Oposto direto de 'acriançado', referindo-se a alguém que demonstra sensatez, ponderação e responsabilidade, características ausentes em quem age de forma infantil.

Refere-se à fase da vida e ao comportamento esperado de uma pessoa que atingiu a maturidade, em contraposição à imaturidade e aos comportamentos infantis de quem é 'acriançado'.

Oposto à leveza, à falta de compromisso e à brincadeira excessiva que podem caracterizar o comportamento 'acriançado'.

Indica alguém que pensa antes de agir, que é equilibrado e sensato, em contraste com a impulsividade e a falta de reflexão que podem acompanhar um comportamento 'acriançado'.

Ele se acriançou ao ver o brinquedo novo.

Derivado de 'acriançar' + sufixo verbal '-ar'.

Usado para descrever comportamentos ou características que remetem à infância, de forma geral. 'Acriançado' pode ter uma conotação ligeiramente mais pejorativa ou de imaturidade.

Similar a 'infantil', mas com uma ênfase maior na falta de seriedade, na imaturidade e na falta de bom senso.

Descreve a ação específica de um adulto ou criança que se recusa a fazer algo, choraminga ou faz birra para conseguir o que quer, um comportamento típico de quem é 'acriançado'.

Sinônimo direto para o comportamento de fazer manha, expressando irritação ou teimosia infantil. É uma manifestação clara de ser 'acriançado'.

Refere-se a algo ou alguém que é mimado, que age de forma infantilizada por ter sido excessivamente cuidado ou protegido. 'Acriançado' é mais genérico sobre o comportamento infantil.

Enfatiza a falta de inteligência ou de seriedade, a ingenuidade excessiva. 'Acriançado' foca mais na manifestação de comportamentos infantis.

Refere-se a um ato ou dito sem sentido, sem razão. 'Acriançado' descreve a pessoa ou o comportamento que manifesta essa falta de seriedade ou maturidade.

Behaved in a sensible, responsible, and adult manner.

Indicates a state of adult behavior and responsibility.

The phrase 'acted childishly' is a common way to describe behavior that is considered immature or characteristic of a child. It can be used in various contexts, from describing a tantrum to a lack of seriousness in a professional setting. The connotation is generally negative, implying a failure to meet adult expectations.

Register note: This phrase describes behavior inappropriate for an adult.

Usage note: Often implies a lack of maturity or seriousness.

General term for acting without adult-like reasoning or self-control.

Suggests silliness and lack of seriousness, often associated with youth.

Actuó de manera sensata, responsable y adulta.

Indica un estado de comportamiento y responsabilidad adulta.

La frase en inglés 'acted childishly' se traduce al español como 'se comportó infantilmente' o 'se infantilizó'. Ambas opciones transmiten la idea de una conducta inmadura o propia de un niño, generalmente con una connotación negativa.

Nota de registro: Esta frase describe un comportamiento inapropiado para un adulto.

Nota de uso: A menudo implica falta de madurez o seriedad.

Término general para actuar sin razonamiento o autocontrol de adulto.

Sugiere tontería y falta de seriedad, a menudo asociada con la juventud.

Que demonstrou maturidade e responsabilidade.

Que tem comportamento e atitudes de um adulto.

A expressão 'acted childishly' em inglês corresponde à ideia de 'acriançado' em português, indicando um comportamento imaturo ou típico de criança. O contexto em que é usada pode variar de uma observação neutra a uma crítica.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Refere-se a alguém que foi tratado ou se tornou como uma criança.

Usado para descrever alguém que age de forma excessivamente infantil.

The Spanish reflexive verb 'infantilizarse' translates to English as 'to become childish' or 'to act childishly'. It describes the process or action of adopting childlike behaviors, often implying a lack of maturity.

Translation of the Spanish phrase into English.

Indicates a transition to childlike behavior.

General term for acting without adult-like reasoning.

El verbo reflexivo 'infantilizarse' se usa para describir la acción de adoptar comportamientos infantiles, a menudo con una connotación negativa de inmadurez o falta de seriedad. Es el equivalente directo de 'acriançar-se' en portugués y 'to act childishly' en inglés.

