Opõe-se diretamente à ideia de adicionar, indicando a remoção de uma quantidade ou elemento.

Indica a ação de tirar algo que foi adicionado ou que estava presente, o oposto de acrescentar.

Contrasta com o aumento ou adição, focando na redução de quantidade, tamanho ou intensidade.

Semelhante a 'remover', mas pode implicar a ação de tirar algo de um lugar ou de um conjunto.

Ele acrescentava detalhes à história para torná-la mais interessante.

A nova lei acrescentava direitos aos trabalhadores.

Do latim 'accrescere', que significa crescer, aumentar.

É o sinônimo mais direto e amplamente aplicável, usado em contextos gerais e técnicos.

Usado quando o acréscimo implica em um crescimento em quantidade, tamanho ou intensidade.

Enfatiza a ação de unir ou agrupar elementos, sendo um pouco mais informal que 'adicionar'.

Usado principalmente em contextos numéricos ou quando o acréscimo é visto como uma adição a um total.

Similar a 'incorporar', mas pode ser usado em contextos mais gerais para indicar que algo passou a fazer parte de um grupo ou lista.

Sugere a inclusão de algo de forma a torná-lo parte integrante de um todo, muitas vezes em contextos mais formais ou técnicos.

É um sinônimo informal e genérico, usado em situações coloquiais onde a ação de colocar algo em algum lugar é o foco.

Usado em contextos informais para indicar a ação de colocar algo em algum lugar, muitas vezes com uma conotação de inserção rápida ou até mesmo indevida.

'Added' is the simple past and past participle of the verb 'to add'. It signifies the completion of an action of joining or increasing something. Unlike the past continuous ('was adding'), which describes an ongoing action, 'added' pinpoints a finished event. For example, 'She added a comment' implies the comment was successfully posted, whereas 'She was adding a comment' suggests the process was interrupted or still in progress.

Simple past tense indicating a completed action.

Describes an action that was completed at a specific point in the past.

Implies adding something to complete or enhance.

Focuses on making something larger in quantity or size.

Often used for adding text or data at the end.

Opuesto de 'añadió', indicando la acción de retirar algo.

Indica la reducción de algo que fue añadido.

La palabra inglesa 'added' es la forma del pasado simple del verbo 'to add'. En español, la traducción más directa para una acción completada en el pasado es el pretérito perfecto simple ('añadió' o 'agregó'). El pretérito imperfecto ('añadía') se usaría si la acción fuera continua o habitual en el pasado, lo cual no es el caso de la traducción directa de 'added' en muchos contextos.

Traducción de 'added' al español, indicando una acción completada en el pasado.

Forma del pretérito perfecto simple, similar a 'añadió'.

Sugiere la integración de algo en un conjunto.

Oposto de 'added', indicando a ação de tirar algo.

Indica a redução de algo que foi adicionado.

A palavra inglesa 'added' é a forma do passado simples do verbo 'to add'. Em português, a tradução mais direta para uma ação concluída no passado é o pretérito perfeito do indicativo ('acrescentou' ou 'adicionou'). O pretérito imperfeito ('acrescentava') seria usado se a ação fosse contínua ou habitual no passado, o que não é o caso da tradução direta de 'added' em muitos contextos.

Tradução de 'added' para o português, indicando uma ação concluída no passado.

Forma do pretérito perfeito do indicativo, mais próxima do sentido de ação concluída.

The Spanish word 'añadía' is the past imperfect indicative of 'añadir'. In English, this often translates to the past continuous ('was adding') to convey ongoing actions, or 'used to add' for habitual actions. The simple past ('added') is typically used for completed actions, which is a key distinction from the imperfect tense in Spanish.

Translation of 'añadía' to English, indicating a continuous or habitual action in the past.

Describe una cualidad o estado que existía en el pasado.

Past continuous tense, emphasizing the ongoing nature of the action.

Indicates a habitual action in the past that may no longer occur.

El pretérito imperfecto ('añadía') en español se usa para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado, así como para describir estados o características. A diferencia del pretérito perfecto ('añadió'), que indica una acción terminada, el imperfecto se centra en la duración o la repetición. Por ejemplo, 'Cuando era niño, mi abuelo me añadía un cuento cada noche' (hábito) vs. 'Ayer, mi abuelo me añadió un cuento' (acción completada).

Uso del pretérito imperfecto para acciones continuas o habituales en el pasado.

Sinónimo cercano, a menudo intercambiable con 'añadía'.

Sugiere la integración de algo en un todo.

Oposto de 'añadía', indicando a ação de remover.

A palavra espanhola 'añadía' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'añadir'. Em português, a tradução mais próxima para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado é também o pretérito imperfeito ('acrescentava' ou 'adicionava'). O pretérito perfeito ('acrescentou'/'adicionou') seria usado para ações concluídas.

Tradução de 'añadía' para o português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo direto, forma do pretérito imperfeito do indicativo.

Similar a 'acrescentava', com ênfase em juntar algo.

Direct opposite, indicating the action of taking something away.

Indicates a reduction in quantity or size.

The Portuguese past imperfect tense ('acrescentava') describes habitual, continuous, or ongoing actions in the past without a defined endpoint. Unlike the simple past ('acrescentou'), which marks a completed action, the imperfect focuses on describing the setting, repetition, or duration. For instance, 'Ele acrescentava flores ao jardim todos os dias' (habit) versus 'Ele acrescentou flores ao jardim ontem' (completed action).

Common usage for continuous or habitual actions in the past.

Indicates an instruction or procedure in a past narrative context.

Direct translation, emphasizing the act of joining something to what already exists.

Suggests the integration of something into a larger whole.

Opuesto directo, indica la acción de remover algo.

Indica una reducción en cantidad o tamaño.

El pretérito imperfecto del indicativo en español ('añadía') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en curso en el pasado, sin un punto final definido. A diferencia del pretérito perfecto, que marca una acción completada, el imperfecto se enfoca en la descripción del escenario, la repetición o la duración. Por ejemplo, 'Él añadía flores al jardín todos los días' (hábito) frente a 'Él añadió flores al jardín ayer' (acción completada).

Uso común para acciones continuas o habituales en el pasado.

Indica una instrucción o procedimiento en un contexto narrativo pasado.

Traducción directa, enfatiza el acto de juntar algo a lo que ya existe.

Similar a 'añadía', a veces con una connotación de sumar o incluir.

Sugiere la integración de algo en un todo mayor.

Oposto direto, indica a ação de remover algo.

Indica a redução de quantidade ou tamanho.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (acrescentava) é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. Diferente do pretérito perfeito, que marca uma ação concluída, o imperfeito foca na descrição do cenário, na repetição ou na duração. Por exemplo, 'Ele acrescentava flores ao jardim todos os dias' (hábito) versus 'Ele acrescentou flores ao jardim ontem' (ação concluída).

Uso comum para indicar uma ação contínua ou habitual no passado.

Indica uma instrução ou procedimento em um contexto narrativo passado.

Sinônimo direto, enfatiza a ideia de juntar algo a algo existente.

Enfatiza o crescimento ou a intensificação de algo.

Sugere a integração de algo em um todo maior.

Século XIII — Deriva do latim 'addiscere' (aprender mais) ou 'acrescere' (crescer), com o prefixo 'ad-' (junto, a) e 'crescere' (crescer). A forma 'acrescentar' surge na Península Ibérica.

Séculos XIV-XV — A palavra 'acrescentar' e suas conjugações, como 'acrescentava', já estavam estabelecidas no vocabulário do português arcaico, com o sentido de adicionar, aumentar, juntar.

Séculos XVI - Atualidade — O verbo 'acrescentar' mantém seu sentido primário de adicionar ou aumentar, sendo amplamente utilizado em diversos contextos, da linguagem cotidiana à formal.

Inglês: 'to add', 'to increase', 'to append'. O pretérito imperfeito 'acrescentava' pode ser traduzido por 'was adding', 'used to add', 'would add'. Espanhol: 'añadir', 'agregar', 'aumentar'. O pretérito imperfeito 'añadía', 'agregaba', 'aumentaba' corresponde diretamente a 'acrescentava'. Francês: 'ajouter', 'augmenter'. O imperfeito 'ajoutait', 'augmentait' é o equivalente.

Presente em obras literárias de todos os períodos, desde a poesia trovadoresca até a prosa contemporânea, descrevendo ações de adição, crescimento ou detalhamento. Ex: 'O poeta acrescentava versos à sua ode.'

Utilizado para descrever o aumento de territórios, populações, impostos ou leis. Ex: 'O rei acrescentava novas províncias ao seu reino.'

Sentido de adicionar, aumentar, juntar, tornar maior.

Mantém o sentido primário de adicionar ou aumentar, com nuances de complementar, inserir ou prolongar.

Do latim 'addiscere' (aprender mais) ou 'acrescere' (crescer), com o prefixo 'ad-' (junto, a) e 'crescere' (crescer).

Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos administrativos, onde o verbo 'acrescentar' já aparece em diversas conjugações.

A forma 'acrescentava' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa brasileira, utilizada em narrativas, descrições e explicações que remetem a ações passadas contínuas ou habituais. Sua função gramatical é clara e sua compreensão é universal entre falantes do português.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acrescentava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo