O que significa "acriminar" em inglês e espanhol?

"acriminar" significa "to embitter" em inglês e "agriar" em espanhol.

Como usar "acriminar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'acriminar'.

acriminar

Inglês

to embitter(verb)

Flexões

embitters

Exemplos de uso

"His harsh words embitters the situation."→ "Suas palavras duras acriminar a situação."

"The harsh criticism began to embitter the atmosphere."→ "A crítica dura começou a acriminar a atmosfera."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil) describing how criticism can make a situation more unpleasant or hostile.)↗ Embitter the atmosphere

"His betrayal served only to embitter her towards him."→ "A traição dele serviu apenas para acriminar ela contra ele."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil) indicating the development of negative feelings or resentment.)↗ Embitter definition

Palavras facilmente confundidas

to embitterto sourto aggravateto exasperate

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de tornar amargo ou severo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sour·aggravate·exasperate

sour: To make something unpleasant or disagreeable.aggravate: To make a situation worse or more severe.exasperate: To intensely irritate or annoy.

Antônimos

sweeten·appease·soothe

Regência e colocações

embitter something

Don't let this setback embitter your outlook.

Transitive.

embitter someone

The experience seemed to embitter the old man.

Transitive.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to embitter' em inglês é frequentemente usado de forma figurada para descrever o processo de tornar algo ou alguém mais amargo, ressentido ou desagradável. Embora possa se referir a um sabor literal, seu uso mais comum é para expressar o desenvolvimento de sentimentos negativos, a deterioração de relacionamentos ou a criação de um ambiente hostil. A nuance principal é a de um efeito negativo duradouro.

Conjugação verbal

Infinitivoto embitter

Presenteembitters

Passadoembittered

Particípioembittered

Gerúndioembittering

Espanhol

agriar(verbo)

Flexões

agria

Exemplos de uso

"Sus duras palabras agrian la situación."→ "Suas palavras duras acriminar a situação."(Refere-se à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)

"La falta de reconocimiento puede agriar el ambiente laboral."→ "A falta de reconhecimento pode acriminar o ambiente de trabalho."(Nota em português do Brasil indicando como a ausência de valorização pode tornar um local mais desagradável.)↗ Agriar el ambiente laboral

"Sus palabras hirientes solo sirvieron para agriar la relación."→ "Suas palavras cruéis apenas serviram para acriminar a relação."(Nota em português do Brasil indicando o desenvolvimento de sentimentos negativos ou ressentimento.)↗ Agriar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

agriaracidificaragravarirritar

Notas: A tradução mais comum para o sentido de tornar amargo ou piorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acidificar·agravar·irritar

acidificar: Tornar algo mais ácido ou desagradável.agravar: Hacer una situación peor o más intensa.irritar: Provocar enfado o molestia.

Antônimos

suavizar·apaciguar·endulzar

Regência e colocações

agriar algo

No dejes que la discusión agrié la amistad.

Transitivo direto.

agriar a alguien

Su actitud comenzó a agriar a los demás.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agriar' em espanhol é comumente usado para descrever o processo de tornar algo ou alguém mais amargo, desagradável ou hostil. Assim como em inglês, pode referir-se ao sabor literal (agrio), mas é mais frequentemente empregado em sentido figurado para denotar estados emocionais, o deterioramento de relacionamentos ou a criação de um ambiente tenso. A conotação principal é a de um pioramento ou intensificação de aspectos negativos.