 'acovardar' e suas conjugações podem ser encontrados em textos literários e crônicas da Idade Média em português.

A forma verbal 'acovardaram' continua a ser utilizada na língua portuguesa para descrever ações de intimidação ou falta de bravura. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar de forma direta e carregada de significado a ausência de coragem em um grupo.

A palavra 'acovardaram' evoca sentimentos de reprovação, desapontamento ou crítica à falta de coragem. É frequentemente usada em contextos de julgamento moral ou de análise de comportamento.

acovardaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo