Opor-se diretamente ao ato de perder a coragem. Enquanto 'acovardasse' é o ato de se tornar medroso, 'encorajar-se' é o ato de ganhar ou demonstrar coragem.

Significa tornar-se valente, corajoso. É o oposto de se tornar covarde ou medroso, que é o sentido de 'acovardasse'.

Descreve a qualidade de quem tem audácia, coragem e ousadia, características opostas à covardia implícita em 'acovardasse'.

Ele se acovardasse diante do perigo iminente.

Derivado de 'covarde' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, referindo-se à perda de coragem ou ao ato de se tornar covarde.

Usado quando o medo é provocado por algo externo, uma ameaça ou intimidação.

Similar a 'amedrontar-se', mas com ênfase na perda de coragem ou firmeza devido à pressão ou ameaça de outrem.

Refere-se ao sentimento de medo, que pode levar ao acovardamento, mas não é o ato em si. 'Acovardasse' implica uma ação ou reação de covardia.

É um termo informal para perder a coragem, desistir ou falhar em um momento crucial, muitas vezes por medo.

Expressão idiomática informal que significa desistir, recuar ou não cumprir algo prometido, geralmente por medo ou falta de coragem.

Similar to 'brave', emphasizes the presence of courage.

The expression 'to become cowardly' describes the transition into a state of cowardice or lack of courage. In many cultures, cowardice is viewed as a negative trait, associated with weakness and lack of honor. The opposite would be demonstrating bravery, courage, or boldness, qualities often exalted. The Portuguese translation 'acovardar-se' captures this nuance of a change in state.

Describes a change to a fearful state when confronted with difficulty.

Instruction or recommendation about maintaining bravery against adversity.

Synonym denoting the state of feeling fear.

Similar idiomatic expression, indicating loss of spirit.

Similar a 'brave', enfatiza la presencia de coraje.

La expresión 'to become cowardly' describe la transición a un estado de cobardía o falta de coraje. En muchas culturas, la cobardía se considera un rasgo negativo, asociado con la debilidad y la falta de honor. Lo opuesto sería demostrar valentía, coraje o audacia, cualidades frecuentemente exaltadas. La traducción al portugués 'acovardar-se' capta este matiz de cambio de estado.

Descripción de un cambio a un estado de miedo al enfrentarse a una dificultad.

Instrucción o recomendación sobre cómo mantener la valentía frente a la adversidad.

Sinónimo que denota el estado de sentir miedo.

Expresión idiomática similar, que indica pérdida de ánimo.

Similar a 'brave', enfatiza a presença de coragem.

A expressão 'to become cowardly' descreve a transição para um estado de covardia ou falta de coragem. Em muitas culturas, a covardia é vista como um traço negativo, associado à fraqueza e à falta de honra. O oposto seria demonstrar bravura, coragem ou audácia, qualidades frequentemente exaltadas. A tradução para o português 'acovardar-se' capta essa nuance de mudança de estado.

Descrição de uma mudança de comportamento para medroso diante de uma dificuldade.

Instrução ou recomendação sobre a manutenção da bravura em face de adversidades.

Sinônimo que denota o estado de sentir medo.

Expressão idiomática similar, indicando perda de ânimo.

Opposite, meaning to become filled with courage or bravery.

The Spanish verb 'acobardarse' refers to the act of losing courage or becoming fearful. It is a pronominal verb, requiring the reflexive pronoun ('me acobardo', 'te acobardas', etc.). Cowardice is generally seen as a moral failing, while courage is a virtue. The Portuguese translation 'acovardar-se' is quite direct, maintaining the sense of losing bravery.

Advice against losing courage when facing obstacles.

Description of an act of cowardice resulting in flight.

Synonym indicating the act of feeling fear or being intimidated.

Informal, meaning to become smaller, lose confidence or courage.

Opuesto, significa llenarse de coraje o valentía.

El verbo 'acobardarse' en español se refiere al acto de perder el coraje o volverse miedoso. Es un verbo pronominal, que requiere el pronombre reflexivo ('me acobardo', 'te acobardas', etc.). La cobardía generalmente se considera un defecto moral, y el coraje una virtud. La traducción al portugués 'acovardar-se' es bastante directa, manteniendo el sentido de pérdida de valentía.

Consejo para no perder el coraje frente a obstáculos.

Descripción de un acto de cobardía que resulta en huida.

Sinónimo que indica el acto de sentir miedo o de ser intimidado.

Informal, significa disminuirse, perder la confianza o el coraje.

Oposto, significa encher-se de coragem ou valentia.

O verbo 'acobardarse' em espanhol refere-se ao ato de perder a coragem ou tornar-se medroso. É um verbo pronominal, exigindo o pronome reflexivo ('me acobardo', 'te acobardas', etc.). A covardia é geralmente vista como um defeito moral, e a coragem como uma virtude. A tradução para o português 'acovardar-se' é bastante direta, mantendo o sentido de perda de bravura.

Conselho para não perder a coragem frente a obstáculos.

Descrição de um ato de covardia resultando em fuga.

Sinônimo que indica o ato de sentir medo ou de ser intimidado.

Informal, significa diminuir-se, perder a confiança ou a coragem.

Opposite of losing courage; to give or receive encouragement.

To act with daring and bravery, without fear.

The verb 'to become cowardly' describes the loss of courage or the act of becoming fearful. The form 'acovardasse' is the imperfect subjunctive, used in conditional clauses or to express wishes and doubts. In cultures where bravery is highly valued, the act of 'becoming cowardly' can carry a particularly negative connotation, associated with shame or moral weakness. The opposite would be demonstrating courage, bravery, or boldness.

Hypothetical conditional about reacting to danger.

Expresses the wish for a group to maintain courage.

Indicates the act of feeling fear or being made to feel fear.

Suggests a loss of spirit or will, often after a period of effort.

Oposición a perder el coraje; dar o recibir ánimo.

Actuar con audacia y valentía, sin miedo.

El verbo 'acobardarse' describe la pérdida de coraje o el acto de volverse miedoso. La forma 'acobardara' (o 'acobardase') es el imperfecto de subjuntivo, usado en oraciones condicionales o para expresar deseos y dudas. En culturas donde la valentía es muy valorada, el acto de 'acobardarse' puede tener una connotación particularmente negativa, asociada a la vergüenza o la debilidad moral. Lo opuesto sería demostrar coraje, valentía o audacia.

Condicional hipotético sobre la reacción a un peligro.

Expresa el deseo de que un grupo mantenga la valentía.

Indica el acto de sentir miedo o de ser hecho sentir miedo.

Sugiere la pérdida de ánimo o de voluntad, generalmente tras un período de esfuerzo.

Implica la pérdida de entusiasmo o de esperanza.

Oposto de perder a coragem; dar ou receber ânimo.

O verbo 'acovardar-se' descreve a perda de coragem ou o ato de tornar-se medroso. A forma 'acovardasse' é o imperfeito do subjuntivo, usada em orações condicionais ou para expressar desejos e dúvidas. Em contextos culturais onde a bravura é altamente valorizada, o ato de 'acovardar-se' pode ter uma conotação particularmente negativa, associada à vergonha ou à fraqueza moral. O oposto seria demonstrar coragem, bravura ou audácia.

Condicional hipotético sobre a reação a um perigo.

Expressa o desejo de que um grupo mantenha a coragem.

Indica o ato de sentir medo ou de ser feito sentir medo.

Sugere a perda de ânimo ou de vontade, geralmente após um período de esforço.

Implica a perda de entusiasmo ou de esperança.

Século XV - Deriva do verbo 'covardar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'covarde' (do latim vulgar *covardus, de origem germânica). A forma 'acovardasse' é uma flexão verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Séculos XVI-XVIII - A palavra 'acovardar' e suas conjugações, como 'acovardasse', começam a ser registradas em textos literários e administrativos, consolidando seu uso para descrever o ato de perder a coragem ou tornar-se medroso.

Atualidade - 'Acovardasse' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos literários, jurídicos e em discursos que exigem precisão gramatical. Seu uso em linguagem coloquial é raro, sendo substituído por expressões mais informais.

Inglês: 'to lose one's nerve', 'to back down', 'to chicken out'. Espanhol: 'acobardarse', 'echarse atrás', 'rajarse'. A raiz latina e germânica para 'covarde' é comum em línguas europeias, resultando em cognatos e conceitos similares.

Aparece em obras literárias que retratam dilemas morais e de coragem, como em textos de Camões ou na prosa do século XVII, onde a bravura era um tema recorrente.

Consolidação do sentido de perder a coragem ou tornar-se medroso, registrando-se em textos literários e administrativos.

Mantém o sentido original de perder a coragem, mas seu uso é predominantemente formal e gramaticalmente preciso.

Deriva do verbo 'covardar', possivelmente de origem germânica, relacionado a 'covarde'. A forma 'acovardasse' é uma flexão do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando a consolidação do verbo e suas conjugações na língua portuguesa.

A forma 'acovardasse' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, especialmente em estudos linguísticos e literários. Em conversas cotidianas, a ideia é expressa de forma mais simplificada e informal.

Associada a sentimentos negativos como medo, fraqueza e vergonha. A ideia de 'acovardar-se' carrega um peso social de reprovação em muitas culturas.

acovardasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua

Uso Contemporâneo