Opõe-se diretamente ao ato de aumentar ou crescer, indicando uma redução em quantidade, tamanho ou intensidade.

Similar a 'diminuía', mas pode enfatizar um processo mais ativo de tornar algo menor ou menos intenso.

Usado quando o acréscimo é revertido de forma drástica, implicando uma queda significativa, muitas vezes em termos de moral, força ou valor.

O número de participantes crescia a cada dia.

Do latim 'accrescere', composto de 'ad-' (a, para) e 'crescere' (crescer).

Preferível quando o foco é a simples elevação de quantidade, tamanho ou intensidade, sem necessariamente implicar crescimento orgânico ou desenvolvimento.

Muito similar a 'acrescia', mas pode enfatizar mais o desenvolvimento natural ou orgânico, como em plantas ou seres vivos.

Usado quando o acréscimo se refere à adição de elementos a um conjunto já existente, com foco na operação de juntar.

Semelhante a 'somava', mas pode ser usado para adicionar algo novo a uma lista, receita ou conjunto, com ênfase na inclusão.

Usado quando o acréscimo implica valorização, honra ou magnificência, indo além do simples aumento quantitativo.

Indicado quando o acréscimo é expressivo, sugerindo uma reprodução ou aumento em grande escala, muitas vezes exponencial.

Específico para situações em que o acréscimo se refere ao aumento de preço ou valor monetário de algo.

Direct opposite, indicating a reduction in size, amount, or degree.

Used for becoming smaller, especially in size or quantity.

The simple past tense 'grew' is used to describe an action completed in the past. It can refer to physical growth (like a plant or person), increase in quantity (like numbers or debt), or development in abstract concepts (like importance or skill). The context determines the best translation into other languages, which might require different tenses or verbs to convey the nuance of continuity or completion.

Refers to an increase that happens without being immediately noticed.

General term for becoming larger in size, amount, or degree.

Often used for abstract quantities like prices, levels, or numbers.

Implies a significant or sometimes excessive increase, often in volume or size.

The English verb 'grew' is the simple past tense of 'to grow'. In Spanish, the equivalent depends on whether the action is viewed as completed ('creció' - pretérito perfecto simple) or ongoing/habitual ('crecía' - pretérito imperfecto). The prompt uses 'grew' which typically implies a completed action, making 'creció' the most direct translation. However, context is key, and 'crecía' might be used if the original Portuguese implied an ongoing past action.

Implies an increase in size or scope, often for businesses or territories.

Oposto direto, indicando uma redução em tamanho, quantidade ou grau.

Usado para tornar-se menor, especialmente em tamanho ou quantidade.

A palavra inglesa 'grew' é a forma do passado simples do verbo 'to grow'. Em português, pode ser traduzida como 'crescia' (pretérito imperfeito) ou 'cresceu' (pretérito perfeito), dependendo do contexto de continuidade ou conclusão da ação. 'Grew' descreve um processo de aumento ou desenvolvimento que ocorreu no passado. A tradução para o português deve considerar se a ação era contínua ('crescia', 'aumentava') ou pontual ('cresceu', 'aumentou').

Descrição do aumento gradual ao longo do tempo.

Refere-se a um aumento que ocorre sem ser notado imediatamente.

Termo geral para tornar-se maior em tamanho, quantidade ou grau.

Frequentemente usado para quantidades abstratas como preços, níveis ou números.

Implica um aumento significativo ou, por vezes, excessivo, muitas vezes em volume ou tamanho.

The Spanish imperfect tense 'crecía' translates to English past continuous or habitual past actions. When 'crecía' is used, it implies an ongoing process of growth or increase in the past, rather than a single completed event. This contrasts with the simple past 'creció'. The English equivalent often uses 'was growing' or 'used to grow', or simply 'grew' if the context implies continuity.

Opuesto directo, indica una reducción en tamaño, cantidad o grado.

Se refiere a una reducción o disminución, a menudo de intensidad o cantidad.

El pretérito imperfecto 'crecía' se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en progreso. Es fundamental para narrar eventos o estados en el pasado sin enfocarse en su finalización. En español, 'crecer' es un verbo muy común y se aplica a una amplia gama de contextos, desde el crecimiento físico hasta el desarrollo de ideas o el aumento de cantidades. La elección del tiempo verbal es crucial para transmitir la duración o la repetición de la acción.

Describe un aumento gradual con el tiempo.

