Opõe-se diretamente ao sentido de 'atualidade', referindo-se a um tempo passado, distante.

Similar a 'antigamente', mas com um tom mais literário ou nostálgico, referindo-se a tempos passados.

Refere-se a algo que não é mais atual, que caiu em desuso ou que se tornou ultrapassado, o oposto de algo 'em uso' ou 'vigente'.

Indica que algo não está de acordo com os tempos presentes, que não acompanha as novidades ou informações mais recentes.

Atualmente, a tecnologia avança rapidamente.

O sistema atualmente em uso é o mais recente.

Usado em contextos formais e neutros, com um tom ligeiramente mais enfático na contemporaneidade.

Mais formal e literário, enfatiza o dia de hoje e o tempo presente de forma mais poética ou erudita.

Mais direto e comum na fala cotidiana, pode se referir a um momento muito próximo ou ao presente em geral.

Sinônimo direto de 'vigente', usado para leis, normas e regulamentos que estão sendo aplicados.

Refere-se especificamente ao dia de hoje, mas pode ser usado metaforicamente para o tempo presente.

Usado principalmente para leis, regras, costumes ou situações que estão em vigor ou em aplicação no momento.

Similar a 'vigente', mas pode se referir a ideias, opiniões ou tendências que são comuns ou aceitas no momento.

Refere-se a algo que está sendo utilizado ou aplicado no momento, pode ser um objeto, uma técnica ou um conceito.

Expressão informal e coloquial para se referir a algo que está acontecendo ou sendo discutido no momento.

Indicates a time in the past, in contrast to the present.

Refers to something that happened before the current time.

'Currently' is a common adverb in English used to denote the present time or a period that is happening now. It is essential for conveying that something is ongoing or in effect at the moment of communication. It is frequently used in news reporting, business contexts, and academic writing to describe the current state of affairs. While 'presently' can be a synonym, 'currently' is generally preferred for indicating a state that is true right now, without necessarily implying immediacy.

Indicates the present time, the moment of speaking or writing.

Refers to something that is in effect or in use at the present time.

Often implies a shorter duration or something happening very soon, but can be interchangeable with 'currently'.

Refers to the present time in contrast to a past time, often implying a change.

Refers to a time prior to the current one.

The English word 'currently' translates to Spanish as 'actualmente'. Both terms serve the same function of indicating the present time. In Spanish, 'actualmente' is used broadly in formal and informal contexts to describe situations, actions, or states that are happening now. It is crucial for establishing the temporal context of a statement. The usage mirrors that of 'currently' in English and 'atualmente' in Portuguese, highlighting a common linguistic function across these languages.

Direct equivalent in Spanish, meaning 'at the present time'.

A phrase that emphasizes the immediate present.

Indica um tempo passado, em oposição ao presente.

Refere-se a algo que aconteceu antes do momento atual.

A palavra inglesa 'currently' traduz-se para o português do Brasil principalmente como 'atualmente'. Ambas as palavras indicam o tempo presente e são usadas para descrever situações, ações ou estados que estão ocorrendo no momento da comunicação. Em inglês, 'currently' é um advérbio de tempo muito comum e versátil, usado em diversos contextos, desde notícias até conversas informais. A escolha entre 'currently' e outros sinônimos como 'presently' ou 'nowadays' pode depender da nuance desejada, mas 'currently' é geralmente a tradução mais direta e segura para 'atualmente'.

Indica o tempo presente, o momento em que se fala ou escreve.

Refere-se a algo que está em vigor ou em uso no momento.

Equivalente direto em português do Brasil, indicando o tempo presente.

Usado de forma mais informal para indicar o tempo presente.

The Spanish adverb 'actualmente' translates to English as 'currently'. Both words are used to indicate the present time and are fundamental for temporal reference. In English, 'currently' is widely used in various contexts, from news reports to everyday conversation, to signify that something is happening or in effect right now. Understanding this parallel is key for cross-linguistic communication, as the core meaning and function remain consistent across languages.

Direct equivalent in English, meaning 'at the present time'.

Similar to 'currently', often implying a short period of time or something happening soon.

Indica un tiempo pasado, en oposición al presente.

Se refiere a un momento previo al actual.

En español, 'actualmente' es un adverbio de tiempo fundamental que significa 'en el tiempo presente'. Se utiliza para indicar que una situación, acción o estado está ocurriendo o es válido en el momento de la comunicación. Es un término muy común en todos los registros del idioma, desde conversaciones informales hasta textos académicos y periodísticos. Su uso es esencial para contextualizar temporalmente la información y diferenciarla de lo que ocurría en el pasado o ocurrirá en el futuro.

Indica el tiempo presente, el momento en que se habla o escribe.

Se refiere a algo que está en vigor o en uso en el momento.

Expresión temporal que enfatiza el presente inmediato.

Se usa para referirse a la situación actual, a menudo en contraste con el pasado.

O advérbio espanhol 'actualmente' corresponde diretamente ao português do Brasil 'atualmente'. Ambos os termos são usados para indicar o tempo presente, o momento em que algo está ocorrendo ou em vigor. Em espanhol, 'actualmente' é um termo amplamente utilizado em diversos registros, desde a linguagem cotidiana até a escrita formal. Sua função é situar a informação no tempo presente, contrastando-a com o passado ou o futuro. A semelhança com o português e o inglês ('currently') demonstra uma convergência semântica importante para falantes dessas línguas.

In English, 'currently' is an adverb of time used to indicate the present moment or a period of time that is happening now. It is widely used in both formal and informal contexts. It emphasizes that the state or action is ongoing at the time of speaking or writing. It is often used in news reports, business communications, and everyday conversation to describe the present situation.

General term for the present time, often interchangeable with 'currently'.

En español, 'actualmente' es un adverbio de tiempo que significa 'en el tiempo presente'. Es muy similar en uso y significado al portugués 'atualmente' y al inglés 'currently'. Se utiliza para indicar que algo está sucediendo o está en vigor en el momento en que se habla o escribe. Es un término común en contextos formales e informales, y su uso es fundamental para situar eventos en el presente.

Refere-se a um tempo passado, com conotação de nostalgia ou de um passado distante.

Em português do Brasil, 'actualmente' é um advérbio de tempo que indica o momento presente. É frequentemente usado em contextos formais e escritos, mas também pode aparecer na fala. Sua principal função é situar um evento ou estado no tempo presente, contrastando com o passado ou o futuro. É importante notar a semelhança com o espanhol 'actualmente', que possui o mesmo significado e uso.

Usado de forma mais informal e direta para indicar o tempo presente.

Sinônimo mais formal, com o mesmo sentido de 'no tempo presente'.

Deriva do latim 'actualis', que significa 'do momento presente', 'pertinente ao ato'. Este, por sua vez, vem de 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir).

A forma 'actualmente' (com 'c') é a mais antiga e comum em Portugal e no Brasil colonial. A grafia 'atualmente' (com 't') ganhou força com a reforma ortográfica de 1911 e se tornou a norma no Brasil.

No Brasil, 'atualmente' é a forma predominante e dicionarizada, sinônimo de 'hoje', 'no presente momento', 'agora'. É amplamente utilizada em todos os registros linguísticos, do formal ao informal.

Inglês: 'currently', 'nowadays', 'at present'. Espanhol: 'actualmente', 'hoy en día'. Francês: 'actuellement'. Italiano: 'attualmente'. Todas compartilham a raiz latina e o sentido de tempo presente.

A palavra é ubíqua em obras literárias, jornais e revistas, marcando a linguagem cotidiana e formal do Brasil.

Presente em discursos políticos, notícias, telenovelas e músicas, sendo um marcador temporal indispensável na comunicação.

Referia-se ao que era efetivo, real, em oposição ao que era apenas potencial ou passado.

Consolidou-se como advérbio de tempo, indicando o momento presente, o 'agora'. A distinção entre 'actualmente' e 'atualmente' tornou-se uma questão ortográfica e de preferência regional.

Do latim 'actualis', relacionado a 'actus' (ato, ação), indicando o que está em curso, o que se faz no momento.

Registros do uso da forma 'actualmente' remontam aos primórdios da língua portuguesa, com sua presença documentada em textos do século XV e anteriores, refletindo o uso do latim medieval.

No Brasil, 'atualmente' é um dos advérbios de tempo mais utilizados, essencial para contextualizar informações e narrativas no presente. Sua forma gráfica 'atualmente' é a norma culta e a mais frequente no uso geral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

actualmente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil