Opõe-se diretamente à aspereza e agressividade da acrimónia, indicando uma qualidade de suavidade, meiguice e delicadeza na forma de se expressar ou agir.

Contrasta com a aspereza e a mordacidade da acrimónia, descrevendo uma qualidade de delicadeza, moderação e falta de agressividade na comunicação ou no trato.

Representa o oposto da grosseria e da rudeza frequentemente associadas à acrimónia, focando na amabilidade, cortesia e consideração para com os outros.

A acrimónia em suas palavras era evidente.

Quando se quer enfatizar a dureza e a falta de delicadeza na fala ou no comportamento, sem necessariamente implicar malícia.

Muito próximo de acrimónia, especialmente quando se refere a um comentário sarcástico, mordaz ou crítico de forma desagradável.

Refere-se à qualidade de ferir ou criticar de forma cortante e maliciosa, sendo um sinônimo muito direto para a intenção por trás da acrimónia.

Usado para descrever um tom ou julgamento rigoroso, que pode ser justificado por regras ou princípios, diferindo da acrimónia que tende a ser mais pessoal e agressiva.

Enfatiza a inflexibilidade e a falta de condescendência, podendo ser aplicado a atitudes ou opiniões, enquanto acrimónia foca mais na expressão verbal hostil.

Pode se referir à intensidade de uma crítica ou sentimento que causa dor ou aflição, sendo mais amplo que acrimónia, que se concentra na hostilidade verbal.

Enfatiza a falta de educação e o comportamento rude, que pode ser uma manifestação da acrimónia, mas a acrimónia implica um tom mais agressivo e intencional.

Similar a grosseria, foca na falta de polidez e delicadeza, podendo ser um componente da acrimónia, mas não abrange a agressividade verbal intencional com a mesma precisão.

Embora possa descrever uma agressividade intensa, a ferocidade geralmente se aplica a ataques físicos ou a uma fúria mais selvagem, enquanto acrimónia é mais específica da hostilidade verbal e crítica.

A pleasant, gentle, or agreeable quality.

In English, 'acrimony' specifically denotes a state of intense bitterness, ill will, or hostility, often manifesting in speech or behavior. It implies a deep-seated anger or resentment that makes interactions unpleasant and sharp. It's commonly used in contexts of disputes, legal battles, or strained relationships.

Describes the bitter, sharp quality of speech or feelings.

Refers to hostility and bitterness in a discussion or relationship.

A quality of being unpleasant, sharp, or resentful.

Deep-seated anger, bitterness, or ill will.

A harsh or severe quality, especially in speech.

El término inglés 'acrimony' se refiere a un estado de intensa amargura, mala voluntad u hostilidad, a menudo manifestado en el habla o el comportamiento. Implica una ira o resentimiento profundos que hacen las interacciones desagradables y agudas. Se usa comúnmente en contextos de disputas, batallas legales o relaciones tensas.

Nota en español sobre el uso de 'acrimony' en inglés.

Ejemplo de 'acrimony' en un debate, con nota en español.

Calidad de ser desagradable, áspero o resentido.

Enfado, resentimiento u hostilidad profundos.

Cualidad dura o severa, especialmente en el habla.

O termo inglês 'acrimony' é usado para descrever uma intensidade de amargura, má vontade ou hostilidade, frequentemente expressa na fala ou no comportamento. É um vocábulo que denota um conflito emocional agudo e desagradável, comum em disputas ou relações tensas.

Nota sobre o uso de 'acrimony' em inglês, com tradução para português.

Exemplo de 'acrimony' em contexto de debate, com tradução.

Qualidade de ser desagradável, áspero ou ressentido.

Qualidade dura ou severa, especialmente na fala.

Quality of being pleasant, gentle, and well-intentioned.

The Spanish term 'acrimonia' describes a harsh, biting, or sour quality, especially in character, language, or expression. It implies severity or hostility that makes interactions unpleasant, often seen in arguments or tense relationships.

Note in English about the use of 'acrimonia' in Spanish.

Example of 'acrimonia' in a debate, with note in English.

Quality of being harsh or biting in character or language.

Feeling of sorrow, displeasure, or resentment.

Cualidad de afable, que es agradable, suave y bien intencionado.

En español, 'acrimonia' se refiere a la cualidad áspera, mordaz o acre, especialmente en el carácter, el lenguaje o la expresión. Implica una severidad o hostilidad que resulta desagradable y puede manifestarse en discusiones, críticas o relaciones tensas. Es un término que evoca una fuerte negatividad emocional.

Nota en español sobre el uso de 'acrimonia'.

Ejemplo de 'acrimonia' en un debate, con nota en español.

Cualidad de áspero o mordaz en el carácter o el lenguaje.

Sentimiento de pena, disgusto o resentimiento.

Qualidade de ser agradável, suave e bem-intencionado.

O termo espanhol 'acrimonia' descreve uma qualidade áspera, mordaz ou acre, especialmente no caráter, linguagem ou expressão. Implica severidade ou hostilidade que torna as interações desagradáveis, sendo comum em discussões ou relações tensas.

Nota em português sobre o uso de 'acrimonia' em espanhol.

Exemplo de 'acrimonia' em debate, com tradução para português.

Qualidade de ser áspero ou mordaz no caráter ou na linguagem.

Sentimento de pena, desgosto ou ressentimento.

Describe la cualidad amarga y cortante del habla o los sentimientos.

Se refiere a la hostilidad y amargura en una discusión o relación.

Qualidade de quem é amável, gentil e cortês.

Qualidade do que é suave, terno e agradável.

A palavra 'acrimónia' em português do Brasil carrega um peso de hostilidade e aspereza, frequentemente associado a discussões, disputas ou relações interpessoais marcadas por ressentimento. É um termo que denota uma intensidade emocional negativa, indo além de uma simples discordância para indicar um tom mordaz e desagradável.

Uso figurado para descrever a qualidade mordaz da fala.

Refere-se à aspereza e hostilidade em uma discussão.

Sentimento de desgosto ou mágoa profunda.

Rigidez ou aspereza excessiva no trato ou na linguagem.

Qualidade do que é rude, desagradável ao tato ou ao espírito.

Século XIII — do latim 'acrimonia', derivado de 'acer' (agudo, penetrante, amargo), referindo-se a uma qualidade áspera ou penetrante.

Idade Média/Renascimento — A palavra 'acrimónia' entra no léxico português, mantendo o sentido de aspereza, severidade ou mordacidade, frequentemente em contextos literários e formais.

Século XIX até Atualidade — A palavra 'acrimónia' mantém seu significado formal de aspereza de caráter ou linguagem, sendo menos comum no uso coloquial, mas presente em registros formais e literários.

Inglês: 'acrimony' (mesma origem latina, mesmo sentido de aspereza, amargura na fala ou comportamento). Espanhol: 'acrimonia' (idêntica origem e sentido). Francês: 'acrimonie' (semelhante, com a mesma raiz latina).

Presente em obras literárias que descrevem personagens ou situações de conflito, aspereza ou crítica mordaz.

Qualidade de ser áspero, penetrante, severo, mordaz.

Mantém o sentido de aspereza, severidade ou mordacidade, especialmente em linguagem ou temperamento, sendo uma palavra formal.

Deriva do latim 'acrimonia', que por sua vez vem de 'acer', significando agudo, penetrante, amargo, áspero.

Registros em textos literários e documentos formais em português antigo, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'acrimónia' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo utilizada para descrever um tipo específico de aspereza de caráter ou discurso, distinta de outras formas de agressividade verbal.

Associada a sentimentos negativos como raiva contida, ressentimento, severidade e falta de afeto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acrimónia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Evolução e Uso Contemporâneo