Se refiere a un aumento que ocurre sin ser notado inmediatamente.

Término general para hacerse mayor en tamaño, cantidad o grado.

Usado para crecimiento biológico, de cantidad o de conceptos abstractos.

Indica un aumento, a menudo en un contexto más formal o técnico.

Indica uma redução ou diminuição, a menudo de intensidade ou quantidade.

O verbo espanhol 'crecía' (pretérito imperfeito do indicativo de 'crecer') corresponde ao português 'crescia' ou 'acrescia' quando se descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Ele enfatiza o processo de aumento ou desenvolvimento. A tradução para o português deve considerar se a ação era contínua ('crescia', 'aumentava') ou pontual ('cresceu', 'aumentou'). 'Crecer' é um verbo muito versátil, aplicável a seres vivos, quantidades, conceitos abstratos e até mesmo a situações figuradas.

Sinônimo direto, indica tornar-se maior em quantidade ou tamanho.

Sinônimo comum, usado para crescimento biológico ou de quantidade.

Indica um aumento, a menudo em um contexto mais formal ou técnico.

The Portuguese verb 'acrescia' translates to the past imperfect tense of 'to grow' or 'to increase' in English. It denotes a continuous or habitual action in the past, emphasizing the process of augmentation. While 'grew' is a common equivalent, other verbs like 'increased', 'rose', or 'mounted' might be used depending on the specific context and the nature of what was increasing. The nuance often lies in whether the increase was a summation to an existing quantity ('acrescer a') or an internal development ('acrescer em').

El verbo español 'crecía' (pretérito imperfecto de indicativo de 'crecer') es el equivalente más directo de 'acrescia' en este contexto, indicando una acción continua o habitual en el pasado. Al igual que en portugués, se enfoca en el proceso de aumento. Otros verbos como 'aumentaba' o 'se incrementaba' también son posibles, pero 'crecía' a menudo captura mejor la idea de un desarrollo o crecimiento gradual. La elección puede depender de si el énfasis está en la suma a algo existente ('añadirse a') o en el desarrollo intrínseco.

O verbo 'acrescia' (pretérito imperfeito do indicativo de 'acrescer') é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou estados que estavam em progresso. Ele enfatiza o processo de aumento, adição ou crescimento, podendo ser aplicado tanto a quantidades físicas quanto a conceitos abstratos como importância, dívida ou conhecimento. A escolha entre 'acrescia', 'aumentava' ou 'crescia' pode depender da nuance específica que se quer transmitir: 'acrescia' muitas vezes sugere um acréscimo que se soma a algo já existente, enquanto 'crescia' pode implicar um desenvolvimento mais orgânico.

Indica um aumento gradual ao longo do tempo.

Usado figurativamente para indicar aumento de valor ou quantidade, especialmente financeiro.

Latim vulgar - Deriva do verbo 'acrescere', que significa aumentar, crescer, juntar-se a algo. O verbo latino 'crescere' (crescer) é a raiz.

Idade Média - A forma verbal 'acrescia' (pretérito imperfeito do indicativo) surge com o desenvolvimento do português a partir do latim. Mantém o sentido de aumento ou adição.

Atualidade - A palavra 'acrescia' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como textos literários, jurídicos ou acadêmicos, mantendo seu sentido original de aumento ou adição.

Inglês: 'increased' (pretérito imperfeito de 'increase', com sentido similar de aumento). Espanhol: 'crecía' (pretérito imperfeito do indicativo de 'crecer', com sentido de crescimento ou aumento). Francês: 'croissait' (pretérito imperfeito do indicativo de 'croître', também indicando crescimento).

Presente em obras literárias que descrevem crescimento de riquezas, territórios ou sentimentos.

Utilizada em textos acadêmicos e jurídicos para descrever aumentos ou adições em contextos formais.

O sentido de 'aumentar', 'crescer' ou 'adicionar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo 'acrescia' uma forma verbal que denota uma ação contínua ou habitual no passado.

Do latim 'acrescere', que significa aumentar, crescer, juntar-se a algo. A raiz é 'crescere' (crescer).

Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam formas verbais derivadas do latim 'acrescere'.

A palavra 'acrescia' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e formal em português, utilizada em contextos que demandam clareza sobre processos de aumento ou adição no passado. Sua presença é mais comum em registros escritos formais do que na linguagem falada cotidiana.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acrescia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo