O que significa "acrescida" em inglês e espanhol?

"acrescida" significa "added" em inglês e "añadida" em espanhol.

Como usar "acrescida" em uma frase?

Que foi adicionado, aumentado ou incorporado a algo.

acrescida

Inglês

added(adjective)

Flexões

added

Exemplos de uso

"The guest list was added with ten more names."→ "A lista de convidados foi acrescida de mais dez nomes."

"The guest list was added to with ten more names."→ "A lista de convidados foi acrescida de mais dez nomes."(Nota de registo em português do uso de 'added to' para indicar adição.)↗ Uso de 'added to'

"The new hospital wing was incorporated into the main building."→ "A nova ala do hospital foi incorporada ao prédio principal."(Nota de registo em português sobre a nuance de 'incorporated into'.)↗ Uso de 'incorporated into'

"A pinch of salt was added to the recipe."→ "Uma pitada de sal foi adicionada à receita."(Nota de registo em português sobre a simplicidade de 'added to'.)↗ Uso de 'added to'

Palavras facilmente confundidas

admittedadvancedalliedattached

Notas: Refere-se a algo que foi adicionado a um todo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increased·supplemented·incorporated

increased: Equivalente em português, com concordância feminina.supplemented: Enfatiza o aumento de quantidade.incorporated: Sugere que se tornou parte integrante.

Antônimos

decreased·removed

Regência e colocações

to be added to

The collection was added to with new artworks.

Indica o que foi adicionado.

to be incorporated into

The new section was incorporated into the original document.

Indica a que o acréscimo foi feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'added' em inglês é amplamente utilizado e pode ser traduzido para o português como 'acrescida' (feminino), 'adicionada', 'aumentada', ou 'incorporada', dependendo do contexto e do gênero do substantivo ao qual se refere. A escolha da palavra em português depende da nuance que se quer transmitir: simples adição, aumento de quantidade, ou integração.

Conjugação verbal

Infinitivoto add

Presenteadd(s)

Passadoadded

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

añadida(adjetivo)

Flexões

añadidaañadido

Exemplos de uso

"La lista de invitados fue añadida con diez nombres más."→ "A lista de convidados foi acrescida de mais dez nomes."(Indica algo que foi adicionado.)

"La lista de invitados fue aumentada con diez nombres más."→ "A lista de convidados foi acrescida de mais dez nomes."(Nota em português sobre o uso de 'aumentada com' para indicar adição.)↗ Uso de 'aumentada com'

"La nueva ala del hospital se incorporó al edificio principal."→ "A nova ala do hospital foi incorporada ao prédio principal."(Nota em português sobre a nuance de 'incorporó al'.)↗ Uso de 'incorporó al'

"Se añadió una pizca de sal a la receta."→ "Uma pitada de sal foi adicionada à receita."(Nota em português sobre a simplicidade de 'añadió a'.)↗ Uso de 'añadió a'

Palavras facilmente confundidas

agregadaincorporadaaumentadasumada

Notas: Indica algo que foi adicionado a um conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregada·incorporada·sumada

agregada: Equivalente em português, com concordância feminina.incorporada: Sinônimo direto, enfatiza o ato de juntar algo a outra coisa.sumada: Sugere que o que foi adicionado se tornou parte integrante do todo.

Antônimos

disminuida·retirada