PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acrescentava

InglêsInglês

added(verb (past tense))

Flexões

addaddsadding
Exemplos de uso
"He added details to the story to make it more interesting."→ "Ele acrescentava detalhes à história para torná-la mais interessante."
"He added details to the story to make it more interesting."→ "Ele acrescentava detalhes à história para torná-la mais interessante."(Tradução de 'added' para o português, indicando uma ação concluída no passado.)↗ Tradução de Verbos para Português
"The company added a new feature to its software."→ "A empresa adicionou um novo recurso ao seu software."(Describes an action that was completed at a specific point in the past.)↗ Past Simple - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

appendedincludedattached

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplemented·increased·appended

supplemented: Forma do pretérito perfeito do indicativo, mais próxima do sentido de ação concluída.increased: Sinônimo direto de 'acrescentou'.appended: Often used for adding text or data at the end.

Antônimos

removed·subtracted·decreased

Regência e colocações

add to

This added to the complexity of the situation.

Indica que algo contribuiu para um estado ou situação existente.

add something

He added salt to the soup.

Uso transitivo direto, indicando o que foi adicionado.

add up

The numbers didn't add up.

Idiomatic use meaning to make sense or be logical.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'added' é a forma do passado simples do verbo 'to add'. Em português, a tradução mais direta para uma ação concluída no passado é o pretérito perfeito do indicativo ('acrescentou' ou 'adicionou'). O pretérito imperfeito ('acrescentava') seria usado se a ação fosse contínua ou habitual no passado, o que não é o caso da tradução direta de 'added' em muitos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd / adds
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

añadía(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

añadirañadeañadiendo
Exemplos de uso
"Él añadía detalles a la historia para hacerla más interesante."→ "Ele acrescentava detalhes à história para torná-la mais interessante."(Pretérito imperfecto del verbo 'añadir'.)
"Él añadía detalles a la historia para hacerla más interesante."→ "Ele acrescentava detalhes à história para torná-la mais interessante."(Tradução de 'añadía' para o português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Tradução de Verbos para Português
"La casa añadía valor a la propiedad."→ "A casa acrescentava valor à propriedade."(Describe una cualidad o estado que existía en el pasado.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto

Palavras facilmente confundidas

agregabaincorporabasumaba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregaba·incorporaba·sumaba

agregaba: Sinônimo direto, forma do pretérito imperfeito do indicativo.incorporaba: Similar a 'acrescentava', com ênfase em juntar algo.sumaba: Enfatiza el acto de sumar o aumentar.

Antônimos

quitaba·disminuía·restaba

Regência e colocações

añadir algo a algo

Él añadía información importante al informe.

Regência comum com a preposição 'a'.

añadir algo

El chef añadía un toque especial al plato.

Pode ser usado sem o complemento quando implícito.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'añadía' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'añadir'. Em português, a tradução mais próxima para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado é também o pretérito imperfeito ('acrescentava' ou 'adicionava'). O pretérito perfeito ('acrescentou'/'adicionou') seria usado para ações concluídas.

Conjugação verbal

Presenteañado, añades, añade, añadimos, añadís, añaden
Pretéritoañadía, añadías, añadía, añadíamos, añadíais, añadían
Particípioañadido
acrescentava

EN: added · ES: añadía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acrescentar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Acrescentar
EN
↗ Add - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Past Tense of 'to add'