PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

actualizado

InglêsInglês

updated(adjective)

Flexões

update
Exemplos de uso
"The system was updated yesterday."→ "O sistema foi actualizado ontem."
"The system was updated last night."→ "O sistema foi actualizado ontem à noite."(Explicação sobre o uso de 'updated' como tradução de 'actualizado'.)↗ Tradução de 'updated'
"Please ensure all information is updated."→ "Por favor, certifique-se de que toda a informação está actualizada."(Exemplo de uso como adjetivo.)↗ Uso de 'updated' como adjetivo
"We need to get the database updated by Friday."→ "Precisamos de actualizar a base de dados até sexta-feira."(Indicates a required action.)↗ Action required for update

Palavras facilmente confundidas

up-to-datecurrentrecent

Notas: A forma verbal 'actualizado' corresponde ao particípio passado do verbo 'atualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

current·recent

current: Indica que algo foi tornado atual ou completo.recent: Sugere uma atualização para algo mais novo ou avançado.

Antônimos

outdated·obsolete

Regência e colocações

updated with

The software was updated with new features.

Indica o que foi adicionado ou incorporado na atualização.

updated to

The operating system was updated to version 11.

Indica a versão ou o estado final após a atualização.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'updated' é a tradução direta e mais comum para o português 'actualizado' ou 'atualizado'. Ela funciona tanto como o particípio passado do verbo 'to update' (atualizar) quanto como um adjetivo que descreve algo que foi tornado atual. O uso é amplo, cobrindo desde atualizações de software e informações até a modernização de processos ou conhecimentos. Em português do Brasil, 'atualizado' é a forma preferencial, enquanto 'actualizado' pode ser vista como uma variante mais formal ou influenciada pela ortografia europeia.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate(s)
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualizado(adjetivo)

Flexões

actualizar
Exemplos de uso
"El sistema fue actualizado ayer."→ "O sistema foi actualizado ontem."(Particípio passado do verbo 'actualizar'.)
"El sistema fue actualizado anoche."→ "O sistema foi actualizado ontem à noite."(Explicação sobre o uso de 'actualizado' em espanhol e sua tradução.)↗ Tradução de 'actualizado'
"Por favor, asegúrese de que toda la información esté actualizada."→ "Por favor, certifique-se de que toda a informação está actualizada."(Exemplo de uso como adjetivo.)↗ Uso de 'actualizado' como adjetivo
"Necesitamos tener la base de datos actualizada para el viernes."→ "Precisamos de ter a base de dados actualizada até sexta-feira."(Indica una acción requerida.)↗ Acción requerida para actualización

Palavras facilmente confundidas

actualizaral díamoderno

Notas: Em espanhol, a forma 'actualizado' é a mais comum. Em português brasileiro, prefere-se 'atualizado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

al día·moderno

al día: Refere-se a algo que foi tornado atual ou completo.moderno: Implica uma atualização para algo mais novo ou avançado.

Antônimos

desactualizado·anticuado

Regência e colocações

actualizado con

El informe fue actualizado con los últimos datos.

Indica o que foi adicionado ou incorporado na atualização.

actualizado a

El sistema fue actualizado a la versión 10.5.

Indica a versão ou o estado final após a atualização.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'actualizado' corresponde diretamente ao português 'actualizado' ou 'atualizado'. Significa que algo foi trazido ao estado mais recente ou completo. É amplamente utilizado em contextos tecnológicos, informativos e de gestão. A forma 'actualizado' é a mais comum em espanhol, tanto na Espanha quanto na América Latina, para o particípio passado do verbo 'actualizar' e também como adjetivo. A variante 'atualizado' é específica do português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan
Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron
Particípioactualizado
actualizado

EN: updated · ES: actualizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Actualizado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Diferença ortográfica: actualizado vs atualizado
EN
↗ Update
EN
↗ Update
ES
↗ Actualizado
ES
↗ Actualizado