Opõe-se ao sentido de tornar algo mais severo, mais doloroso ou mais difícil, especialmente em relação a sentimentos, situações ou até mesmo a uma acusação, tornando-a menos dura.

Contrasta com o sentido de 'acriminar' quando este se refere a intensificar sentimentos negativos ou a tornar uma situação mais tensa ou dolorosa. 'Acalmar' busca trazer paz e tranquilidade.

Oposto a 'acriminar' no sentido de tornar algo mais severo ou doloroso. 'Amenizar' busca reduzir a intensidade de um problema, dor ou conflito.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A crítica mordaz do professor acriminar a situação do aluno.

Intercambiável em contextos onde se imputa a alguém a culpa ou responsabilidade por um crime ou delito.

É um sinônimo muito próximo, usado quando se imputa a alguém a responsabilidade por um crime, erro ou falta.

Usado especificamente no contexto de tornar algo ou alguém criminoso, ou de atribuir a prática de um crime.

Similar a acusar, mas pode ter um tom menos formal ou menos ligado a um processo legal, focando na atribuição de responsabilidade por um erro ou falha.

Sinônimo direto de incriminar, imputar culpa a alguém.

Quando se quer enfatizar a ideia de atribuir culpa ou responsabilidade por algo, muitas vezes de forma insistente ou repetitiva, mas sem necessariamente implicar um processo legal formal.

Quando se quer enfatizar o ato de dar conhecimento público ou às autoridades sobre um crime, irregularidade ou infração cometida por alguém.

Usado quando 'acriminar' tem o sentido de tornar algo mais severo, mais doloroso ou mais difícil, especialmente em relação a uma situação ou sentimento, e não a uma pessoa.

Semelhante a 'agravar', é usado quando 'acriminar' se refere a tornar uma situação, condição ou sentimento negativo em algo ainda pior.

Quando 'acriminar' é usado no sentido de aumentar a força ou a intensidade de algo, como uma dor, um sentimento ou uma ação, mas sem a conotação de atribuir culpa.

To make something more pleasant or agreeable.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

The English verb 'to embitter' is commonly used to describe the process of making something or someone feel more bitter, resentful, or unpleasant. It can apply to tastes (literal bitterness) but is more frequently used figuratively to denote emotional states or the deterioration of relationships and environments. The nuance often implies a lasting negative effect.

Describes how criticism can make a situation more unpleasant or hostile.

Indicates the development of negative feelings or resentment.

To make something unpleasant or disagreeable.

To make a situation worse or more severe.

Note IN SPANISH describing how criticism can make a situation more unpleasant or hostile.

Note IN SPANISH indicating the development of negative feelings or resentment.

O verbo 'to embitter' em inglês é frequentemente usado de forma figurada para descrever o processo de tornar algo ou alguém mais amargo, ressentido ou desagradável. Embora possa se referir a um sabor literal, seu uso mais comum é para expressar o desenvolvimento de sentimentos negativos, a deterioração de relacionamentos ou a criação de um ambiente hostil. A nuance principal é a de um efeito negativo duradouro.

Register note IN PORTUGUESE (Brazil) describing how criticism can make a situation more unpleasant or hostile.

Register note IN PORTUGUESE (Brazil) indicating the development of negative feelings or resentment.

To make something less severe or irritating.

To make something more pleasant or less bitter.

The Spanish verb 'agriar' is commonly used to describe the process of making something or someone more bitter, unpleasant, or hostile. Similar to its English counterpart, it can refer to literal taste (sour) but is more frequently used figuratively to denote emotional states, the deterioration of relationships, or the creation of a tense atmosphere. The primary connotation is one of worsening or intensifying negative aspects.

Note IN ENGLISH describing how the lack of recognition can make a work environment more unpleasant.

Note IN ENGLISH indicating that hurtful words worsened the relationship.

To make something more acidic or unpleasant.

To make a situation worse or more intense.

Calmar o tranquilizar una situación o persona.

Hacer algo más agradable o menos amargo.

El verbo español 'agriar' se utiliza comúnmente para describir el proceso de hacer que algo o alguien se vuelva más amargo, desagradable o hostil. Al igual que en inglés, puede referirse al sabor literal (agrio) pero se usa con más frecuencia en sentido figurado para denotar estados emocionales, el deterioro de relaciones o la creación de un ambiente tenso. La connotación principal es la de un empeoramiento o intensificación de aspectos negativos.

Nota en español sobre cómo la falta de reconocimiento puede hacer un ambiente laboral más desagradable.

Nota en español indicando que las palabras hirientes empeoraron la relación.

Tornar algo mais ácido ou desagradável.

Hacer una situación peor o más intensa.

O verbo 'agriar' em espanhol é comumente usado para descrever o processo de tornar algo ou alguém mais amargo, desagradável ou hostil. Assim como em inglês, pode referir-se ao sabor literal (agrio), mas é mais frequentemente empregado em sentido figurado para denotar estados emocionais, o deterioramento de relacionamentos ou a criação de um ambiente tenso. A conotação principal é a de um pioramento ou intensificação de aspectos negativos.

Nota em português do Brasil indicando como a ausência de valorização pode tornar um local mais desagradável.

Nota em português do Brasil indicando o desenvolvimento de sentimentos negativos ou ressentimento.

Describe cómo la ausencia de valoración puede hacer un lugar más desagradable.

Indica el desarrollo de sentimientos negativos o resentimiento.

Reduzir a intensidade de uma emoção ou situação.

Tornar algo mais agradável ou menos amargo.

O verbo 'acriminar' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ('to embitter') ou espanhol ('agriar'). Frequentemente, é empregado em contextos mais formais ou literários para descrever o ato de tornar algo ou alguém mais amargo, severo ou irritante, seja no sentido literal (sabor) ou figurado (sentimentos, ambiente). Seu uso figurado é mais prevalente, indicando uma deterioração ou intensificação de aspectos negativos.

Uso figurado para indicar um tom mais severo ou irritante.

Indica como a ausência de valorização pode tornar um local mais desagradável.

Sentido de tornar algo mais penoso ou desagradável.

No sentido de tornar uma situação pior ou mais intensa.

Tornar alguém mais suscetível à raiva ou impaciência.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'acrimonia', que significa aspereza, severidade, agudeza. A palavra 'acriminar' surge como um verbo para descrever o ato de tornar algo áspero, severo ou de acusar com aspereza.

Séculos XVII-XIX — O uso se consolida no sentido de acusar, censurar, criticar severamente, muitas vezes com intenção de prejudicar ou difamar. Associado a processos judiciais e debates acalorados.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de acusar e criticar severamente, mas também pode ser usado em contextos mais gerais de desaprovação ou reprovação de ações ou ideias. A forma conjugada 'acriminar' é comum em debates públicos, jurídicos e em discussões sobre ética e moralidade.

Inglês: 'to incriminate' (implicar em crime), 'to accuse severely', 'to vilify'. Espanhol: 'acriminar' (uso similar ao português, acusar com aspereza), 'incriminar'. Francês: 'incriminer', 'accuser vertement'.

A palavra é usada em discussões sobre 'cancelamento', 'discurso de ódio' e polarização política, onde acusações severas são centrais.

Frequente em textos literários e jurídicos que descrevem disputas e acusações formais.

Uso em discursos políticos e debates públicos para desqualificar oponentes.

Principalmente 'acusar com aspereza', 'censurar severamente', 'difamar'.

Mantém o sentido de acusação severa, mas pode abranger reprovação geral de condutas ou ideias. → ver detalhes

Do latim 'acrimonia', que significa aspereza, severidade, agudeza. Deriva de 'acer', que significa agudo, pontiagudo.

Primeiros registros de uso em textos portugueses, com o sentido de tornar áspero ou severo, evoluindo para o de acusar.

A palavra 'acriminar' e suas conjugações permanecem relevantes no vocabulário jurídico, político e social do Brasil, especialmente em contextos de debate intenso e acusação pública. O sentido de crítica severa e imputação de culpa é o mais proeminente.

Presente em discussões online sobre política, redes sociais e polêmicas, onde 'acriminar' é usado para descrever ataques verbais e críticas duras.

Associada a sentimentos de hostilidade, agressividade verbal, julgamento e conflito. Carrega um peso negativo forte.

acriminar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido: Acusação e Crítica

Uso Contemporâneo e Nuances