Opõe-se diretamente a 'activado' ao indicar que algo deixou de funcionar, foi desligado ou posto fora de operação.

Refere-se especificamente à interrupção do fornecimento de energia ou do funcionamento de um aparelho, sendo o oposto direto de 'ligado' e, por extensão, de 'activado' em muitos contextos.

Preferível quando se refere a um mecanismo, sistema ou dispositivo que foi posto em movimento ou em operação, especialmente de forma automática ou por um gatilho.

Comum para equipamentos elétricos ou eletrônicos que passam a funcionar após serem conectados à energia ou terem um interruptor acionado.

Uma locução verbal que descreve o ato de fazer algo começar a operar, sendo uma alternativa mais descritiva a 'activado'.

Usado quando o foco está no começo de um processo, ação ou evento, em vez da simples ativação de um mecanismo.

Expressão coloquial usada para indicar que algo foi feito para funcionar, muitas vezes com um tom de esforço ou improviso.

The opposite state, no longer active or operational.

Opposite of enabled; a function is made unavailable.

Opposite of turned on; stopping a device or system.

The English word 'activated' is the past participle of the verb 'to activate'. It signifies the state of having been made active, operational, or functional. It is commonly used in technical, scientific, and everyday contexts, similar to its Portuguese counterpart. Examples include activating a security system, a software feature, or a biological process. The usage often implies a deliberate action taken to bring something into a state of activity.

Often used for alarms or events that start suddenly.

Implies making a feature or function available.

More general term for starting a device or system.

El término 'activated' en inglés, cuando se traduce al español como 'activado', se refiere a la acción de poner algo en funcionamiento o estado de actividad. Es un término muy común en tecnología, seguridad y ciencia. La forma 'activated' es el participio pasado del verbo 'to activate', y su uso en español corresponde a la idea de haber sido puesto en marcha o en operación.

Estado oposto, não mais ativo ou operacional.

Oposto de 'enabled'; uma função é tornada indisponível.

Oposto de 'turned on'; parar um dispositivo ou sistema.

A palavra inglesa 'activated' é o particípio passado do verbo 'to activate'. Significa o estado de ter sido tornado ativo, operacional ou funcional. É comumente usada em contextos técnicos, científicos e cotidianos, de forma semelhante à sua contraparte em português. Exemplos incluem ativar um sistema de segurança, uma funcionalidade de software ou um processo biológico. O uso frequentemente implica uma ação deliberada para colocar algo em estado de atividade.

Confirmação de operação bem-sucedida.

Descrição de funcionalidade automática.

Usado para alarmes ou eventos que começam subitamente.

Implica tornar uma funcionalidade ou característica disponível.

Termo mais geral para iniciar um dispositivo ou sistema.

The Spanish term 'activado' translates to 'activated' in English. It refers to the state of being put into operation or made active. In English, 'activated' is used in similar contexts, such as activating a device, a system, or a process. The nuances are largely consistent, emphasizing the transition from an inactive to an active state.

Lo contrario de habilitado; una función no está disponible.

El término 'activado' en español es el participio pasado del verbo 'activar'. Se utiliza para describir algo que ha sido puesto en funcionamiento, en estado de actividad o que ha comenzado a operar. Es común en contextos técnicos, de seguridad, electrónicos y biológicos. Al igual que en portugués, implica un proceso o acción que lleva a un estado de funcionamiento. La concordancia en género y número es necesaria (ej: 'la función activada', 'el dispositivo activado').

Descripción de funcionalidad automática.

Usado para eventos o procesos que se inician.

Indica el inicio de una operación o proyecto.

Se refiere a hacer que una función o característica esté disponible.

Oposto de 'habilitado'; uma função é tornada indisponível.

O termo espanhol 'activado' é o particípio passado do verbo 'activar'. Significa que algo foi posto em funcionamento, em estado de atividade ou começou a operar. É comum em contextos técnicos, de segurança, eletrônicos e biológicos. Assim como em português, implica um processo ou ação que leva a um estado de funcionamento. A concordância em gênero e número é necessária (ex: 'la función activada', 'el dispositivo activado').

Usado para eventos ou processos que se iniciam.

Indica o início de uma operação ou projeto.

Refere-se a tornar uma função ou característica disponível.

Oposto de ligado, sem energia ou operação.

O termo 'ativado' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos tecnológicos, de segurança e operacionais. Refere-se ao estado de algo que passou a funcionar ou a estar em operação. É comum em manuais de instrução, sistemas de alarme, softwares e equipamentos eletrônicos. A forma 'ativado' é o particípio passado do verbo 'ativar', concordando em gênero e número com o substantivo a que se refere (ex: 'função ativada', 'serviço ativado').

Refere-se a equipamentos eletrônicos ou sistemas.

Expressão mais formal para iniciar uma operação.

Deriva do latim 'activus', que significa 'ativo', 'eficiente', 'diligente'. O sufixo '-ado' indica ação ou estado.

A forma 'activado' (com 'c') é uma grafia mais antiga, comum em textos até a reforma ortográfica de 1911. O verbo 'ativar' e suas conjugações, como 'activado', foram gradualmente substituídos pela grafia 'ativado' (com 'v') após a reforma, refletindo a evolução fonética e ortográfica do português.

A forma 'ativado' (com 'v') é a grafia padrão e amplamente utilizada no português brasileiro atual. 'Activado' é considerado arcaico ou incorreto pela norma culta, embora possa ser encontrado em textos mais antigos ou em contextos específicos que preservem a grafia pré-reforma.

Inglês: 'activated' (do verbo 'to activate'), com uso similar em contextos técnicos e gerais. Espanhol: 'activado' (do verbo 'activar'), também com grafia e sentido próximos. Francês: 'activé' (do verbo 'activer'). Italiano: 'attivato' (do verbo 'attivare'). Todas as línguas latinas compartilham a raiz e o sentido básico de 'tornar ativo'.

Com o avanço tecnológico, 'ativado' (na grafia moderna) torna-se comum em contextos de eletrônica, informática e ciência, como em 'sistema ativado', 'modo ativado'.

Referia-se à capacidade de agir, de ser eficaz.

Mantém o sentido de 'posto em atividade', 'tornado ativo', 'executado'. Ex: 'o plano foi activado'.

O sentido se mantém, mas a grafia evolui para 'ativado'. O verbo 'ativar' ganha usos técnicos e científicos, como em 'ativar um alarme', 'ativar um produto químico', 'ativar um chip'.

Do latim 'activus', relacionado a 'agere' (fazer, agir). O termo denota a qualidade de quem age, de quem está em movimento ou produz efeito.

A forma 'activado' aparece em textos da época, refletindo a grafia comum antes da reforma ortográfica. Exemplos podem ser encontrados em crônicas, documentos oficiais e literatura.

A forma 'ativado' (com 'v') é a grafia correta e predominante no português brasileiro. O termo é amplamente usado em tecnologia ('botão ativado', 'conta ativada'), em contextos científicos ('reação ativada') e em linguagem cotidiana ('modo férias ativado'). A forma arcaica 'activado' é raramente usada e pode ser vista como um marcador de antiguidade textual.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

activado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo