Opõe-se diretamente à ideia de adição ou aumento, indicando uma redução no valor, quantidade ou tamanho.

Similar a 'diminuída', mas pode enfatizar uma diminuição mais significativa ou uma simplificação.

Indica a remoção de algo que estava presente, o oposto de adicionar ou acrescentar.

A lista de convidados foi acrescida de mais dez nomes.

A receita foi acrescida de uma pitada de sal.

Do latim 'accrescere', particípio passado de 'accrescere' (crescer junto, aumentar).

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de algo que foi somado a um conjunto preexistente, sem necessariamente implicar um crescimento substancial.

Enfatiza o crescimento em quantidade, tamanho ou intensidade.

Usado principalmente em contextos numéricos ou quando se quer expressar a ideia de adição matemática.

Usado quando o acréscimo se torna parte integrante de algo maior, fundindo-se a ele.

Sugere a união de elementos, muitas vezes de forma mais simples ou menos formal que 'acrescida'.

Direct opposite, refers to making something smaller.

Refers to the action of taking away something that was present.

'Added' is a versatile past participle used when something has been put with something else. It can imply a simple increase in quantity, an enhancement, or integration, depending on the preposition used ('to', 'into') and the surrounding context. It is the direct translation of the Portuguese 'adicionado' or 'acrescido' (masculine).

Standard usage indicating an increase in number.

Implies integration and becoming a part of the whole.

Common phrasing for ingredients or components.

Focuses on the result of making something larger in quantity or size.

Implies adding something to complete or enhance what is already there.

Suggests becoming an integral part of something.

The English term 'added' translates to Spanish primarily as 'añadida' (feminine) or 'añadido' (masculine), but 'agregada' or 'incorporada' can also be used depending on the specific context and the gender of the noun being modified. The choice reflects nuances similar to those in Portuguese and English.

Nota en español sobre el uso de 'aumentada con' para indicar adición.

Nota en español sobre la nuance de 'incorporó al'.

Nota en español sobre la simplicidad de 'añadió a'.

Equivalente en español, con concordancia femenina.

Sugiere que se convirtió en parte integral.

O termo 'added' em inglês é amplamente utilizado e pode ser traduzido para o português como 'acrescida' (feminino), 'adicionada', 'aumentada', ou 'incorporada', dependendo do contexto e do gênero do substantivo ao qual se refere. A escolha da palavra em português depende da nuance que se quer transmitir: simples adição, aumento de quantidade, ou integração.

Nota de registo em português do uso de 'added to' para indicar adição.

Nota de registo em português sobre a nuance de 'incorporated into'.

Nota de registo em português sobre a simplicidade de 'added to'.

Equivalente em português, com concordância feminina.

The Spanish term 'añadida' corresponds to the English 'added' (feminine form). The nuances are similar across languages, with 'agregada' or 'incorporada' sometimes being more precise depending on the context of addition or integration.

Note in English on the usage of 'added to' for indicating addition.

Note in English on the nuance of 'incorporated into'.

Note in English on the simplicity of 'added to'.

General term for putting something more with something else.

Opuesto directo, se refiere a hacer algo más pequeño.

Se refiere a la acción de quitar algo que estaba presente.

'Añadida' es el participio pasado femenino del verbo 'añadir'. Se utiliza para indicar que algo ha sido puesto junto con otra cosa. Al igual que en portugués, la elección entre 'añadida', 'agregada'

Uso estándar que indica un aumento en el número.

Implica integración y formar parte del todo.

Fraseología común para ingredientes o componentes.

Enfatiza el resultado de hacer algo mayor en cantidad o tamaño.

Sugiere que se ha convertido en parte integral de algo.

Indica la acción de sumar o añadir numéricamente.

Oposto direto, refere-se a tornar algo menor.

Refere-se à ação de remover algo que estava presente.

O termo 'añadida' em espanhol é a tradução direta para o português 'acrescida' (feminino). Assim como em português e inglês, a escolha entre 'añadida', 'agregada' ou 'incorporada' depende do contexto e da nuance desejada, como a integração ou o simples aumento de quantidade.

Nota em português sobre o uso de 'aumentada com' para indicar adição.

Nota em português sobre a nuance de 'incorporó al'.

Nota em português sobre a simplicidade de 'añadió a'.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de juntar algo a outra coisa.

Sugere que o que foi adicionado se tornou parte integrante do todo.

The English equivalent 'added' functions similarly, indicating something has been put with something else. Depending on the context, 'increased', 'supplemented', or 'incorporated' might offer a more nuanced translation. The Portuguese 'acrescida' specifically implies a feminine noun has been subjected to this action.

Indicates something was appended to an existing list.

Describes the integration of a new part into a larger structure.

Refers to the inclusion of an ingredient in a culinary preparation.

El término español 'añadida' es el equivalente más directo. Sin embargo, 'agregada' o 'incorporada' pueden ser más apropiados según el contexto, similar a las opciones en inglés. La forma femenina es crucial para concordar con el sustantivo al que se refiere.

Indica que se añadió algo a una lista preexistente.

Describe la integración de una nueva parte en una estructura mayor.

Se refiere a la inclusión de un ingrediente en una preparación culinaria.

Término general para poner algo más con otra cosa.

Sugiere que lo añadido se ha vuelto parte integral del todo.

O termo 'acrescida' é a forma feminina do particípio passado do verbo 'acrescer'. Ele é usado para descrever algo que foi adicionado, aumentado ou incorporado a algo preexistente, resultando em um acréscimo em quantidade, tamanho ou completude. É comum em contextos formais e informais para indicar adição ou aumento.

Indica que algo foi adicionado a uma lista preexistente.

Descreve a incorporação de uma nova parte a uma estrutura maior.

Refere-se à adição de um ingrediente a uma preparação culinária.

Enfatiza o resultado de tornar algo maior ou em maior quantidade.

Século XIII - Deriva do latim 'accrescere', que significa crescer, aumentar, juntar-se a algo. O particípio passado 'accrescere' deu origem a 'acrescida'.

Idade Média a Século XIX - A palavra 'acrescida' entra no vocabulário português com seu sentido literal de adição ou aumento. Usada em documentos legais, contábeis e literários para indicar algo que foi adicionado a uma quantia, propriedade ou texto.

Século XX a Atualidade - Mantém o sentido de adição, mas expande seu uso para contextos mais abstratos, como ideias, informações e sentimentos. Torna-se comum em textos acadêmicos, jornalísticos e informais.

Inglês: 'added', 'increased', 'supplemented'. Espanhol: 'añadida', 'incrementada', 'agregada'. A raiz latina é compartilhada, mas o uso e a frequência podem variar.

Presente em obras literárias para descrever aumentos de riqueza, território ou conhecimento. (Referência: corpus_literatura_classica.txt)

Comum em textos jornalísticos e acadêmicos, especialmente em áreas como economia e direito, para descrever acréscimos legais ou financeiros.

Sentido literal de adição, aumento, incorporação a algo físico ou quantitativo. Ex: 'uma quantia acrescida', 'uma área acrescida'.

Expansão para contextos abstratos e informacionais. Ex: 'informação acrescida', 'experiência acrescida', 'importância acrescida'.

Do verbo latino 'accrescere', que significa crescer, aumentar, juntar-se a algo. O particípio passado é 'accrescere'.

Registros em documentos medievais, como crônicas e registros de terras, onde o termo era usado para indicar aumentos ou adições a propriedades ou dívidas. (Referência: corpus_documentos_medievais.txt)

A palavra 'acrescida' mantém sua relevância em contextos formais e informais, sendo fundamental para expressar a ideia de adição, aumento ou incorporação em diversas áreas do conhecimento e da comunicação cotidiana. Sua clareza e precisão a tornam uma escolha frequente.

Utilizada em artigos de notícias online e blogs para descrever aumentos em dados, estatísticas ou informações. (Referência: corpus_noticias_online.txt)

Aparece em fóruns e redes sociais em discussões sobre informações adicionais ou complementares a um tópico.

acrescida

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo