Opõe-se diretamente ao ato de adicionar algo, significando remover ou tirar.

Usado em contextos numéricos ou quando se remove uma parte de um todo, o oposto de somar.

Expressa a redução de algo, o oposto do aumento ou acréscimo.

Similar a 'diminuir', foca na diminuição de tamanho, quantidade ou intensidade.

Acrescentai vossa fé em tempos difíceis.

Do latim 'accrescere', que significa 'crescer junto', 'aumentar'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo 'adicionar' ligeiramente mais comum no uso geral.

Sinônimo direto, com uso ligeiramente mais formal ou literário.

Usado quando o ato de acrescentar implica unir algo a um conjunto já existente, com ênfase na união.

Preferível em contextos numéricos ou quando se quer enfatizar o aumento quantitativo.

Usado quando o ato de acrescentar significa fazer parte de um grupo, lista ou sistema.

Enfatiza o resultado do acréscimo, que é um crescimento em quantidade, tamanho ou intensidade.

To take something away from a place or person.

To take away (a number or amount) from another.

The verb 'add' is a fundamental English word with broad application. It signifies the act of putting something with something else, increasing a quantity, or joining elements. Its imperative form, 'add', is direct and commonly used in instructions and commands.

Culinary instruction, indicating the addition of an ingredient.

Encouragement for collaboration and increased contribution.

To add something to the end of a written document.

To make something greater in size, amount, or degree.

To put or bring together so as to form a unit.

Hacer algo menor en cantidad o intensidad.

El verbo inglés 'add' se traduce comúnmente como 'añadir' o 'agregar' en español. Su uso es muy general y abarca desde operaciones matemáticas hasta la inclusión de elementos en listas o la mejora de algo. La forma imperativa 'add' se corresponde con 'añade' (tú) o 'añadan' (ustedes), dependiendo del registro y la región.

Similar a añadir, a menudo usado en contextos más formales.

Usado principalmente en contextos matemáticos o de totalización.

Remover uma quantidade de outra (matemática).

O verbo 'add' em inglês é amplamente utilizado e cobre a maioria dos significados de 'acrescentar' em português. Pode ser usado em contextos matemáticos (somar), culinários (adicionar ingredientes), sociais (adicionar pessoas a um grupo) ou de escrita (adicionar texto). A forma imperativa 'add' é direta e comum.

Instrução culinária, indicando a adição de um ingrediente.

Incentivo para colaboração e aumento de contribuição.

Adicionar ao final de um texto ou documento.

Tornar maior em quantidade, tamanho ou grau.

The Spanish imperative 'añadid' corresponds to the English 'add' when addressing 'vosotros' (you plural, informal in Spain). The core meaning is to incorporate or increase something.

General term for putting something with something else.

Opuesto directo, significa quitar o sustraer.

Opuesto en el sentido de hacer algo menor en cantidad o intensidad.

La forma 'añadid' es el imperativo afirmativo para 'vosotros' (segunda persona del plural) en español. El verbo 'añadir' significa incorporar, juntar o aumentar algo. Es una forma común en España, mientras que en América Latina se prefiere 'añadan' (para ustedes).

Instrucción culinaria, indicando la adición de un ingrediente.

Estímulo a la colaboración y al aumento de la contribución.

Sinónimo de 'añadid', a menudo usado en contextos más formales.

Oposto no sentido de tornar menor ou menos intenso.

A forma 'añadid' é o imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós') em espanhol, comum na Espanha. Em muitas regiões da América Latina, o pronome 'ustedes' (com a conjugação correspondente à terceira pessoa do plural) é usado em seu lugar. O verbo 'añadir' significa adicionar, juntar ou incorporar algo a algo mais.

Sinônimo de 'añadid', pode ter um tom mais formal.

Usado quando se refere a operações matemáticas ou quantitativas.

The Portuguese word 'acrescentai' is the imperative form for 'vós' (you plural, archaic/formal) of the verb 'acrescentar'. In modern Brazilian Portuguese, 'vocês' is more common, taking a third-person plural verb form. However, 'acrescentai' persists in religious texts, formal instructions, or literature. The core meaning is to add, increase, or supplement.

La palabra portuguesa 'acrescentai' corresponde a la forma imperativa para 'vós' (segunda persona del plural, formal/arcaico) del verbo 'acrescentar'. En el español moderno, especialmente en Latinoamérica, se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural), mientras que en España 'vosotros' (segunda persona del plural) es común. La forma 'añadid' es el imperativo para 'vosotros'. El significado central es incorporar, aumentar o complementar.

Forma imperativa para 'vosotros', común en España.

Similar a añadir, a menudo usado en contextos más formales o técnicos.

Implica incorporar algo a un total o conjunto.

A forma 'acrescentai' é a conjugação do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'acrescentar'. Embora o uso de 'vós' seja menos comum no português brasileiro contemporâneo, que tende a usar 'vocês' (com a conjugação correspondente à terceira pessoa do plural), a forma 'acrescentai' ainda pode ser encontrada em contextos formais, religiosos ou literários, ou como uma forma arcaica preservada. O significado central é adicionar, aumentar ou complementar algo.

Sinônimo direto, comum em contextos gerais.

Implica unir algo a um conjunto existente.

Deriva do verbo latino 'accrescere', que significa 'crescer junto', 'aumentar', 'somar'. O verbo 'acrescentar' entrou na língua portuguesa em seus primórdios.

A forma 'acrescentai' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'acrescentar'. Sua existência remonta aos primeiros registros do português, mantendo sua forma e função gramatical ao longo dos séculos.

A forma 'acrescentai' é utilizada em contextos formais, religiosos ou literários, especialmente em exortações ou comandos dirigidos a um grupo. É uma palavra formal/dicionarizada, como identificado no contexto RAG.

Inglês: O equivalente mais próximo em função seria 'add ye' ou 'add you all' (arcaico) ou 'add' (imperativo para plural informal). Espanhol: '¡agregad!' (segunda pessoa do plural, imperativo afirmativo do verbo 'agregar'). O latim vulgar já possuía formas imperativas semelhantes.

Presente em sermões religiosos e documentos oficiais, onde a forma imperativa era comum para exortar fiéis ou súditos.

Utilizada em textos literários e discursos formais, mantendo sua conotação de adição ou aumento.

O sentido fundamental de 'adicionar', 'aumentar' ou 'somar' permaneceu estável. A forma 'acrescentai' especificamente carrega a nuance de um comando ou pedido para que um grupo adicione algo.

Do verbo latino 'accrescere', composto por 'ad-' (a, para) e 'crescere' (crescer), significando 'crescer junto', 'aumentar', 'somar'.

A forma e o verbo 'acrescentar' são inerentes à evolução do português a partir do latim, estando presentes em textos desde os primeiros registros da língua.

A forma 'acrescentai' é raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum em contextos religiosos (ex: 'Acrescentai a vossa fé') ou em textos com linguagem arcaizante ou formal. Sua presença é mais forte em registros escritos e formais, como indicado pela classificação 'Palavra formal/dicionarizada' do contexto RAG.

acrescentai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo