Enquanto 'actualizado' (ou 'atualizado') indica que algo está em conformidade com o tempo presente, com as últimas novidades ou informações, 'desatualizado' expressa o oposto: algo que ficou para trás, que não acompanha as mudanças ou que não possui as informações mais recentes.

Ambas as formas são intercambiáveis em praticamente todos os contextos, sendo 'atualizado' a grafia preferencial no português do Brasil e 'actualizado' a preferencial no português de Portugal. A escolha depende da variante do idioma utilizada.

No longer modern or useful; old-fashioned.

The English word 'updated' signifies that something has been brought up to date or made current. It is the past participle of the verb 'to update' and is frequently used as an adjective. Its application is broad, encompassing software, information, systems, and even knowledge. The term implies a process of revision or enhancement to reflect the latest status or developments. In contrast, Portuguese uses 'atualizado' (preferred in Brazil) or 'actualizado' (more common in Portugal or older texts) for the same meaning.

Standard usage of 'updated' as a past participle.

Describes something that is up-to-date at the present time.

Describes something that happened or was made not long ago.

Ya no se produce ni se usa; fuera de fecha.

La palabra inglesa 'updated' significa que algo ha sido puesto al día o hecho actual. Es el participio pasado del verbo 'to update' (actualizar) y se usa frecuentemente como adjetivo. Su aplicación es amplia, abarcando software, información, sistemas e incluso conocimientos. El término implica un proceso de revisión o mejora para reflejar el estado o los desarrollos más recientes. En contraste, el portugués utiliza 'atualizado' (preferido en Brasil) o 'actualizado' (más común en Portugal o textos antiguos) para el mismo significado.

Nota sobre el uso de 'updated' como traducción de 'actualizado'.

Describe algo que está al día en el momento presente.

Describe algo que sucedió o se hizo no hace mucho tiempo.

Não mais produzido ou usado; fora de data.

A palavra inglesa 'updated' é a tradução direta e mais comum para o português 'actualizado' ou 'atualizado'. Ela funciona tanto como o particípio passado do verbo 'to update' (atualizar) quanto como um adjetivo que descreve algo que foi tornado atual. O uso é amplo, cobrindo desde atualizações de software e informações até a modernização de processos ou conhecimentos. Em português do Brasil, 'atualizado' é a forma preferencial, enquanto 'actualizado' pode ser vista como uma variante mais formal ou influenciada pela ortografia europeia.

Explicação sobre o uso de 'updated' como tradução de 'actualizado'.

Indica que algo foi tornado atual ou completo.

Sugere uma atualização para algo mais novo ou avançado.

The Spanish word 'actualizado' directly corresponds to the Portuguese 'actualizado' or 'atualizado'. It signifies that something has been brought to the most recent or complete state. It is widely used in technological, informational, and management contexts. The form 'actualizado' is the most common in Spanish, both in Spain and Latin America, for the past participle of the verb 'actualizar' and also as an adjective. The variant 'atualizado' is specific to Brazilian Portuguese.

Note on the Spanish word 'actualizado' and its English translation.

Indicates something has been made current or complete.

Implies an upgrade to something newer or more advanced.

Perteneciente a una época pasada; pasado de moda.

La palabra española 'actualizado' se refiere a algo que ha sido puesto al día, modernizado o llevado a su estado más reciente. Funciona como el participio pasado del verbo 'actualizar' y también como adjetivo. Es un término de uso muy extendido en diversos campos, especialmente en tecnología, información y administración. La forma 'actualizado' es la predominante en el mundo hispanohablante, tanto en España como en América Latina.

Uso estándar de 'actualizado' como participio pasado.

Describe algo que está al corriente o al momento actual.

Se refiere a algo que está a la moda o es contemporáneo.

Refere-se a algo que pertence a um tempo passado e não é mais moderno ou relevante.

A palavra espanhola 'actualizado' corresponde diretamente ao português 'actualizado' ou 'atualizado'. Significa que algo foi trazido ao estado mais recente ou completo. É amplamente utilizado em contextos tecnológicos, informativos e de gestão. A forma 'actualizado' é a mais comum em espanhol, tanto na Espanha quanto na América Latina, para o particípio passado do verbo 'actualizar' e também como adjetivo. A variante 'atualizado' é específica do português brasileiro.

Explicação sobre o uso de 'actualizado' em espanhol e sua tradução.

Refere-se a algo que foi tornado atual ou completo.

Implica uma atualização para algo mais novo ou avançado.

The Portuguese word 'actualizado' is a spelling variant of 'atualizado', both meaning 'to make current' or 'to bring up to date'. While 'atualizado' is the preferred and more common form in Brazilian Portuguese, 'actualizado' may still be encountered, particularly in older texts or contexts adhering more closely to European Portuguese orthography. The meaning remains identical: it refers to the act of bringing something (information, software, knowledge) to its present state, in line with the latest developments.

Note on the spelling 'actualizado' vs 'atualizado'.

Lo opuesto a estar actualizado; obsoleto.

Se refiere a algo que pertenece a un tiempo pasado y ya no es moderno o relevante.

La palabra portuguesa 'actualizado' es una variante ortográfica de 'atualizado', ambas significando 'hacer actual' o 'poner al día'. Aunque 'atualizado' es la forma preferida y más común en portugués de Brasil, 'actualizado' todavía puede encontrarse, especialmente en textos más antiguos o en contextos que siguen una ortografía más cercana al portugués europeo. El significado es idéntico en ambos casos: se refiere al acto de llevar algo (información, software, conocimiento) a su estado presente, de acuerdo con los desarrollos más recientes.

Nota sobre la ortografía 'actualizado' vs 'atualizado'.

Se refiere a algo que ha sido llevado a su estado más reciente o completo.

Implica una mejora a algo más nuevo o avanzado.

A forma 'actualizado' é uma variante ortográfica de 'atualizado', ambas significando 'tornar atual' ou 'pôr em dia'. Embora 'atualizado' seja a forma preferida e mais comum no português do Brasil, 'actualizado' ainda pode ser encontrada, especialmente em textos mais antigos ou em contextos que seguem uma ortografia mais próxima do português europeu. O significado é idêntico em ambos os casos: refere-se ao ato de trazer algo (informação, software, conhecimento) para o estado presente, de acordo com os desenvolvimentos mais recentes.

Nota sobre o uso de 'actualizado' em vez de 'atualizado'.

Exemplo de uso em contexto de tecnologia.

Refere-se a algo que foi levado ao estado mais recente ou completo.

Implica uma atualização para algo mais novo ou mais avançado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.