El sujeto actuó de manera infantil tras ser reprendido.

La actriz adoptó un comportamiento infantil para interpretar al personaje.

Describe una conducta inmadura o propia de la infancia.

Indica un cambio hacia una falta de madurez.

A expressão 'se infantilizó' em espanhol corresponde à ideia de 'acriançado' em português, descrevendo o ato de agir ou tornar-se como uma criança, geralmente com uma conotação de imaturidade.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Que age de maneira infantil de forma exagerada.

Became more adult-like, responsible, and sensible.

Behaved in a way appropriate for an adult.

The English equivalent 'acted childishly' captures the essence of 'acriançado' when referring to behavior. It implies a regression to childlike conduct, often seen as inappropriate for an adult. The term can be used descriptively or judgmentally. The past tense 'acted childishly' corresponds to the Portuguese 'acriançou'.

The subject behaved like a child, immaturely, after being reprimanded.

The actress adopted childlike behavior to portray the character.

Describes behavior resembling that of a child, often implying immaturity.

To make or become like a child; to be treated as a child.

La expresión española 'se infantilizó' o 'se comportó infantilmente' refleja la idea de 'acriançado'. Implica una regresión a comportamientos infantiles, a menudo con una connotación de inmadurez o falta de seriedad. El uso de 'infantilizó' como forma reflexiva es común para describir este cambio de comportamiento.

El sujeto actuó de manera infantil, como un niño, tras ser reprendido.

O termo 'acriançado' descreve a ação ou o estado de agir ou parecer uma criança. Pode ter uma conotação neutra, indicando a adoção de características infantis para um propósito específico (como em uma atuação), ou uma conotação negativa, sugerindo imaturidade ou infantilidade inadequada ao contexto. A forma conjugada 'acriançou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo acriançar.

O sujeito agiu de forma infantil, como uma criança, após ser repreendido.

A atriz adotou um comportamento infantil para interpretar a personagem.

Que age ou fala como criança, de forma exagerada.

Forma conjugada do verbo 'acriançar', que deriva de 'criança'. O verbo sugere o ato de agir como criança, de forma infantil ou pueril.

A forma 'acriançado' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu registro em léxicos e seu uso em contextos que demandam precisão vocabular.

Inglês: 'spoiled' (mimado, estragado), 'childish' (infantil, pueril). Espanhol: 'malcriado' (malcriado, mimado), 'infantil' (infantil). A nuance de 'acriançado' pode abranger tanto o excesso de mimos quanto um comportamento que remete à infância de forma não necessariamente pejorativa, dependendo do contexto.

Presente em obras literárias e discussões sobre educação e psicologia infantil, onde o termo pode ser usado para descrever o desenvolvimento ou a falta dele em crianças e adultos. A palavra 'acriançado' pode aparecer em diálogos de personagens em novelas e filmes que retratam dinâmicas familiares ou sociais.

Refere-se a algo ou alguém que foi tratado ou se comportou de maneira infantil, mimada ou excessivamente protegida. Pode ter conotação neutra, descrevendo um estado, ou negativa, indicando um comportamento inadequado para a idade ou situação.

Deriva do substantivo 'criança', com o sufixo verbal '-ar', indicando a ação de tornar-se ou agir como criança. A forma 'acriançado' é o particípio passado, indicando o estado de ter sido tornado infantil ou de ter agido de forma infantil.

Não há data específica de primeiro registro documentado fornecida no contexto RAG, mas a classificação como 'palavra formal/dicionarizada' sugere sua existência e registro em dicionários ao longo do tempo, possivelmente a partir do século XIX ou XX.

A palavra 'acriançado' mantém sua relevância em contextos descritivos de comportamento e educação. É uma palavra formal, encontrada em dicionários, e seu uso, embora não extremamente comum no dia a dia, é compreendido e utilizado para caracterizar indivíduos ou situações específicas, especialmente em discussões sobre desenvolvimento pessoal e social.

acriançado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Acriançar'

Uso Formal e Dicionarizado